Битва в Кередигионе 1136 года: поражение норманнов в Уэльсе. Восстание валлийцев против нормандского правления, гибель Ричарда Фиц-Гилберта. История Уэльса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва 1136 года в Уэльсе, битва 1136 года в Кередигионе.
Battle in 1136 in Wales
the 1136 battle in Ceredigion
Битва произошла недалеко от Пенпарка, к северо-востоку от Кардигана, предположительно на холме, ныне известном как Банк-и-Уоррен. Она завершилась полным разгромом норманнских войск и затормозила их экспансию в Западном Уэльсе на несколько лет.
The battle was fought near Penparc, northeast of Cardigan, probably on the hill now known as Banc y Warren; it resulted in a rout of the Norman forces, setting back their expansion in West Wales for some years.
Предыстория
В Южном Уэльсе началось восстание валлийцев против норманнского правления, где 1 января 1136 года валлийцы одержали победу над местными норманнскими войсками в битве при Ллучвор между Лаугором и Суонси, убив около 500 противников. Ричард Фиц Гилберт де Клэр, норманнский лорд Цередижона, в начале года отсутствовал в своих владениях. Вернувшись к границам Уэльса в апреле, он проигнорировал предупреждения об опасности и двинулся в сторону Цередижона с небольшим отрядом. Он не прошел и небольшого расстояния, когда попал в засаду и был убит людьми Иорверта ап Овейна, внука Караджа ап Груффида (предпоследнего принца Гвента). Известие о смерти Ричарда привело к вторжению войск Гвинеда, возглавляемых Оуэйном Гвинедом и Кадуаладром ап Груффидом, сыновьями короля Гвинеда, Груффуда ап Синана. Они захватили несколько замков в северной части Цередижона, после чего вернулись домой, чтобы разделаться с добычей. Около Михаила (11 октября по юлианскому календарю, принятому в то время) они вновь вторглись в Цередигион и заключили союз с Груффидом ап Рисом из Дехьюбарта. Объединенные валлийские силы двинулись к городу Кардиган. Говорили, что у норманнов были значительные силы.
A Welsh revolt against Norman rule had begun in South Wales, where on 1 January 1136 the Welsh won a victory over the local Norman forces at the Battle of Llwchwr between Loughor and Swansea, killing about 500 of their opponents. Richard Fitz Gilbert de Clare, the Norman lord of Ceredigion, had been away from his lordship in the early part of the year. Returning to the borders of Wales in April, he ignored warnings of the danger and pressed on towards Ceredigion with a small force. He had not gone far when he was ambushed and killed by the men of Iorwerth ab Owain, grandson of Caradog ap Gruffydd (the penultimate prince of Gwent). The news of Richard's death led to an invasion by the forces of Gwynedd, led by Owain Gwynedd and Cadwaladr ap Gruffydd, sons of the king of Gwynedd, Gruffudd ap Cynan. They captured a number of castles in northern Ceredigion before returning home to dispose of the plunder. Around Michaelmas (11 October in the Julian Calendar used at the time) they again invaded Ceredigion and made an alliance with Gruffydd ap Rhys of Deheubarth. The combined Welsh forces headed for the town of Cardigan. The Normans were said to have a substantial force.
Местоположение
Точное местоположение поля битвы неизвестно. Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса указывает место битвы на юго-восточных склонах Банк-и-Уоррен (или Банк-и-Уоррен) – заметного конического холма близ Пенпарка, в 3 км к северо-востоку от Кардигана. На юго-восточном склоне расположена ферма Крагмор. В 2014 году на ферме Крагмор были проведены геофизические исследования и археологическая оценка в поддержку градостроительных проектов. В районах, охваченных исследованиями, не было обнаружено никаких свидетельств битвы. Некоторые источники помещают место сражения на северо-восточный склон холма, что представляется более вероятным, поскольку дорога из Кардигана огибает северо-восточную сторону холма, прежде чем снова повернуть на север. Юго-восточный склон холма не примыкает к дороге. Холм был известен как Крук-Маур по крайней мере с IX века. Джеральд Уэльский в своем «Itinerarium Cambriae» 1191 года описывает (спустя 56 лет после битвы): «Мы продолжили путь из Килгаррана в сторону Понта Стефана, оставив Крук-Маур, то есть большой холм, близ Абертеви, по левую руку. На этом месте Гриффид, сын Риса ап Теодора, вскоре после смерти короля Генриха I, внезапным натиском одержал блестящую победу над английской армией». Члены семьи Джеральда участвовали в битве. Эдвард Лоус цитирует Флоренцию Ворчестерскую (том III, с. 97): «Резня была настолько велика, что помимо пленных мужчин было захвачено 10 000 вдов, чьи мужья погибли в бою, были сожжены в городе или утонули в Теви. По-видимому, все иностранное население собралось в Кардигане в поисках безопасности. Мост действительно был разрушен, но река была настолько забита трупами людей и лошадей, что люди переходили ее, не замочив ног». Флоренция умер в 1118 году, поэтому, вероятно, этот рассказ был написан его преемником, Иоанном Ворчестерским (умер около 1140 года).
The exact location of the battlefield is not known. The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales puts the site of the battle on the southeast slopes of Banc y Warren (or Banc y Warren), a prominent conical hill near Penparc, 2 mile (3 km) northeast of Cardigan. There is a farm on the southeast slope named Crugmore. A geophysical survey and archaeological appraisal were carried out at Crugmore Farm in 2014 in support of planning applications. No evidence indicative of a battle was found in the areas covered by the surveys. Some accounts place the site on the northeast of the hill, which may be more likely because the road from Cardigan bends round the northeast side of the hill before turning more northerly again. The southeast side of the hill does not coincide with a road. The hill was known as Crug Mawr at least as early as the 9th century. Gerald of Wales, in his Itinerarium Cambriae of 1191, describes (56 years after the battle):We proceeded on our journey from Cilgarran towards Pont Stephen, leaving Cruc Mawr, i. e. the great hill, near Aberteivi, on our left hand. On this spot Gruffydh, son of Rhys ap Theodor, soon after the death of King Henry I, by a furious onset gained a signal victory against the English army Members of Gerald's family were participants in the battle. Edward Laws quotes Florence of Worcester (vol iii, p. 97): the slaughter was so great that besides the male prisoners there were 10,000 widows captured, whose husbands had either been slain in battle, burnt in the town, or drowned in the Teivi. Apparently the whole foreign population had collected at Cardigan for safety. The bridge indeed had been broken down, but the river was so choked with the carcasses of men and horses that folks passed over dry footed. Florence had died in 1118, so the account was probably penned by his successor, John of Worcester (who died about 1140).
Гипотетическое использование длинных луков
Некоторые современные писатели предполагают, что победа была одержана благодаря длинным лукам. Ни один современный источник о битве не упоминает луки, однако победа при Крук-Мауре произошла в период, когда юго-восточные валлийцы использовали длинные луки как оружие войны; в 1188 году Жиральд Камбренский отметил, что лучники Гвента использовали длинные и мощные луки, связывая поражение и смерть Ричарда Фица Гилберта де Клера с валлийскими лучниками еще в 1136 году. Предполагается, что, несмотря на численное превосходство и выгодную позицию, норманны были застигнуты врасплох дальностью стрельбы валлийских лучников и не смогли адаптировать свою тактику или занять новые позиции. В 2018 году лидер партии Plaid Cymru Адам Прайс предположил, что длинный лук сыграл важную роль в битве, утверждая, что норманнская угроза побудила валлийцев к созданию нового решения.
A number of modern writers have speculated that the victory was won by longbows. No contemporary source on the battle mentions bows, but the victory at Crug Mawr took place at a time when the south eastern Welsh were using longbows as a weapon of war; in 1188, Giraldus Cambrensis noted that the bowmen of Gwent used long powerful bows, attributing the defeat and death of Richard Fitz Gilbert de Clare to Welsh bowmen earlier in 1136. It has been argued that despite the Normans' superior numbers and elevated position they were surprised by the range of the Welsh archers, and failed to adapt their tactics or positions. In 2018, the leader of Plaid Cymru, Adam Price suggested that the longbow was a feature of the battle, arguing that the Norman threat led the Welsh to innovate a new solution.
Последствия
Битва стала серьезным ударом для норманнской экспансии в Уэльсе. Середигон, который до норманнского завоевания входил в состав Дехьюбарта, был аннексирован Гвинедом, самым сильным участником коалиции. Оуайн Гвинед стал королем Гвинеда после смерти отца в следующем году и еще больше расширил границы своего королевства. В Дехьюбарте Гриффид ап Рис умер в 1137 году при невыясненных обстоятельствах, и последовавшая за этим смута позволила норманнам частично восстановить свои позиции на юге. Рис ап Гриффид из Дехьюбарта вернул эти земли своему королевству во время войны 1165–1170 годов.
The battle was a significant setback to Norman expansion in Wales. Ceredigion, which had been part of Deheubarth before the Normans had conquered it, was now annexed by Gwynedd, the more powerful member of the coalition. Owain Gwynedd became king of Gwynedd on the death of his father the following year and further expanded the borders of his kingdom. In Deheubarth, Gruffydd ap Rhys died in uncertain circumstances in 1137, and the resulting disruption allowed the Normans to partially recover their position in the south. Rhys ap Gruffydd of Deheubarth won it back for his kingdom during the war of 1165–1170.