Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший министр национальной обороны Китая Чи Хаотянь (родился 9 июля 1929 года), также транскрибируется как Чи Хао Тьен, — генерал в отставке Китайской народно-освободительной армии. Он занимал должность министра национальной обороны с 1993 по 2003 год.
Former Minister of National Defence of China
Chi Haotian (; born 9 July 1929), also spelled as Chih Hao tien, is a retired general of the Chinese People's Liberation Army. He served as Minister of National Defense from 1993 to 2003.
Ранние годы
Чи родился 9 июля 1929 года в Чжаоюане, провинции Шаньдун, Китайской Республике. В октябре 1946 года он вступил в Коммунистическую партию Китая (КПК).
Chi was born 9 July 1929 in Zhaoyuan, Shandong, Republic of China. In October 1946 he joined the Chinese Communist Party (CCP).
Военная карьера
Чи был призван в армию в июле 1945 года и окончил факультет синтеза Военной академии НОАК. Во время Корейской войны служил инструктором батальона и заместителем директора политического отдела 27-го корпуса Китайского добровольческого корпуса в Северной Корее. За проявленное мужество в ходе войны он был награжден наградой "Первого класса". В 1973 году он стал заместителем политического комиссара Пекинского военного округа и заместителем главного редактора влиятельной газеты "Жэньминь Жибао". В 1976 году, после землетрясения в Таншане, Чи был назначен заместителем командира штаба по оказанию помощи пострадавшим от землетрясения в Таншане, координируя помощь, оказываемую Народно-освободительной армией жертвам землетрясения. Впоследствии он занимал должности заместителя начальника генерального штаба НОАК и начальника политического управления генерального штаба, политического комиссара военного округа Цзинань, начальника генерального штаба НОАК и секретаря партийного комитета военного округа. В 1988 году он был избран членом Центрального военного совета. Он избирался членом 12-го, 13-го, 14-го и 15-го Центральных комитетов КПК, а на 15-м Национальном съезде стал членом Политбюро. В 1952 году он был удостоен награды Первого класса, а в 1985 году – медали "Освобождение" Третьего класса. В 1988 году ему было присвоено звание генерала. По сообщениям, Чи был одним из трех партийных ветеранов, которые высказали критику в адрес председателя Си Цзиньпина на встрече в Бейдайхэ в 2023 году.
Chi was recruited to the army in July 1945, and graduated from the synthesis department of Military Academy of PLA. During the Korean War, he served as the battalion instructor and deputy director of a regimental political department within the 27th Corps of the People's Volunteer Army in North Korea. For his valor during the war, he received a "Class One" commendation. In 1973, he became the vice political commissar of Beijing Military Region, and vice editor in chief of a prominent newspaper "People's Daily". In 1976, in the aftermath of the earthquake in Tangshan, Chi was appointed as deputy commander of the Tangshan Earthquake Relief Headquarters, overseeing the People Liberation Army's aid to the victims of the earthquake. He later became vice director of the general staff department of PLA and the director of political department under it, the political commissar of Jinan Military Region, and the head of the general staff department of PLA as well as the secretary of CCP's committee there. He was elected as a member of central military commission in 1988. He was elected as a member of CCP's 12th, 13th, 14th and 15th Central Committee's, and a Politburo member at 15th National Congress. He was awarded First class honor in 1952, and Third Class Liberation medal in 1985. He was made general in 1988. Chi was reportedly one of three party elders who reprimanded President Xi Jinping at the Beidaihe meeting in 2023.
Личная жизнь
В 1956 году Чи женился на Цзян Цинпин, работавшей медсестрой в больнице Народно-освободительной армии. У них родились сын и дочь. Цзян скончалась 4 июня 2023 года в возрасте 90 лет. Сын Чи, Чи Синбэй, является генерал-майором Народно-освободительной армии и ранее служил политическим комиссаром департамента логистики армии.
Chi was married to Jiang Qingping, who worked as a nurse at a People's Liberation Army hospital, in 1956. The couple had a son and daughter. Jiang died on 4 June 2023, at the age of 90. Chi's son Chi Xingbei is a major general in the People's Liberation Army who previously served as the political commissar of the army logistics department.