Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1470 год, битва в ходе Первой Османско-Венецианской войны.
1470 battle during the First Ottoman–Venetian War
Осада Негропонте велась между войсками Османской империи во главе с лично султаном Мехмедом II и гарнизоном венецианской колонии Негропонте (Халкида), столицы венецианского владения Эвбея в Центральной Греции. Султан Османской империи Мехмед II осадил крепость Негропонте. Осада продолжалась почти месяц и, несмотря на значительные потери османов, завершилась захватом города и острова Эвбея.
The siege of Negroponte was fought between the forces of the Ottoman Empire, led by Sultan Mehmed II in person, and the garrison of the Venetian colony of Negroponte (Chalcis), the capital of the Venetian possession of Euboea in Central Greece. The Ottoman sultan Mehmed II laid siege to the fortress at Negroponte. It lasted for almost a month, and despite great Ottoman casualties ended in the capture of the city and the island of Euboea by the Ottomans.
Морской бой и осада
Султан начал приготовления к ответу на разрушения, нанесённые венецианским флотом островам и Энезу, и к захвату этого острова, который считался форпостом венецианцев. Однако эти приготовления держались в строжайшей тайне, и экспедиция была представлена как поход на Родос. Наконец, в 1470 году из Галлиполи вышел большой флот под командованием Махмуда-паши, захватив по пути остров Шира, а затем приступил к осаде Негропонте. 14 июня 1470 года Николо Канал не смог помешать турецкому флоту войти в канал Негропонте. Предводителем венецианского подкрепления был Николо Канал, известный как «человек скорее книжный, чем воинственный, учёный, более склонный к чтению книг, чем к управлению морскими делами». С другой стороны, сам султан Мехмед выступил к Негропонте по суше с войском в 70 тысяч человек. Султан сосредоточил свои корабли на части острова, ближайшей к суше, и за три дня построил мост, соединяющий сушу и остров. Таким образом, пушки доставлялись на остров верхом на лошадях и пешими. Султан даже перешёл по этому мосту и разбил свой шатёр у стен замка. Теперь замок был окружён с моря и суши. Открытой оставалась лишь одна часть морского пути. Окружить это место кораблями можно было только, проходя перед замком, что было очень сложной и опасной задачей. Поэтому, как это было сделано в Стамбуле, часть кораблей была перенесена с суши на другую сторону замка, и эта дорога тоже была перекрыта. Первая атака на замок началась с берега, но замок не казался лёгкой добычей. Его башни были очень высокими, а стены сложены из грубо обработанного камня, скреплённого известью и раствором. Кроме того, на берегу был вырыт глубокий ров. Те, кто считал, что этот сильно укреплённый замок не взять, пытались убедить султана вернуться, но султан и Махмуд-паша не прислушались к этим доводам. Вокруг замка было размещено бесчисленное количество миномётов, пушек, ружей и требушетов. Замок подвергся мощному артиллерийскому обстрелу, но защитники быстро заделывали пробоины и не прекращали сопротивления. Однако многие участки стен были разрушены, и появилась возможность для штурма. В это время на помощь подошёл венецианский флот, но он не смог войти в замок ни по суше, ни по морю. Венецианский адмирал Николо атаковал построенный турками мост, но не добился успеха. Венецианский флот, воодушевлённый прибывшим подкреплением, вошёл в гавань и атаковал турецкий флот. В этой грандиозной битве, в которой применялись пушки, ружья и стрелы, венецианцы потерпели поражение, погибло много венецианцев, в том числе капитаны Цуан Лонго и Цуан Тран, а их корабли были потоплены. Ещё одной целью венецианцев была высадка десанта, поэтому султан назначил Мехмеда-пашу отражать высаживающиеся силы. Рам Мехмед-паша принял необходимые меры безопасности против венецианского флота. Венецианское правительство посчитало действия командующего флотом Николо Канала ненужными, отстранило его от должности и приговорило к заключению в кандалы. Несмотря на то, что сухопутные войска не воспользовались прибывшим флотом, они не потеряли мужества и сражались очень храбро. Однако это не могло изменить судьбу замка. После двадцатидневной осады атака началась в ночь на среду, 11 июля 1470 года, и продолжалась до утра. Замок пал в четверг, 12 июля.
The Sultan started preparations to respond to the destruction caused by the Venetian navy on the islands and Enez, and to capture this island, which was considered an outpost of the Venetians. However, these preparations were kept very secret and the expedition was presented as if it would be on Rhodes. Finally, a large fleet under the command of Mahmud Pasha set out from Gallipoli in 1470, captured the island of Shira on the way, and then besieged Negroponte. Because Nicolò Canal could not prevent the Turkish fleet from entering the Negroponte canal on June 14, 1470. The leader of the Venetian relief force was Nicolò Canal, known as "a man of letters rather than a fighter, a learned man readier to read books than direct the affairs of the sea." On the other hand, Sultan Mehmed himself came across Negroponte by land with a force of 70 thousand people. Sultan gathered his ships on the part of the island closest to the land and built a bridge connecting the land and the island for 3 days. In this way, cannons were transported to the island by horses, pedestrians. The sultan even crossed this bridge and set up his tent near the walls. Now the castle was surrounded by both sea and land. Only one side of the sea route was open. Surrounding this place with ships would only be possible by passing in front of the castle. This was a very difficult and dangerous job. For this reason, as was done in Istanbul, some of the ships were transported from land to the other side of the castle and thus that road was also closed. The first attack on the castle started from the shore. But the castle did not look like it would be taken easily. Because the towers of the castle were very high. In addition, its walls were built of chipped stones from the ground up and reinforced with lime and mortar. There was also a deep ditch dug on the beach side. Those who thought that this very fortified castle could not be taken tried to persuade the sultan to return. But the sultan and Mahmud Pasha did not pay attention to these ideas. And he placed countless mortars, cannons, rifles and springs around the castle. The castle was hit by a tremendous cannon fire. But the defenders quickly repaired the breaches and did not give up fighting. However, many parts of the walls were destroyed and a situation for attack arose. At this time, the Venetian navy came to the rescue, but they were unable to enter the castle neither by land nor by sea. However, Venetian Admiral Nicolò attacked the bridge built by the Turks, but he did not achieve any success. The Venetian navy, whose courage increased with the aid force that arrived later, entered the harbor and attacked the Turkish navy. In this magnificent battle fought with cannons, rifles and arrows, the Venetians were defeated, many Venetians were killed, including Captain Zuan Longo and Zuan Tran, and their ships were sunk. Another aim of the Venetians was to land soldiers. That's why the sultan appointed Mehmed Pasha to repel those who came. In fact, Rum Mehmed Pasha took the necessary security measures against the Venetian navy. The Venetian government found this action of the navy commander Nicolò Canal unnecessary and was dismissed and sentenced to shackles because they found it wrong. Although those on land did not take advantage of the incoming fleet, they did not lose their courage and fought very heroically. However, nothing could change the fate of the castle. After a close siege of 20 days, the attack started on the night of Wednesday, July 11, 1470, and continued until the morning, and the castle fell on Thursday, July 12.
Последствия
Поскольку город отказался сдаться и был взят "мечом", как было принято, завоевательным османским войскам было дано три дня на грабеж, мародерство и разграбление. Христианских мужчин убивали, женщин и детей обращали в рабство, а венецианских солдат казнили. Более 6000 венецианцев и греков погибли, защищая Негропонте. Лишь 30 человек смогли вернуться в Венецию: 15 женщин, 12 детей и 3 мужчины. Существуют различные легенды о том, что командующий гарнизоном, байло Паоло Эриццо, был распилен надвое. Однако пленник осады Джованни Мария Анджолелло утверждает, что Паоло погиб в первой атаке: "Поло Эриццо, байло города, был убит в первом натиске, то есть при обороне Бурко". Канала судили, оштрафовали, лишили звания и сослали в Портогруаро. Большинство этих историй – вымысел, хотя страдания мирного населения в захваченном силой городе были вполне реальными. По этой причине многие города, например Афины, предпочли капитуляцию сопротивлению.
Because the city had refused to surrender and was taken "by the sword", as was customary, the conquering Ottoman troops were given three days to plunder, loot, and pillage. The Christian men were slaughtered, while women and children were enslaved, and Venetian soldiers were executed. More than 6,000 Venetians and Greeks died in defense of Negroponte. Only 30 known survivors made it back to Venice, consisting of 15 women, 12 children, and 3 men. There are various legends that the garrison commander, bailo Paolo Erizzo, was sawn in half. In fact, the prisoner of the siege Giovanni Maria Angiolello states that Paolo died in the first attack: "Pollo Erizzo, Bailo of the city, who was killed in the first onslaught, that is, at the defense of the Bourkos." Canal was tried, fined, stripped of his rank, and exiled to Portogruaro. Most of these stories are fictitious, though the suffering of the civilians in a city taken by force was quite real. For this reasons, many places, like Athens, chose capitulation over resistance.