Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская приключенческая комедия
American action/adventure situation comedy
"Невероятные приключения шерифа Лобо" – американский комедийный сериал, который транслировался на канале NBC с 18 сентября 1979 года по 5 мая 1981 года. Во втором сезоне сериал был переименован в "Лобо". Программа выходила в эфир по вторникам в 8 вечера по восточному времени. Главный герой, шериф Элрой П. Лобо, которого сыграл Клод Акинс, был персонажем-спин-оффом из сериала "Б. Дж. и медведь", который также транслировался на NBC с 1979 по 1981 год.
The Misadventures of Sheriff Lobo is an American action comedy television series that ran on NBC from September 18, 1979, to May 5, 1981. For its second season the show was renamed Lobo. The program aired Tuesday nights, at 8:00p. m. Eastern time. The lead character, Sheriff Elroy P. Lobo, played by Claude Akins, was a spin off character from B. J. and the Bear, which also aired on NBC from 1979 1981.
Синопсис
В вымышленном округе Орли, штат Джорджия, шериф Лобо является главным блюстителем закона, а также одним из его главных нарушителей. Пилотный эпизод "Приключения шерифа Лобо" вышел как серия "Б.Дж. и Медведь" под названием "Лобо", которая задала основу для шоу и представила основных персонажей, участвующих в сериале. Коррумпированному (но теперь несколько исправившемуся) шерифу в его махинациях помогает заместитель Перкинс (Миллс Уотсон), чьи выходки часто раздражают и усугубляют ситуацию. Честный, но наивный новый заместитель, Бёрдвелл "Бирди" Хокинс (Брайан Кервин), не подозревающий о схемах Лобо, присоединился к команде и стал одним из его помощников. Бирди часто называет Лобо своим "героем" и сравнивает его с Уайтом Эрпом – "немного грубый, но хороший законник". Поначалу это ставит Лобо в замешательство – думать, что кто-то действительно высоко его ценит – но это начинает заставлять его гордиться собой и повышает самооценку. Это всегда раздражает и бесит заместителя Перкинса, который обычно насмехается над Бирди и бормочет: "Я должен поймать этого мальчишку!" Другие персонажи сериала – жена Перкинса (и сестра Лобо) Роуз Лобо Перкинс (Сидни Кремптон); официантка Маргарет Эллен (Джанет Линн Кертис); владелица курорта Сара Камберленд (Лианн Хунли); президент банка и бывший "сообщник Лобо" Гарри Каннингем (Дэннис Беркли); и окружной прокурор Александр Уэверли (Бен Купер). Концепция сериала была полностью переработана с началом второго сезона в 1980 году. Губернатор Джорджии, впечатленный низким уровнем преступности в округе Орли (потому что Лобо забыл отправить данные о преступности в столицу штата), переводит Лобо и помощников Перкинса и Бирди в свою оперативную группу по борьбе с преступностью, Специальную группу быстрого реагирования (SCAT) в Атланте. Лобо теперь подчиняется начальнику Дж. К. Карсону (Николас Костер). Лобо вынужден считаться со своими новыми коллегами, детективами Пичс (Эми Ботвиник) и Брэнди (Тара Бакман). В новом формате также появилась Нелл Картер (указанная как Нелл Рут Картер) в роли сержанта Хилди Джонс. В июле 1980 года в интервью газете The New York Times президент NBC Фред Сильверман заявил, что исследования показали хорошие показатели шоу в сельской местности, но не в городах. У Сильвермана была давняя склонность к городской аудитории, восходящая к 1970 году. (См. "очистку сельской местности" для примера). По этой причине было решено перенести шоу из сельской местности округа Орли в городскую Атланту. Однако сериал оказался менее успешным в новом формате и был закрыт после окончания второго сезона. Тема первого сезона шоу была исполнена Фрэнки Лейном и написана в стиле вестерн-баллады, представляющей Лобо скорее героем, чем преступником. Во время второго сезона темой стала версия песни "Грузия на моем уме".
In fictitious Orly County, Georgia, Sheriff Lobo is the lead enforcer of the law — as well as one of its leading offenders. The pilot of The Misadventures of Sheriff Lobo aired as an episode of BJ and the Bear titled "Lobo", which set the premise for the show and introduced the main cast of characters that would be involved in the show. The corrupt (but now somewhat reformed) sheriff is assisted in his schemes by Deputy Perkins (Mills Watson), whose buffoonery often upsets and exacerbates the situation. An honest but naive new deputy, Birdwell "Birdie" Hawkins (Brian Kerwin), who is unaware of Lobo's schemes, has joined the force and has become one of Lobo's deputies. Birdie often refers to Lobo as his "Hero" and compares him to Wyatt Earp — "a little rough around the edges, but a good lawman." At first this baffles Lobo — to think that someone actually thinks highly of him in any way — but it begins to make Lobo feel proud and boosts his self esteem. This always annoys and infuriates Deputy Perkins, who usually sneers at Birdie and mutters, "I'm gonna have to get that boy!" Other characters in the show are Perkins' wife (and Lobo's sister) Rose Lobo Perkins (Cydney Crampton); waitress Margaret Ellen (Janet Lynn Curtis); resort owner Sarah Cumberland (Leann Hunley); bank president and Lobo's former "partner in crime" Harry Cunningham (Dennis Burkley); and district attorney Alexander Waverly (Ben Cooper). The series premise was overhauled completely as Season 2 began in 1980. The governor of Georgia — impressed by Orly County's low crime rate (because Lobo forgot to send the crime data to the state capitol) — reassigns Lobo and Deputies Perkins and Birdie to his crime fighting task force, the Special Crimes Action Team (SCAT) in Atlanta. Lobo now reports to Chief J. C. Carson (Nicolas Coster). Lobo is forced to contend with his new co workers, Detectives Peaches (Amy Botwinick) and Brandy (Tara Buckman). The new format also included Nell Carter (billed as Nell Ruth Carter) as Sgt. Hildy Jones. In a July 1980 interview with The New York Times, NBC president Fred Silverman said research showed the show performing well in rural areas but not as well in urban areas. Silverman had a history of preference for urban viewers over rural ones that dated all the way back to 1970. (See the rural purge for an example). For that reason, it had been decided to move the show from rural Orly County to urban Atlanta. But the series was less successful with the new format, and it was cancelled after the end of its second season. The theme song for the show's first season was sung by Frankie Laine and was written in a western ballad style that depicted Lobo as more of a hero than an offender. During the second season, the theme song was a version of Georgia on My Mind.
Синдикация
Сериал был синдицирован в начале 1980-х годов под названием "The B. J./Lobo Show". Для синдикации Universal предложила шоу в двух версиях: оригинальную 60-минутную и сокращенную до получаса, смонтированную из оригинальных часовых эпизодов. Отличием получасовых версий от часовых было добавление звуковой дорожки со смехом.
The series was syndicated in the early 1980s, as "The B. J./Lobo Show". For syndication, Universal offered the show in two versions, one was the original 60 minute format and the other had episodes cut to fit a half hour time slot from their original hour versions. What differentiated the half hour episodes from the hour long ones was the inclusion of a laugh track.