Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица
American singer
Маргарета "Грета" Келлер (8 февраля 1903 – 11 ноября 1977) – австрийская и американская кабаре-певица и актриса, снимавшаяся в нескольких голливудских фильмах и телевизионных драмах.
Margaretha "Greta" Keller (8 February 1903 11 November 1977) was an Austrian and American cabaret singer and actress, who worked in some Hollywood movies and television dramas.
Ранние годы
Родилась Маргарета Келлер в Вене, Австрия, и с 8 лет изучала танцы, а затем – актерское мастерство. Ее дебют состоялся в «Павильоне» в Вене. Она также выступала на сцене вместе с Марлен Дитрих на Бродвее, где пела и танцевала. Контракт со звукозаписывающей компанией Ultraphon в 1929 году перевел ее из Вены в Прагу и Берлин, где она добилась большого успеха, работая с Питером Игельхоффом и Питером Кройдером. Более 45 лет ее голос был хорошо знаком во всем мире благодаря радиопередачам, фильмам, ревю, концертам и мюзиклам, и особенно благодаря записям. Впервые получив прозвище «Великая леди шансона» в родной Вене, это имя последовало за ней в Лондон и Соединенные Штаты.
Born Margaretha Keller in Vienna, Austria, she studied dance from the age of 8, followed by acting. Her début was in Pavillon in Vienna. She also appeared on stage with Marlene Dietrich in Broadway, in which she sang and danced. A recording contract with Ultraphon in 1929 took her from Vienna to Prague and Berlin, where she enjoyed great success with Peter Igelhoff and Peter Kreuder. For over 45 years, her voice was familiar worldwide in radio shows, films, revues, concerts and musicals, and above all in recordings. First called "The Great Lady Of Chanson" in her native Vienna, the nickname followed her to London and the United States.
Личная жизнь
Первый брак Греты Келлер с певцом Джо Сарджентом в 1928 году не продлился; он оказался алкоголиком. Её второй брак начался и закончился в Голливуде, где она встретила и вышла замуж за Гаспара Грисуолда Бэкона-младшего, сына Гаспара Г. Бэкона из влиятельной семьи в Бостоне. Старший Бэкон был членом совета Гарвардского университета, близким соратником Дж. П. Моргана, а затем занимал должность государственного секретаря при Теодоре Рузвельте и был послом во Франции при Уильяме Говарде Тафте. Её муж, известный в кино и театре как Дэвид Бэкон, был убит в 1943 году, через две недели после завершения главной роли в киносериале Republic Pictures "The Masked Marvel". Возникали предположения о связях с Говардом Хьюзом и другим актером, но расследование убийства было закрыто безрезультатно, а материалы дела впоследствии исчезли. Вследствие этого шока и из-за неверно подобранной дозы морфина, введенной братом Бэкона, врачом, ребенок Греты от Бэкона родился мертвым. Ей потребовалось время, чтобы оправиться от этих событий, после чего она возобновила карьеру в Швейцарии, а затем в Вене, Берлине и Нью-Йорке. С 1973 года и до своей смерти в ноябре 1977 года Келлер жила, работала и путешествовала со своим партнером Вольфгангом Небмайером.
Greta Keller's first marriage to the singer Joe Sargent in 1928 did not last; he turned out to be an alcoholic. Her second marriage started and ended in Hollywood, where she met and married Gaspar Griswold Bacon, Jr. son of Gaspar G. Bacon from a prominent family in Boston. The elder Bacon was a member of the board of Harvard University, had been a close associate of J. P. Morgan, and later served as Secretary of State under Theodore Roosevelt and ambassador to France under William Howard Taft. Her husband, known in film and theater as David Bacon, was murdered in 1943, two weeks after finishing a major role in the Republic serial The Masked Marvel. Speculation involved affairs with Howard Hughes and another actor, but the murder investigations ceased without a result, and the files later disappeared. Due to that shock and a counter indicated dose of morphine administered by Bacon's brother, a physician, Greta's child with Bacon was stillborn. It took some time for her to recover from these events, but she restarted her career in Switzerland, then on to Vienna, Berlin and New York City. From 1973 until her death in November 1977, Keller lived, worked, and traveled with her partner Wolfgang Nebmaier.
Карьера
Её лирико-сопрановое звучание несло в себе очарование парижских женщин, но никогда не теряло души девушки из Вены. То, что некоторые называют «стилем, напоминающим Марлен Дитрих» в исполнении Греты, объясняется тем, что она послужила образцом для формирования вокального стиля самой Марлен Дитрих. Грета Келлер записывалась по всему миру с 1920-х по 1970-е годы. Она провела много лет в Соединенных Штатах, особенно в клубных номерах отелей «Уолдорф» и (позже) «Стэнхоп» в Нью-Йорке, где в её программе неизменно звучала песня «My Way» на слова Пола Анки и произведения Ноэля Коварда. «Певица для певцов», Келлер часто привлекала в зал других исполнителей, таких как сестры Нордстром, Беверли Силлс и Хильдегарде. Другие завсегдатаи бронировали одни и те же столики почти каждую ночь её выступлений, в том числе фотограф Эдгар де Эвия. Публика «Стэнхопа» особенно любила песни Коула Портера и Ноэля Коварда за их сексуальные подтексты и двусмысленности, такие как «Мисс Отис сожалеет» и «Я другая женщина в его жизни» её подруги Элизы Бойд. Она регулярно возвращалась в Вену. Поэта и певца Рода МакКуэна она представила венской публике. В свою очередь, МакКуэн организовал концерт, на котором представил её в Линкольн-центре в 1970-х годах, и написал английский текст к песне Жака Бреля «Ne Me Quitte Pas» – «If You Go Away», которую она всегда исполняла. В её репертуар входили песни 1930-х годов, военные годы и популярные композиции того времени. За несколько лет до смерти её голос прозвучал в удостоенном премии «Оскар» фильме «Кабаре» (1972), где она исполнила песню «Heirat» («Венчание»). Грета Келлер умерла 11 ноября 1977 года в возрасте 74 лет и была похоронена на Центральном кладбище Вены. В 1976 году она снялась в фильме Розы фон Праунхайм «Подпольщики и эмигранты».
Her lieder voice carried the charm of the Parisian women but never lost the heart of the girl from Vienna. Greta's singing in what some call "a style reminiscent of Marlene Dietrich" comes from the fact she was the model for how Marlene Dietrich developed her own voice. Greta Keller made recordings throughout the world and from the 1920s into the 1970s. She spent many years in the United States, notably in hotel club rooms at the Waldorf and (later) the Stanhope in New York, where her show always included "My Way", with lyrics composed by Paul Anka, and a number of Noël Coward's songs. A "singer's singer," Keller often drew other performers to the room, including the Nordstrom Sisters, Beverly Sills and Hildegarde. Other regulars booked the same tables most nights that she was performing, including photographer Edgar de Evia. Favorites of the Stanhope crowd were the songs of Cole Porter and Noël Coward because of their sexual innuendo and double entendres. These included "Miss Otis Regrets" and "I'm the Other Woman in His Life" by her friend Elisse Boyd. She regularly returned to Vienna. The poet and singer Rod McKuen was introduced by her to an audience in Vienna. McKuen, in turn, hosted a concert presenting her at Lincoln Center in the 1970s and wrote the English lyric "If You Go Away" to Jacques Brel's "Ne Me Quitte Pas," which she always sang. Her repertoire included songs from the 1930s through the war years as well as popular songs of the day. A few years before her death, her voice was heard in the Academy Award winning movie Cabaret (1972), in which she sang the song "Heirat" ("Married"). Keller died on November 11, 1977, aged 74. She was buried on the Wiener Zentralfriedhof. In 1976 she appeared in Rosa von Praunheim's film Underground and Emigrants.