Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
музыкальный инструмент
Musical instrument
the musical instrument
Сиху (известный как ᠬᠤᠭᠤᠴᠢᠷ / хуучир / khuuchir в Монголии, где этот термин обозначает всё семейство хуцинов) — китайский смычковый струнный инструмент с четырьмя струнами. Он является частью семейства инструментов хуцинь.
The sihu (known as a ᠬᠤᠭᠤᠴᠢᠷ / хуучир / khuuchir in Mongolia, where this term defines the whole huqin family) is a Chinese bowed string instrument with four strings. It is a member of the huqin family of instruments.
Строительство
Название инструмента происходит от слов sì (四, что означает "четыре" на китайском языке и указывает на количество струн инструмента) и hú (胡, сокращение от huqin – семейства инструментов, к которому относится сиху). Его резонатор и гриф изготавливаются из твердых пород дерева, а поверхность резонатора, к которой прижимаются струны, покрыта кожей питона, коровы или овцы. Существуют различные размеры сиху: самый большой обычно настраивается в C, C, G, G; средний – в G, G, D, D; а самый маленький – в D, D, A, A.
The instrument's name comes from the words sì (四, meaning "four" in Chinese, referring to the instrument's number of strings) and hú (胡, short for huqin, the family of instruments of which the sihu is a member). Its soundbox and neck are made from hardwood and the playing end of the soundbox is covered with python, cow, or sheep skin. There are several sizes of sihu; the lowest of these is generally tuned C, C, G, G; the medium size is tuned G, G, D, D; and the smallest size is tuned D, D, A, A.
Техника
Инструмент удерживается вертикально, звуковой ящик при этом находится на коленях у исполнителя, а струны настраиваются попарно. Смычок, обычно сделанный из конского волоса, разделен на два пучка, чтобы одновременно извлекать звук из обеих пар струн.
The instrument is held vertically, with its soundbox on the player's lap, and its strings are tuned in pairs. The bow, usually made of horsetail hair, is grouped into two strands to enable both pairs of strings to sound at the same time.
Использование
Сиху в основном ассоциируется с монгольской культурой и на нём играют монголы в Монголии, а также во Внутренней Монголии (Автономный район Китая). Монголы называют его Хуурчиром. Он также используется как традиционный инструмент в провинциях Ляонин, Цзилинь и Хэйлунцзян в Китае. Кроме того, он применяется в качестве аккомпанирующего инструмента в различных жанрах китайского повествовательного искусства, включая пекинское дагу, дагу с изображением цветущей сливы, Сихэ дагу, тяньцзиньские новые мелодии, шандунский циньшу, северо-восточное дагу, хубэйскую песню, шаосинскую лианхуа-луо, эр-жэнь провинции Шаньси, эр-жэнь Внутренней Монголии, северо-восточный танцевальный дуэт, удачную игру, пекинскую оперу, происходящую из баллад, хебэйский пи-ин (теневой театр), а также традиционные развлечения провинции Хэнань, включающие в себя речь, пение и драму. Сиху, который в то время часто называли тицином, был ведущим народным инструментом династии Цин, использовавшимся как в народных, так и в придворных ансамблях музыкантами ханьской, монгольской и маньчжурской национальностей, пока Лю Тяньхуа не привёз эрху в Пекин в 1920-х годах. С тех пор сиху в значительной степени утратил популярность, даже среди монголов. К схожим инструментам относятся монгольский дёрвён чихтэй хуур (четырёхструнная скрипка) и тувинский бызанчы. В Китае дёрвён чихтэй хуур (кит. 胡兀尔 или 都日奔齐和胡尔) считается альтернативным названием сиху.
The sihu is primarily associated with the Mongolian culture, and is played by Mongolians in Mongolia and also in the Inner Mongolia Autonomous Region of China. The Mongolians call it the Khuurchir. It is also used as a traditional instrument in the Liaoning, Jilin, Heilongjiang provinces of China. It is also used as an accompanying instrument in various Chinese narrative genres, including Beijing dagu, plum blossom dagu, Xihe Dagu, Tianjin new tunes, Shandong qin shu, Northeast dagu, Hubei song, Shaoxing lianhua luo, Shanxi er ren, Inner Mongolia er ren, northeast dance duet, lucky play, Beijing opera derived drama from ballads, Hebei pi ying (shadow theater), and Henan erjiaxian traditional entertainment involving talking, singing, and drama. The sihu, often sometimes called the tiqin back then, was the premier folk instrument of the Qing Dynasty, used in both folk and court ensembles by Han, Mongol, and Manchu musicians, until Liu Tianhua brought the erhu to Beijing in the 1920s. Since then, the sihu has mostly fallen into obscurity, even among Mongols. Similar instruments include the Mongolian dörvön chikhtei khuur (four eared fiddle) and the Tuvan byzaanchy. In China, dörbön chikhtei khuur (Chinese: 胡兀尔 or 都日奔齐和胡尔) is considered an alias of sihu.