Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Наружное оформление
Outdoor decoration
Преобладающими типами садов в древнем мире были домашние и священные сады. Скульптуры богов и царей размещались на территории храмов, вместе со священными озерами и рощами. Неизвестно, устанавливали ли статуи в греческих домашних садах, но римляне перевезли огромное количество статуй в Италию и разместили их в садах в декоративных целях. Когда Римская империя приняла христианство, эти статуи считались языческими и были убраны с глаз долой. В эпоху Возрождения те же самые статуи были раскопаны и вновь установлены в садах. Скульптура стала частью искусства, а сады превратились в любимое место для экспонирования произведений искусства под открытым небом.
The predominant garden types in the ancient world were domestic gardens and sacred gardens. Sculpture of gods and kings were placed in temple compounds, along with sacred lakes and sacred groves. It is not known whether statues were placed in Greek domestic gardens but the Romans transported a great many statues to Italy and placed them in gardens for ornamental reasons. When the Roman Empire became Christian these statues were regarded as pagan and removed from sight. During the Renaissance these same statues were excavated and re placed in gardens. Sculpture then became an aspect of art and gardens have been a favored location for displaying outdoor works of art.
История
Садовые скульптуры имеют богатую историю в великих цивилизациях мира. Основными темами для вдохновения служили изображения людей и животных. Однако в некоторых случаях, например в Китае, существа и животные воспринимались как вымышленные. Таким образом, ювелиры и мастера золотого дела черпали вдохновение в этих садовых скульптурах для своих творений. В эпоху Возрождения скульптуры и фонтаны отличались яркими элементами. Ранее, в Средние века, королевские особы использовали декоративные цветочные горшки и изящные урны в своих садах. Подобно этому, некоторые художники находили вдохновение в греческой и римской мифологии, начав торговать античными скульптурами из Греции и Италии. Например, в Риме можно увидеть скульптуры, изображающие сверхъестественные силы и римских богов, которые собирались такими учеными, как Анджело Колоччи.
The garden sculptures have found a great history in the major civilizations of the world. Among the major themes, human figures and animals were the inspiration. However, in certain cases, for example, in China the monsters and animals were assumed to be imaginary. Thus, the goldsmiths and jewelry owners took inspiration from these garden sculptures for creativity. During the renaissance period, vivid elements were found in the sculptures and fountains. Prior to that, in the medieval ages, king monarchs used decorative flower pots and creative urns in their gardens. Likewise, some artists took inspiration from the Greek and Roman mythology. They started trading antique sculptures from Greece and Italy. For example, in the city of Rome, there are sculptures that depict the supernatural powers and gods of Rome, and they were collected by scholars such as Angelo Colocci.