Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Украинский военный офицер и политик (1890–1964)
Ukrianian military officer and politician (1890–1964)
Андрей Атанасович Мельник (Андрій Атанасович Мельник; 12 декабря 1890 – 1 ноября 1964) был украинским военным и политическим деятелем.
Andriy Atanasovich Melnyk (Андрій Атанасович Мельник; 12 December 1890 – 1 November 1964) was a Ukrainian military and political leader.
Жизнь
Родился вблизи Дрогобыча, Галичина, в крестьянской семье. В 1912–1914 годах учился в Высшей сельскохозяйственной школе в Вене. С началом Первой мировой войны Мельник служил офицером в австро-венгерской армии добровольцем, командуя ротой украинских сечевых стрельцов. Благодаря своему мягкому характеру, он был ласково прозван "Лордом Мельником" сослуживцами-украинцами и австрийскими офицерами, которые считали, что он воплощает английскую концепцию джентльмена, которая в то время была идеалом в Центральной Европе. В 1916 году Мельник попал в русский плен. В плену Мельник стал близким соратником Евгения Коновальца и присоединился к украинскому движению за независимость. Во время Украинско-советской войны 1917–1921 годов Мельник поддерживал Симона Петлюру и был произведен в звание полковника в армии Украинской Народной Республики. Вместе с Евгением Коновальцем в 1929 году Мельник и другие основали Организацию украинских националистов (ОУН). В 1924–1928 годах Мельник был заключен в тюрьму польским правительством за террористическую деятельность. Однако в 1930-х годах его карьера была значительно менее активной, чем у его коллег. Он отошел от политики, воздержался от террористической деятельности и работал инженером и директором лесного хозяйства в огромных имениях митрополита Украинской греко-католической церкви Андрея Шептицкого. Более лояльный к Церкви, чем кто-либо из его соратников (ОУН в целом была антиклерикальной), Мельник даже стал председателем "Орла" – галицкой католической молодежной организации, которую многие члены ОУН считали антинационалистической. После убийства лидера ОУН Коновальца в 1938 году, основное руководство ОУН за рубежом не смогло выбрать лидера из своего числа и поэтому обратилось к Мельнику с просьбой возглавить ОУН в 1939 году. Руководство выбрало его отчасти в надежде на более умеренное и прагматичное руководство и из-за желания наладить напряженные отношения с католической церковью. В 1940 году более радикальное крыло ОУН, возглавляемое Степаном Бандерой и базировавшееся в Украине, отделилось от ОУН, возглавляемой Мельником в эмиграции. Две соперничающие организации стали известны как мельниковцы (мельниковцы) и бандеровцы (бандеривцы). После 1938 года Мельник и Бандера были завербованы военной разведкой нацистской Германии "Абвер" для шпионажа, контрразведки и саботажа. Целью "Абвера" было проведение диверсионных операций после запланированного нападения Германии на Советский Союз. Мельнику был присвоен кодовый номер "Консул I". Эта информация является частью показаний, которые полковник "Абвера" Эрвин Стольце дал 25 декабря 1945 года и представил в Нюрнбергском процессе с просьбой принять их в качестве доказательства. После вторжения Германии в Советский Союз в июне 1941 года Мельник провозгласил собственное независимое украинское правительство в Ровно, конкурируя со сторонниками Бандеры за влияние в западной Украине. Первоначально более консервативные и умеренные сторонники Мельника пользовались поддержкой как со стороны Украинской греко-католической церкви, так и со стороны немецких военных властей, в противовес радикалам Бандеры. Однако его позиция была противоречивой. Будучи консервативным католиком, придерживавшимся офицерского кодекса чести, Мельник не соглашался с некоторыми аспектами идеологии своей организации. Его нежелание добиваться доминирования или участвовать в безжалостной борьбе за власть ставило его в невыгодное положение по сравнению с его более молодыми и жестокими соперниками в стане Бандеры. Однако этого не произошло.
Melnyk was born near Drohobych, Halychyna, into a peasant family. Between 1912 and 1914 he studied at the Higher School of Agriculture in Vienna. With the outbreak of the First World War, Melnyk served as an officer in the Austro Hungarian army as a volunteer commanding a company of the Ukrainian Sich Riflemen. Due to his kind demeanor, he was referred to affectionately as "Lord Melnyk" by fellow Ukrainian and Austrian officers, who felt that he embodied the English concept of a gentleman, which at that time had been an ideal in Central Europe. Melnyk was taken prisoner by the Russians in 1916. In captivity, Melnyk became a close associate of Yevhen Konovalets and joined the Ukrainian independence movement. During the Ukrainian–Soviet War of 1917 1921 Melnyk supported Symon Petliura and was promoted to the rank of colonel in the Ukrainian People's Republic army. Together with Yevhen Konovalets, Melnyk and several others founded the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) in 1929. Between 1924 and 1928 Melnyk was imprisoned for terrorist activities by the Polish government. During the 1930s, however, his career was much more subdued than those of his colleagues. He retired from politics, refrained from terrorist activities and worked as an engineer and as the director of forests on the huge estates of the Metropolitan of the Ukrainian Greek Catholic Church, Andrey Sheptytsky. More friendly to the Church than any of his associates (the Organization of Ukrainian Nationalists was generally anti clerical), Melnyk even became the chairman of Orlo, the Galician Catholic youth organization that was regarded as anti Nationalist by many OUN members. After the assassination of OUN leader Konovalets in 1938, the principal OUN leadership abroad could not choose a leader from amongst themselves and therefore asked Melnyk to become leader of OUN in 1939. He was chosen by the leadership in part because of the hope for more moderate and pragmatic leadership and due to the desire to repair strained ties with the Catholic Church. In 1940 a more radical faction of the OUN, led by Stepan Bandera and based in Ukraine, broke away from the OUN led by Melnyk in exile. The two rival organizations became known as Melnykites (Melnykivtsi) and Banderites (Banderivtsi). After 1938 Melnyk and Bandera were recruited into the Nazi Germany military intelligence Abwehr for espionage, counter espionage and sabotage. The Abwehr goal was to run diversion activities after Germany's planned attack on the Soviet Union. Melnyk was given the code name 'Consul I'. This information is part of the testimony that Abwehr Colonel Erwin Stolze gave on 25 December 1945 and submitted to the Nuremberg trials, with a request that it be admitted as evidence. After the June 1941 German invasion of the Soviet Union, Melnyk declared his own independent Ukrainian government in Rivne, competing with Bandera supporters for influence in western Ukraine. Initially, Melnyk's more conservative and moderate supporters enjoyed support against Bandera's radicals both from the Ukrainian Greek Catholic Church and from German military authorities. However, his position was contradictory. A conservative Catholic who maintained the officer's personal code of honor, Melnyk was at odds with aspects of the ideology of his own organization. His reluctance to assert dominance or to engage in a ruthless pursuit of power disadvantaged him versus his younger and more violent rivals in the Bandera camp. However this was not implemented.