Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вермильонная коробка – гипотетический портативный импровизированный эмулятор телефонной линии. Её функция – подделывать не только идентификатор вызывающего абонента, но и все остальные аспекты входящего телефонного звонка, включая сигнал вызова и напряжение постоянного тока в линии. Обычно пользователь физически отключает целевую линию от телефонной сети, подключает вермильонную коробку, а затем создаёт полностью фальшивый телефонный звонок. Вермильонная коробка включает в себя три более простых устройства для фрикинга: пурпурную коробку, которая генерирует сигнал переменного тока, необходимый для вызова телефона абонента; оранжевую коробку, которая генерирует идентификатор вызывающего абонента (хотя это не стандартная оранжевая коробка для определения номера вызывающего абонента в режиме ожидания вызова, а модифицированная оранжевая коробка, генерирующая идентификатор абонента в состоянии покоя – когда телефон не используется); и бежевую коробку, используемую для ведения самого разговора. Кроме того, требуется источник питания постоянного тока для питания телефонов на линии абонента. Это очень рискованная и требующая скрытности техника, которая предполагает физическое подключение к целевой линии в любом месте между помещением абонента и местной АТС. Однако при правильном применении это позволит создать входящий звонок на целевую линию, который будет полностью неотличим от настоящего и который невозможно будет отследить. Вермильонная коробка получила своё название в соответствии с традицией называть устройства для фрикинга по цветам, в честь цвета (вермильон), который напоминает комбинацию названий цветов двух компонентов, из которых она состоит: оранжевого и пурпурного.
The vermilion box is a hypothetical portable improvised line emulator. Its function is to spoof not only caller ID but every other aspect of an incoming telephone call, including ringing and DC line voltage. Typically, the user physically disconnects the target line from the telephone network, connects the vermilion box, and then proceeds to create a completely bogus telephone call. The vermilion box incorporates three more basic phreaking boxes: the magenta box, which generates the AC ringing signal required to make the target telephone ring; the orange box, which generates caller ID (although it is not a proper call waiting caller ID orange box that is used but a modified orange box that generates on hook (idle state) caller ID); and the beige box that is used to conduct the actual conversation. In addition, a DC power source is required to power the telephones on the target's line. This is a very risky and stealth intensive technique that requires the user to physically connect to the target line, anywhere between the premises of the target and the local exchange. However, properly applied, it will result in an incoming call to the target line that is completely indistinguishable from a genuine call and which cannot possibly be traced. The vermilion box is named, following the tradition of naming phreaking boxes after colors, for a color (vermilion) that is similar to a combination of the color names of two of the component phreaking boxes from which this box is made: orange and magenta.