Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Grand Dérangement – это аккадская фольклорная группа из юго-западной Новой Шотландии, стиль которой испытал влияние аккадской, американской, кельтской и французской музыки. Название группы, дословно означающее «великое потрясение», происходит от французского названия Великой депортации акадийцев британцами в 1755 году – ключевого момента в истории Акадии. Grand Dérangement гастролировали по США, Канаде, Франции, Швейцарии и Германии. В состав группы входят Бриан Мелансон, Даниэль Леблан, Жан-Паскаль Комо и Шарль Робишо, которые сотрудничали с такими музыкантами, как Люк Тардиф, Натали Геддри, Жанна Дюсетт-Курри, Жан-Этьен Шеи и Альфонс Мелансон, и выступали на мероприятиях, таких как Le Gala des Prix Éloize, Le Gala de la Chanson de la Nouvelle Écosse и благотворительный концерт в поддержку пострадавших от цунами в Church Point.
Grand Dérangement is an Acadian folk band from southwestern Nova Scotia whose style shows influence of Acadian, American, Celtic, and French music. The band's name, literally, "great disturbance", comes from the French name for the Great Expulsion of the Acadians by the British in 1755, a major turning point in Acadian history. Grand Dérangement has toured in the US, Canada, France, Switzerland, and Germany. Members Briand Melanson, Daniel Leblanc, Jean Pascal Comeau, and Charles Robicheau have collaborated with musicians such as Luc Tardif, Nathalie Geddry, Jeanne Doucette Currie, Jean Étienne Sheehy, and Alphonse Melanson, and have performed at events such as Le Gala des Prix Éloize, Le Gala de la Chanson de la Nouvelle Écosse, and The Church Point Tsunami Fundraising Concert.
История
В 1990-х годах, после ухода из группы Blou, друзья детства Дэниел ЛеБланк и Бриан Мелансон начали сотрудничать с местным художником Мишелем Тибо. Затем они пригласили известного пианиста Джеки Комо и приступили к работе над своим первым альбомом. В 1998 году группа выпустила свой первый альбом "Tournons la page". В 2000 году группа выпустила свой второй альбом "Danse dans les flammes", который получил высокую оценку критиков. Хотя Комо вскоре после этого покинул группу по состоянию здоровья, коллектив гастролировал по Северной Америке и Европе в поддержку альбома, с приглашенным пианистом Арманом Дионном из Нью-Брансуика и новым гитаристом Жаном Паскалем Комо. В 2004 году песня группы "Je reviens au berceau de l'Acadie" была выбрана в качестве темы Всемирного конгресса акадийцев. Позже эта песня вошла в третий альбом группы – EP под названием "2004", который также содержал перезаписанные версии песен с первого альбома. После выпуска EP группа представила свой четвертый альбом "Dérangé", который стал популярным на радио и принес Grand Dérangement широкую известность. После успеха альбома "Dérangé", Grand Dérangement пригласил в состав ещё одного участника, Шарля Робишо. В конце 2005 года группа выпустила "Plane un aigle", в которую вошли песни из альбомов "Dérangé" и "2004". С тех пор в группу вошли несколько танцоров степа, в том числе Моник Комо. 15 августа 2006 года группа записала свой первый концертный альбом "LIVE", который был выпущен в августе 2007 года.
In the 1990s, after quitting the band Blou, childhood friends Daniel LeBlanc and Briand Melanson began collaborating with local artist Michel Thibault. The three then recruited well known pianist Jacky Comeau and started to work on their first album. In 1998, the band released its first album "Tournons la page". In 2000, the band released its second album, "Danse dans les flammes" to great critical acclaim. Though Comeau left the band shortly afterwards due to health issues, the band toured North America and Europe in support of their album, with replacement pianist Armand Dionne from New Brunswick and another new member, guitarist Jean Pascal Comeau. In 2004, the band's song "Je reviens au berceau de l'Acadie" was selected as the theme song of the World Acadian Congress. The song was later released on the band's third album, an EP entitled "2004" which included re recorded versions of songs off the first album. The band followed their EP with their fourth album, "Dérangé", which was popular on the radio and brought Grand Dérangement greater popular acclaim. After the success of Dérange, Grand Dérangement brought on another member, Charles Robicheau. In late 2005, the band released "Plane un aigle", which included songs from Dérangé and 2004. The band has since brought on several step dancers, including Monique Comeau. On August 15, 2006, the band recorded their first live album, "LIVE", which was released in August 2007.