Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский аристократ и охотник на крупную дичь (1887–1931)
British aristocrat and big game hunter (1887–1931)
Денис Джордж Финч Хаттон MC (24 апреля 1887 – 14 мая 1931) был британским аристократом, охотником на крупную дичь и возлюбленным баронессы Карен Бликсен (также известной под псевдонимом Исак Динесен), датской дворянки, которая написала о нем в своей автобиографической книге «Из Африки», впервые опубликованной в 1937 году. В книге его имя пишется через дефис: "Финч-Хаттон".
Denys George Finch Hatton MC (24 April 1887 – 14 May 1931) was a British aristocratic big game hunter and the lover of Baroness Karen Blixen (also known by her pen name, Isak Dinesen), a Danish noblewoman who wrote about him in her autobiographical book Out of Africa, first published in 1937. In the book, his name is hyphenated: "Finch Hatton".
Африка
В 1910 году, после поездки в Южную Африку, Финч Хаттон отправился в Британскую Восточную Африку и купил землю на западном склоне Великой рифтовой долины недалеко от современного Эльдорета. Он передал инвестиции партнеру и посвятил время охоте. В Кении Финч Хаттон был близким другом достопочтенного Реджинальда Беркли Коула (1882–1925), англо-ирландского аристократа, родившегося в знатной семье из Ольстера, который также поселился в колонии. Коул имел обширные связи в Кении, будучи зятем Хью Чолмондели, 3-го барона Деламера, фактического лидера белых поселенцев в стране. В июне 1910 года старший брат Дениса, Гай Монтегю (тогда виконт Мейдстоун), женился на самой богатой американской наследнице сезона, Маргаретте Армстронг Дрексель, дочери банковского магната Энтони Джозефа Дрекселя-младшего. Свадьба состоялась на Гровенор-сквер, 22, в присутствии 1500 гостей. Денис присутствовал на церемонии, но отказался быть шафером. Он служил вместе со своим другом Беркли Коулом, бывшим офицером 9-го Ланцеровского полка и временным капитаном, командовавшим одноименным нерегулярным отрядом, известным как "Скауты Коула". Этот отряд состоял из сомалийских и британских солдат из 2-го батальона полка Лояльных Северного Ланкашира. После расформирования отряда Финч Хаттон был назначен адъютантом генерала Хоскинса. 1 февраля 1917 года он был награжден Военным крестом. В документальном фильме канала 4 "Эдвард VIII: Король-лев" было показано, что в 1928 и 1930 годах Финч Хаттон принимал принца Уэльского, будущего короля Эдуарда VIII, в сафари, которое постепенно перешло от охоты к фотоохоте. Благодаря этим отношениям Эдуард VIII поддержал инициативы Финч Хаттона, такие как отказ от использования автомобилей во время охотничьих сафари, переход к съемке диких животных, фотографии дикой природы и основанию Национального парка Серенгети.
In 1910, after a trip to South Africa, Finch Hatton travelled to British East Africa and bought some land on the western side of the Great Rift Valley near what is now Eldoret. He turned over the investment to a partner and spent his time hunting. In Kenya, Finch Hatton was a close friend of the Hon. Reginald Berkeley Cole (1882–1925), an Anglo–Irish aristocrat, born into a prominent Ulster family, who had also settled in the colony. Cole was very well connected in Kenya, being the brother in law of Hugh Cholmondeley, 3rd Baron Delamere, the effective leader of the White settlers in the country. In June 1910, Denys's older brother Guy Montagu (then Viscount Maidstone) snatched up and married the wealthiest American heiress of the season, Margaretta Armstrong Drexel, daughter of banking magnate Anthony Joseph Drexel Jr. They were married at 22 Grosvenor Square attended by 1500 guests, Denys attended the wedding but declined to be his best man. He served with his friend Berkeley Cole, a former officer in the 9th Lancers and a temporary captain in command of an eponymous irregular force known as Cole's Scouts. The irregular unit was made up of Somali soldiers and regular British soldiers from the 2nd Battalion Loyal Regiment (North Lancashire). After this unit was disbanded, Finch Hatton was given a staff appointment as aide de camp to General Hoskins. On the 1st February 1917, he was awarded the Military Cross. In Channel 4's Edward VIII: The Lion King, it was revealed that in 1928 and 1930, Finch Hatton played host to the Prince of Wales, later Edward VIII, in a safari that switched from hunting to photography. This relationship led to Edward VIII's taking up Finch Hatton's causes, such as abandoning the use of cars for hunting safaris, and shifting towards filming big game, wildlife photography, and the founding of the Serengeti National Park.
Отношения с Blixen
Финч Хаттон не был известен серьезными романами до встречи с баронессой Бликсен. Они познакомились в клубе Мутайга 5 апреля 1918 года. Вскоре после этого он был направлен на военную службу в Египет. По возвращении в Кению после перемирия он завязал близкую дружбу с Бликсен и ее шведским мужем, бароном Бёром фон Бликсен Файнеке. В 1920 году он вновь покинул Африку, но вернулся в 1922 году, инвестировав в компанию по развитию земельных участков. К этому времени Карен Бликсен рассталась с мужем, и после их развода в 1925 году Финч Хаттон поселился в ее доме и начал организовывать сафари для состоятельных охотников. Среди его клиентов были Маршалл Филд-младший и Эдуард, принц Уэльский. Согласно весьма благоприятной биографии Берил Маркхэм, написанной автором Мэри С. Ловелл, в 1930 году Финч Хаттон поддался увлечению Маркхэм, которая работала тренером скаковых лошадей в Найроби и его окрестностях. У Маркхэм было несколько любовных связей, как с одинокими, так и с женатыми людьми, и, по-видимому, она испытывала влечение к Финчу Хаттону на протяжении многих лет, но не решалась на ответный шаг, пока Бликсен, которая на протяжении многих лет предоставляла Маркхэм убежище и поддержку, была наиболее тесно связана с Финчем Хаттоном. Однако в этот период он все еще встречался с Бликсен. Позже Маркхэм прославилась как пионер авиации, и она приписывала свой интерес к полетам своим отношениям с Томом Кэмпбеллом Блэком.
Finch Hatton was not known to have had any serious romances before he met Baroness Blixen. They were introduced at the Muthaiga Club on 5 April 1918. Soon afterwards he was assigned to military service in Egypt. On his return to Kenya after the Armistice, he developed a close friendship with Blixen and her Swedish husband, Baron Bror von Blixen Finecke. He left Africa again in 1920 but returned in 1922, investing in a land development company. By this time, Karen Blixen had separated from her husband, and after their divorce in 1925, Finch Hatton moved into her house and began leading safaris for wealthy sportsmen. Among his clients were Marshall Field Jr and Edward, Prince of Wales. According to a highly sympathetic biography of Beryl Markham by author Mary S. Lovell, in 1930 Finch Hatton succumbed to a love affair with Markham, who was working as a race horse trainer in Nairobi and the surrounding area. Markham had had a series of lovers, both single and married, and she had apparently had an attraction to Finch Hatton for years, but had not acted on it while Blixen, who gave Markham shelter and support over the years, was most deeply involved with Finch Hatton. During this period, however, he was also still seeing Blixen. Later, Markham became known as a pioneer flyer herself; Markham attributed her interest in flying to her association with Tom Campbell Black.
Смерть
Утром 14 мая 1931 года самолет Финча Хэттона «Гипси-Мот» взлетел с аэропорта Вой, дважды облетел его, а затем рухнул на землю и загорелся. Финч Хаттон и его слуга-кикуйю Камау погибли. Его последний полет описан его коллегой-пилотом Маркхэм в ее мемуарах «Запад с ночью». В соответствии с его желанием, Финч Хаттон был похоронен на холмах Нгонг, примерно в восьми километрах к западу от современного Национального парка Найроби. Карен Бликсен выбрала это место. «Было место в холмах, на первом хребте в заповеднике, которое я, когда думал, что проживу и умру в Африке, указал Денису как свое будущее место захоронения. Однажды вечером, глядя на холмы из моего дома, он заметил, что хотел бы быть похороненным там же. С тех пор, иногда, когда мы ездили в холмы, Денис говорил: «Поехали до наших могил». Позже его брат воздвиг на могиле обелиск, на котором поместил простую латунную табличку с именем Финча Хэттона, датами его рождения и смерти и цитатой из повествовательной поэмы Сэмюэля Тейлора Колриджа «Рима древнего моряка»: «Хорошо молится тот, кто любит человека, птицу и зверя». Координаты могилы: На мосту в Итоне выгравированы слова: «Прославившийся в этих полях и любимый многими друзьями. Денис Финч Хаттон 1900–1906». Даты относятся к его обучению в Итоне.
On the morning of 14 May 1931, Finch Hatton's Gipsy Moth took off from Voi Airport, circled the airport twice, then plunged to the ground and burst into flames. Finch Hatton and his Kĩkũyũ servant Kamau were killed. His final flight is recounted by fellow pilot Markham in her memoir West with the Night. In accordance with his wishes, Finch Hatton was buried in the Ngong Hills, some five miles (8 km) to the west of the present day Nairobi National Park. Karen Blixen had chosen the site. "There was a place in the hills, on the first ridge in the Game Reserve that I myself, at the time I thought that I was to live and die in Africa, had pointed out to Denys as my future burial place. In the evening while we looked at the hills from my home, he remarked that then he would like to be buried there himself as well. Since then, sometimes when we drove out in the hills, Denys had said; 'Let us drive as far as our graves'." Later, his brother erected an obelisk at the gravesite upon which he placed a simple brass plaque inscribed with Finch Hatton's name, the dates of his birth and death and an extract from Samuel Taylor Coleridge's narrative poem the Rime of the Ancient Mariner: "He prayeth well, who loveth well both man and bird and beast". The co ordinates of the gravesite are: A footbridge at Eton is inscribed with the words "Famous in these fields and by his many friends greatly beloved. Denys Finch Hatton 1900–1906". The dates refer to his attendance at Eton.
Вымышленные образы
Финча Хаттона сыграл Роберт Редфорд в фильме 1985 года «Из Африки». Его сыграл Тревор Ив в мини-сериале 1988 года «Берилл Маркхэм: Тень на Солнце». Генри Стормонт Финч Хаттон.
Finch Hatton was portrayed by Robert Redford in the 1985 film Out of Africa. He was portrayed by Trevor Eve in the 1988 miniseries Beryl Markham: A Shadow on the Sun. Henry Stormont Finch Hatton