Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мюзикл с либретто Сибилл Пирсон, основанный на истории, разработанной совместно с Сьюзан Янковиц, с музыкой Дэвида Шайра и текстами Ричарда Мальтби-младшего. Он повествует о переживаниях трех пар, ожидающих пополнения в семье. Мюзикл впервые был поставлен на Бродвее в период с 1983 по 1984 год.
Baby is a musical with a book by Sybille Pearson, based on a story developed with Susan Yankowitz, music by David Shire, and lyrics by Richard Maltby Jr. It concerns the reactions of three couples each expecting a child. The musical first ran on Broadway from 1983 to 1984.
Акт I
Лиззи и Дэнни – молодая пара, живущая вместе, а Дэнни – музыкант. Алан и Арлин – пара сорокалетних, вернувшаяся домой после совместной поездки. Пэм и Ник – молодая пара тридцатилетних, мечтающая о ребенке. Они поют песню о надежде на перемены и быстротечности времени. Лиззи, Арлин и Пэм обращаются к врачу по разным причинам: Лиззи подозревает грипп, Арлин проходит плановый осмотр, а у Пэм снова задержка. В кабинете врача каждая пара узнает о беременности ("Мы начинаем сегодня"). Дэнни решает, что если Лиззи решит оставить ребенка, они должны пожениться, с чем она не согласна. Они поют о том, каким прекрасным будет их ребенок ("Что может быть лучше?"). Во время тренировки Арлин рассказывает Алану, что беременна около месяца. Они предполагают, что это произошло во время их юбилейной поездки, в ночь, когда они выпили слишком много шампанского. Алан в восторге, а Арлин сомневается. Тем временем Пэм и Ник счастливы, что Пэм наконец беременна. Они поют своему будущему ребенку о любви и готовности сделать для него все ("Малыш, малыш, малыш"). Арлин и Алан вспоминают прошлое. Затем все три пары вместе поют о своих будущих детях и любви к ним. Лиззи, Пэм и Арлин сидят в приемной врача. Пэм хвастается баскетбольным мячом, полученным от команды на baby shower. Она делится с Лиззи и Арлин своей радостью. Вскоре они узнают, что все трое беременны. Они обсуждают свои переживания, опасения и мудрость, связанную с материнством. Пэм поет о желании испытать все прелести беременности, включая растяжки и утреннюю тошноту. Лиззи согласна, но Арлин сомневается в возможности "иметь все", пока внезапно не признается, что это и ее мечта ("Я хочу всего"). Дэнни жалуется Нику на нежелание Лиззи выходить замуж, а Ник советует дать ей пространство и свободу, ведь в конечном итоге она вернется. Обеспокоенная медсестра вызывает Пэм для ознакомления с результатами анализов. После того, как Дэнни и Ник еще немного поют, Пэм выходит из кабинета и сообщает, что она не беременна, а результаты анализов принадлежат родственнице Ника. Она в отчаянии, и Ник пытается ее утешить. Дэнни снова пытается уговорить Лиззи выйти за него замуж, но она отказывается. Он готов согласиться на работу в нелюбимой группе, чтобы обеспечить ребенка, но Лиззи не хочет этого. Пэм и Ник обращаются к специалисту, чтобы выяснить причину бесплодия. Однако у врача проблемы с контактными линзами, и Пэм расстроена, когда он обнаруживает, что проблема не в ее цикле, а в аномальной сперме Ника. Врач говорит, что для зачатия им необходимо строго следовать определенному режиму, с чем они соглашаются. Позже, на соревновании между преподавателями и студентами по софтболу, Ника раздражает, что все вокруг говорят только о детях. Он все еще расстроен визитом к врачу. Мужчины (кроме Ника) поют о "блюзе будущего отца" и ожиданиях, связанных с рождением ребенка. Ник жалуется на несправедливость, что только он не может иметь детей, но затем присоединяется к общему пению, полному надежды и радости. Алан и Арлин продолжают обсуждать рождение ребенка. Арлин открыто выражает свои сомнения, что шокирует и расстраивает Алана. Однако они быстро отпускают эту тему и ложатся спать. На автобусной станции Лиззи и Дэнни расстаются, так как он уезжает на летнюю работу с группой. Пэм и Ник обсуждают новый сексуальный ритуал, предписанный врачом. Алан и Арлин просят оценщика осмотреть их дом, чтобы продать его и переехать в небольшую квартиру, отказавшись от идеи ребенка. Дэнни снова делает предложение Лиззи на вокзале перед отъездом и поет ей прощальную песню ("Я сделал правильный выбор"). Арлин признается Алану, что хочет оставить ребенка и не продавать дом. Оставшись одна, Лиззи впервые чувствует шевеление ребенка. Она пытается позвонить Дэнни и матери, чтобы поделиться радостью, но не может до них дозвониться. Она внезапно осознает, что ее ребенок будет жить после нее, что жизнь будет продолжаться, что у ее ребенка тоже будут дети, и что ее семья – это ее предназначение ("История продолжается").
Lizzie and Danny are a young couple still in college living together, and Danny is a musician. Alan and Arlene are a couple in their 40s who have just come back home after a trip together. Pam and Nick are a young couple in their thirties who want a baby more than anything. The couples sing a song about hopeful change for the future and how the year is passing by. Lizzie, Arlene and Pam all go to the doctor for different reasons Lizzie thinks she has the flu, Arlene has a check up, and Pam has missed her period again. At the doctor's office, each couple finds out the woman is pregnant ("We Start Today"). Danny decides if Lizzie is to keep the baby, they must get married, which Lizzie does not agree with. They then sing a song about how their child will be a perfect mix of both of them ("What Could Be Better?"). While exercising together, Arlene tells Alan that she has been pregnant for about a month. While singing, they surmise that she must have gotten pregnant on their anniversary trip the night they both had too much champagne. Alan is ecstatic about having the child, while Arlene seems unsure. Meanwhile, Pam and Nick are ecstatic that Pam is finally pregnant. They sing to their unborn child about how loved it will be and how they will do everything for him or her. Arlene and Alan reminisce about their past. The three couples then sing together about the babies they are to have and how they will love them ("Baby, Baby, Baby"). Lizzie, Pam and Arlene are all seated in a doctor's office. Pam shows off the basketball she has received from her team at the baby shower they gave her. She tells Lizzie and Arlene about how excited she is to be pregnant. They then discover that all three of them are pregnant. They all speak to one another about their excitements, concerns and wisdom about having children. Pam then sings about how she wants to experience everything while pregnant, from stretch marks to morning sickness. Lizzie agrees with her, but Arlene seems to think having everything is not possible, until she suddenly blurts out that it is also her fantasy to "have it all" as a mother ("I Want it All"). Danny laments to Nick about how Lizzie doesn't want to marry him, and Nick replies by saying that he has to give Lizzie some space and let her thrive, because at the end of the night she will always come back to Danny. A concerned nurse calls Pam in to view her test results. After Danny and Nick sing some more, Pam comes out of the test room and reveals that she has just been told she isn't pregnant, and that the test results belonged to a relative of Nick's. She is devastated, and Nick tries to comfort her as she cries in his arms. Danny tries again to convince Lizzie to marry him, but she still refuses. He says he wants to take a job with a band that he doesn't really like, but he is willing to do so to support the child. Lizzie doesn't want him to, but he wants to help support the child. Pam and Nick go to a specialist to figure out why Pam isn't able to get pregnant. However, the doctor has a problem with his contact lenses and an impatient Pam is distraught when he reveals that it's not Pam's irregular cycle that is preventing pregnancy, but rather Nick's abnormal sperm. The doctor tells them that in order for Pam and Nick to have a child, their sex life must be by the book, which they eagerly agree to. Later, at a faculty vs. student softball game, Nick is annoyed that the only topic people seem interested in discussing is children. He is still upset from the meeting with the doctor. The men (not Nick) sing about the "fatherhood blues" and what it's like to be expecting a child. Nick sings about how it seems unfair that everyone except him is able to have children, but then joins in singing with the others in hopeful spirits about the excitement of expecting a child. Alan and Arlene further discuss the idea of having the baby. Arlene openly expresses her doubts to Alan and he seems shocked and upset. However, they drop the matter quickly and go to bed. At a bus station, Lizzie and Danny are parting ways as he leaves for his summer job with the band. Pam and Nick begin discussing their new sex ritual prescribed by the doctor. Alan and Arlene have someone look at their house so they can sell it and live in a small apartment with just the two of them, meaning they aren't going to have the baby after all. Danny proposes to Lizzie again at the train station before he leaves, and sings to her as a farewell ("I Chose Right"). Arlene then reveals to Alan that she wants to keep the baby and they shouldn't sell the house after all. Now living alone, Lizzie feels the baby kick in her stomach for the very first time. She tries to call and tell both Danny and mother in excitement, however she is unable to reach either of them by phone. She has a sudden revelation that this child will live after she is gone, and that life will just keep going, and that her child may have a child, and so on, and that her family is her purpose now ("The Story Goes On").
Акт II
Лиззи сидит на скамейке в парке, и к ней подходят многие женщины, трогают ее живот и расспрашивают о беременности, что она находит неловко личным и странным. Она поет о том, как это, кажется, происходит с ней повсюду, куда бы она ни пошла ("Леди поют свою песню"). После того, как Лиззи покидает скамейку, Арлин входит и садится на ее место, напевая о том, как ей кажется, что ее жизнь – это бесконечный круговорот, а время ускользает, и она стоит на месте ("Patterns"). Тем временем Пэм и Ник продолжают следовать рекомендациям врача, в том числе поднимать ноги Пэм вверх на час. Ник читает ей, чтобы помочь скоротать время. Они поют о сексуальном ритуале, которому им приходится следовать, и оба признаются, что никогда не думали, что любовь может быть такой работой. Время идет, и они все еще следуют этому ритуалу. Пэм чувствует себя некомфортно и устала от его повторения. Ник кажется раздражительным и потерял чувство юмора, особенно когда Пэм говорит, что хочет прекратить ритуал и встать. Она поет о том, как скучает по любви в их отношениях, о том, что все стало слишком рутинным и вращается вокруг попыток завести ребенка с Ником. Ей не хватает прежней романтики. Ник признается, что чувствует то же самое, и говорит, что они больше не будут следовать ритуалу, так как он не приносит радости ни одному из них. За ужином Арлин и Алан обсуждают, что Арлин чувствует себя не женой, а матерью. Ей кажется, что они вместе только ради детей, и она уходит спать. Алан поет о том, как легко заботиться о детях и любить их, по сравнению с заботой и любовью к жене. Проходит время, и Дэнни возвращается домой к Лиззи, которая украсила квартиру, чтобы создать уютную атмосферу. Лиззи говорит Дэнни, что действительно хочет выйти за него замуж, и поет о своем видении. Дэнни подпевает, и они поют об интенсивности своей любви ("Два человека в любви"). Тем временем Арлин и Алан, похоже, ссорятся, и Арлин собирает чемоданы. Пэм и Ник безуспешно пытаются сблизиться и оба разочарованы. Они ссорятся, но затем понимают, что ребенок не стоит их раздоров, ведь они любят друг друга больше всего на свете ("С тобой"). Алан и Арлин продолжают обсуждать свой брак и то, как им кажется, что все, что они делали, было ради детей, а не друг для друга. Они задаются вопросом, любили ли они когда-нибудь друг друга по-настоящему, и приходят к выводу, что могли бы быть счастливы вместе, если бы любили друг друга так, как хотели, и целуются ("А что, если бы мы любили так"). У Лиззи начинаются схватки на три недели раньше срока, и она с Дэнни едут в больницу. Пэм и Ник продолжают попытки завести ребенка, говоря, что будут стараться, даже если это займет годы. Лиззи рожает, и Алан с Арлин улыбаются, предвкушая будущее. Пэм и Ник тоже присутствуют при родах, они выглядят немного завистливо, но полны надежды ("Рождение/Финал").
Lizzie is seated on a park bench and many women approach her, touch her stomach and ask her about her pregnancy, which she finds uncomfortably personal and strange. She sings about how it seems to happen to her wherever she goes ("The Ladies Singin' Their Song"). After Lizzie leaves the park bench, Arlene enters and sits there, singing about how she feels her life is just an endless cycle of patterns and that life is slipping away from her while she goes nowhere ("Patterns"). Meanwhile, Pam and Nick continue the methods the doctor recommended to them, one of which includes Pam's feet being raised in the air for an hour at a time. Nick reads to her to help pass the time. They sing of the sexual ritual they must follow, and they both reveal that they never knew love could be this much work. Time passes, and they are still following the same ritual. Pam is uncomfortable and sick of repeating the ritual. Nick seems irritable and has lost his sense of humor, especially when Pam says she needs to break the ritual and get up from her position. She sings about how she misses the love in her relationship and she feels that everything has become too routine and that everything revolves around trying to have a baby with Nick. She misses the romance they once had. Nick then reveals he feels the same way, and says that they're not going to do the ritual anymore since it's not making either of them happy. At dinner, Arlene and Alan discuss how Arlene feels that they aren't a couple, but parents. She feels they're only together for the kids and goes up to bed. Alan sings about how much easier it is to take care of and love kids than it is to care for and love a wife. Time passes and Danny returns home to Lizzie, where she has decorated the apartment to look very "homey". Lizzie then tells Danny that she really does want to marry him and sings of a vision she has. Danny joins in and they sing of the intensity of their love ("Two People in Love"). Meanwhile, Arlene and Alan seem to be in some kind of quarrel and Arlene has her bags packed to leave. Pam and Nick have a failed attempt at love making and are both disappointed. They get into a small fight, then both realize that having a child isn't worth them fighting, because they ultimately love each other more than anything ("With You"). Alan and Arlene further discuss their marriage, and how they feel everything they've done has been for the kids rather than for each other. They question if they ever really did love each other, and end up realizing how great they could be together if they really did love each other in the ways they wanted to, and share a kiss ("And What if We Had Loved Like That"). Lizzie begins having contractions three weeks early and she and Danny go to the hospital. Pam and Nick continue trying to have a child, and say that even if it takes years, they want to keep trying. Lizzie finally gives birth, and Alan and Arlene smile at the birth in anticipation of what is to come. Pam and Nick are also at the birth, and they seem jealous, but hopeful ("The Birth/Finale").
Постановки
Бродвейская постановка, режиссёром которой был Ричард Малтби-младший, а хореографом – Уэйн Силенто, началась с предварительных показов 8 ноября 1983 года в театре Этель Бэрримор и официально открылась 4 декабря того же года. Она прошла 241 спектакль и 35 предварительных просмотров, прежде чем завершилась 1 июля 1984 года. В оригинальный состав вошли Лиз Каллауэй в роли Лиззи Филдс, Бет Фаулер в роли Арлин МакНэлли, Тодд Графф в роли Дэнни Хупера, Кэтрин Кокс в роли Пэм Сакариан, Джеймс Конгдон в роли Алана МакНэлли и Мартин Виднович в роли Ника Сакариана. Сценографию разработал Джон Ли Битти, костюмы – Дженнифер фон Майрхаузер, а освещение – Пэт Коллинз. Paper Mill Playhouse в Миллберне, штат Нью-Джерси, представила обновлённую версию мюзикла с 31 марта по 9 мая 2004 года. В состав актёров вошли Кароли Кармелло (Арлин), Чад Кимбол (Дэнни), ЛаЧанз (Пэм), Норм Льюис (Ник), Моейша МакГилл (Лиз) и Майкл Руперт (Алан). Обновлённый сценарий и музыкальный материал для постановки в Paper Mill Playhouse были окончательно доработаны для мартовской постановки 2010 года в TrueNorth Cultural Arts в Шеффилд-Виллидж, штат Огайо. Это единственная версия, лицензированная Music Theatre International. В состав актёров вошли Натали Грин (Лиззи), Шейн Джозеф Синискальчи (Дэнни), Майкл Демпси (Алан), Бернадетт Хизи (Арлин), Дэвид Робеано (Ник) и Мэгги Стал Флориано (Пэм) под руководством Фреда Стернфельда. Постановка удостоилась десяти наград Cleveland Times Tribute Awards за выдающийся театр в 2010 году. Театральная компания Showbiz в Стоктоне, штат Калифорния, представила постановку мюзикла «Малыш» от Music Theatre International с 29 марта по 14 апреля 2019 года. В состав актёров вошли Мэри Петерсон (Арлин), Тайлер Томпсон (Лиззи), Карин Вокк (Пэм), Коул Брайант (Ник), Джейсон Келл (Алан) и Асанте Азеведо (Дэнни). Режиссёром постановки был Джон Робинсон, помощником режиссёра – Кристина Мартин, хореографом – Адам Грин, дизайнером освещения – Никки Пендли, звукорежиссёром – Крейг Винсент, сценографом – Тони Паркер, а дизайнером костюмов – Кэти Диксон. Out of the Box Theatrics в Нью-Йорке представила современную внебродвейскую версию мюзикла, в которой Пэм и Ник Сакариан (первоначально гетеросексуальная пара) были изображены как лесбийская пара 10 декабря 2019 года. Режиссёром и хореографом был Итан Паулини. В состав актёров вошли Элис Рипли (Арлин), Габриэль МакКлинтон (Ники), Кристина Саджоус (Пэм), Эван Руггейро (Дэнни), Элизабет Флеминг (Лиззи) и Роберт Х. Фаулер (Алан).
The Broadway production, directed by Richard Maltby, Jr. and choreographed by Wayne Cilento, began previews at the Ethel Barrymore Theatre on November 8, 1983, and opened officially on December 4 that same year. It ran for 241 performances and 35 previews before closing on July 1, 1984. The original cast included Liz Callaway as Lizzie Fields, Beth Fowler as Arlene McNally, Todd Graff as Danny Hooper, Catherine Cox as Pam Sakarian, James Congdon as Alan McNally, and Martin Vidnovic as Nick Sakarian. Set design was by John Lee Beatty, costume design by Jennifer von Mayrhauser, and lighting design by Pat Collins. Paper Mill Playhouse in Millburn, New Jersey, presented an updated version of the musical from March 31, 2004 to May 9, 2004. The cast featured Carolee Carmello (Arlene), Chad Kimball (Danny), LaChanze (Pam), Norm Lewis (Nick), Moeisha McGill (Liz), and Michael Rupert (Alan). The updated Paper Mill Playhouse script and score were then finalized for a March 2010 production at TrueNorth Cultural Arts in Sheffield Village, Ohio. This is now the only version licensed by Music Theatre International. The cast was headed by Natalie Green (Lizzie), Shane Joseph Siniscalchi (Danny), Michael Dempsey (Alan), Bernadette Hisey (Arlene), David Robeano (Nick) and Maggie Stahl Floriano (Pam) under the direction of Fred Sternfeld. The production won ten Cleveland Times Tribute Awards for Outstanding Theatre in 2010. Showbiz Theatre Company in Stockton, California, presented the Music Theatre International production of Baby from March 29 to April 14, 2019. The cast featured Mary Peterson (Arlene), Tayler Thompson (Lizzie), Karene Vocque (Pam), Cole Bryant (Nick), Jason Kell (Alan), and Asante Azevedo (Danny). The production was directed by Jon Robinson with Assistant Director Christine Martin, Choreographer Adam Green, Lighting Designer Nikki Pendley, Sound Designer Craig Vincent, Scenic Designer Tony Parker, and Costume Designer Kathie Dixon. Out of the Box Theatrics, New York, presented a modern off Broadway version of the musical featuring Pam and Nick Sakarian (originally heterosexual) as a lesbian couple on December 10, 2019. It was directed and choreographed by Ethan Paulini. The cast featured Alice Ripley (Arlene), Gabrielle McClinton (Nicki), Christina Sajous (Pam), Evan Ruggeiro (Danny), Elizabeth Flemming (Lizzie) and Robert H. Fowler (Alan).
Международный
Первая австралийская постановка мюзикла "Малыш" состоялась в театре Suncorp в Брисбене для Королевской театральной компании Квинсленда с февраля по март 1986 года. В состав актеров вошли Патрик Филлипс в роли Дэнни, Ронда Берчмор в роли Пэм и Джеральдин Морроу в роли Арлин. "Малыш" был поставлен в театре Мералко в Маниле с 18 августа по 5 сентября 2004 года. В актерском составе были Леа Салонга в роли Лиззи Филдс и Дэвид Шеннон в роли Дэнни. Бразильская постановка открылась 15 мая 2011 года с участием Тадеу Агуяра, Сильвии Массари, Олаво Кавалхейро, Сабрины Коргут, Дайры Сабои, Андре Диаса и Аманды Акосты.
The first Australian production of Baby was staged at the Suncorp Theatre in Brisbane, for the Royal Queensland Theatre Company from February through March 1986. The cast included Patrick Phillips as Danny, Rhonda Burchmore as Pam and Geraldine Morrow as Arlene. Baby was staged at the Meralco Theatre in Manila from August 18 through September 5, 2004. The cast included Lea Salonga in the role of Lizzie Fields and David Shannon as Danny. A Brazilian production opened on May 15, 2011, starring Tadeu Aguiar, Sylvia Massari, Olavo Cavalheiro, Sabrina Korgut, Daíra Sabóia, André Dias and Amanda Acosta.
Критический прием
Фрэнк Рич, театральный критик The New York Times, писал: "В то время, когда почти каждый бродвейский мюзикл, хороший и плохой, стремится к эффектному финалу с масштабной пиротехникой, вот скромное представление, которое покоряет нас такими простыми вещами, как теплота, энергичный актерский состав и прекрасная музыка. "Идеальный ребенок" не безупречен, но он часто компенсирует недостаток динамики своей легкостью и обаянием. Сибилл Пирсон подбирала персонажей так, словно она социолог, стремящийся получить статистически репрезентативную выборку современных (и совершенно типичных) родителей. Хуже того, этот автор предпочитает остроумные, но поверхностные реплики содержательности. Мисс Пирсон также любит сюжетные ухищрения, такие как перепутанные результаты анализов, и во втором акте история и вовсе иссякает. Последний триместр для матерей в мюзикле "Baby" – это ожидание, как и в реальной жизни. Однако Дэвид Шир, композитор, и Ричард Малтби-младший, автор текстов, приходят на помощь либретто, затрагивая проблемы постановки с юмором и интеллектом. Чтобы соответствовать разному возрасту персонажей, мистер Шир пишет в сложной манере, охватывающей рок, джаз и лучшее из бродвейской сентиментальности. Тексты мистера Малтби не только умны и забавны, но часто и изобретательны". Он заключил: "Если достоинства "Baby" не смогут перевесить все его недостатки, пусть так и будет. По своим качествам это шоу – возвращение к началу 1960-х годов, последней эпохе, когда Бродвей регулярно создавал непритязательные, энергичные мюзиклы, которые нельзя было сразу отнести к блокбастерам или провалам. Эти мюзиклы – скажем, "До Ре Ми" или "110 в тени" – не создавались для веков, но могли украсить один-два театральных сезона: они были профессиональными, с взлетами и падениями и вдохновляли вас бежать за альбомом с оригинальной записью, как только он выходил. Так же и с "Baby", и не было бы замечательно, если бы такое шоу смогло найти свое место на современном Бродвее, где выживание – это борьба?"
Frank Rich, theatre critic for The New York Times, wrote, "At a time when nearly every Broadway musical, good and bad, aims for the big kill with gargantuan pyrotechnics, here is a modestly scaled entertainment that woos us with such basic commodities as warm feelings, an exuberant cast and a lovely score. Perfect Baby is not, but it often makes up in buoyancy and charm what it lacks in forceful forward drive Sybille Pearson has chosen her characters as if she were a pollster in search of a statistical cross section of modern (and uniformly model) parents. Worse, this writer values hit and miss one liners over substance Miss Pearson is also fond of such plot contrivances as mixed up lab reports, and, in Act II, the story runs out altogether. The last trimester for the mothers in Baby is as much of a waiting game as it can be in real life. Yet David Shire, the composer, and Richard Maltby Jr., the lyricist, rush to the book's rescue by addressing the show's concerns with both humor and intelligence To keep up with the varied ages of the characters, Mr. Shire writes with sophistication over a range that embraces rock, jazz and the best of Broadway schmaltz Mr. Maltby's lyrics are not just smart and funny, but often ingenious." He concluded, "If the virtues of Baby can't override all its hitches, so be it. In achievement, this show is a throwback to the early 1960s the last era when Broadway regularly produced some casual spirited musicals that were not instantly categorizable as blockbusters or fiascos. Those musicals like, say, Do Re Mi or 110 in the Shade weren't built for the ages but could brighten a theater season or two: They were ingratiatingly professional, had both lulls and peaks, and inspired you to run to the record store as soon as the original cast album came out. So it is with Baby, and wouldn't it be cheering if such a show could find a home on the do or die Broadway of today?"
Оригинальная бродвейская постановка
1984 Tony Award Лучший мюзикл Лучшая книга мюзикла Сибилл Пирсон Лучшая оригинальная музыка Дэвид Шир и Ричард Мальтби-младший Лучшая мужская роль второго плана в мюзикле Тодд Графф Лучшая женская роль второго плана в мюзикле Лиз Каллауэй Лучшая режиссура мюзикла Ричард Мальтби-младший Лучшая хореография Уэйн Силенто Премия Drama Desk Выдающийся мюзикл Выдающийся актер второго плана в мюзикле Мартин Виднович Выдающаяся актриса второго плана в мюзикле Кэтрин Кокс Выдающиеся оркестровки Джонатан Тьюник Выдающиеся тексты песен Ричард Мальтби-младший Выдающаяся музыка Дэвид Шир Премия Theatre World Тодд Графф
Year Award Category Nominee Result 1984 Tony Award Best Musical Best Book of a Musical Sybille Pearson Best Original Score David Shire and Richard Maltby, Jr. Best Performance by a Featured Actor in a Musical Todd Graff Best Performance by a Featured Actress in a Musical Liz Callaway Best Direction of a Musical Richard Maltby, Jr. Best Choreography Wayne Cilento Drama Desk Award Outstanding Musical Outstanding Featured Actor in a Musical Martin Vidnovic Outstanding Featured Actress in a Musical Catherine Cox Outstanding Orchestrations Jonathan Tunick Outstanding Lyrics Richard Maltby, Jr. Outstanding Music David Shire Theatre World Award Todd Graff