Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский иезуит Хосе Мария Рубио, SJ (22 июля 1864 – 2 мая 1929) был испанским иезуитом, известным как «Апостол Мадрида». Он был канонизирован папой Иоанном Павлом II в 2003 году.
Spanish Jesuit
Jose Maria Rubio, SJ (22 July 1864 – 2 May 1929) was a Spanish Jesuit, known as the "Apostle of Madrid". He was canonised in 2003 by Pope John Paul II.
Детство и юность
Сын фермеров и старший из тринадцати братьев, родившийся у Франсиско Рубио и Мерседес Перальта, вырос в городе Далиас, в провинции Альмерия, пока не поступил в семинарию Альмерии, где изучал гуманитарные науки и один год философии (1876–1879). Затем он изучал философию и теологию в течение четырех лет в Гранаде (1879–1886), где его поддерживал и защищал профессор и канон Хоакин Торрес Асенсио. После переезда Асенсио в Мадрид, Рубио последовал за своим профессором для изучения теологии на пятом году (1886–1887). Он получил степень бакалавра теологии в 1896 году и докторскую степень по каноническому праву в Толедо в 1897 году.
Son of farmers and the oldest of thirteen brothers, born to Francisco Rubio and Mercedes Peralta, he grew up in the town of Dalías, in Almería, until he entered the seminary of Almeria, where he studied Human Studies and one year of Philosophy (1876–1879). He then studied Philosophy and Theology for four years at Granada (1879–1886), where he was sponsored and protected by the professor and canon Joaquin Torres Asensio. On Ascensio's move to Madrid, Rubio followed his professor to study theology for a fifth year (1886–1887). He obtained a degree in theology in 1896 and a doctorate in Canon Law from Toledo in 1897.
Священник в пригороде Мадрида
Рукоположенный в священники, он отслужил свою первую мессу 12 октября (1887) на алтаре обращения святого Луиса Гонзаги в тогдашнем соборе Сан-Исидро в Мадриде, в епархии, где он служил три года в качестве викария в Чинчоне (1887–1889) и пастора в Эстремере (1889–1890). В обеих деревнях он был известен своей крайней аскетичностью, катехизацией детей и заботой о самых бедных. Позже, в качестве капеллана бернардинских монахинь в церкви Святого Таинства в Мадриде, приходе Альмудена, он прославился своей деятельностью в пригородах столицы среди уборщиц и швей. Он также преподавал латинскую литературу, пастырское богословие и метафизику (1890–1894) в мадридской семинарии и был нотариусом и регистратором викариата епархии. Паломничество в Святую Землю и Рим (1904) оставило в его душе неизгладимый след. В этот период он называл себя "поклонником иезуитов", поскольку еще со времен учебы в теологической семинарии в Гранаде стремился вступить в этот орден, настолько, что его путали с теми, кто организовал знамениный студенческий бунт после театральной постановки "Электры" Галдоса.
Ordained priest, he celebrated his first Mass on October 12 (1887) on the altar of the conversion of San Luis Gonzaga of the then Cathedral of San Isidro of Madrid, the diocese where he worked for three years as curate at Chinchón (1887–1889) and pastor at Estremera (1889–1890). In both villages he was notable for its extreme austerity, his catechesis of children, and service of the poorest. Later, as Chaplain of Bernardine nuns in the church of the Sacrament of Madrid, Almudena parish, he became distinguished by his activity in the suburbs of the capital with the cleaners and "dressmakers". He also taught Latin literature, pastoral theology and metaphysics (1890–1894) at the seminary in Madrid, and was a notary and registrar of the vicariate of the diocese. A journey as a pilgrim to Holy Land and Rome (1904) left on him an indelible mark. During this period he described himself as a "fan of the Jesuits", because since his time as a student of theology at Granada he had wanted to join this Order, to the point of becoming confused as such among those who organize clerical famous riot after the theatrical representation of the "Electra" of Galdós.
Его последние годы
Когда его защитник Торрес Асенсио умер, ему удалось исполнить давнее желание вступить в орден иезуитов в Гранаде, где после новициата (1909) он в течение года углублял свои знания в богословии и получил пастырский опыт в Севилье. После терцианства (1910–1911) в Манресе (Барселона) он был отправлен в Мадрид, где принес окончательные обеты в своей резиденции на улице Калье де ла Флора Баха и прожил там до конца жизни. Он был замкнутым и скромным человеком, отличавшимся великой милосердностью и неустанным трудолюбием. Он преуспел в проповедничестве (хотя и не благодаря ораторскому искусству) и как постоянный исповедник, что привлекало длинные очереди верующих, искавших поддержки и духовной помощи. Несмотря на отсутствие выдающихся личных качеств, что контрастировало с его сожителями, его влияние и репутация быстро росли по всему городу. Он был известен своей любовью к бедным, которые обращались к нему за помощью. Он развивал свою евангельскую деятельность в городах и пригородах, основал и организовал несколько объединений, таких как «Стража Почёта Святого Сердца», дело «Марий от Престолов» и социальные школы в районе Вентилья, которым помогали молодые учителя Хуан и Деметрио де Андрес, известные как «мученики Вентильи», погибшие во время Гражданской войны в 1936 году. Он умер в Мадриде 2 мая 1929 года, сидя в кресле из сосны, после того как распорядился сжечь свои духовные записи. После его смерти архиепископ Мадрида Леопольдо Эйхо и Гарай назвал его «апостолом Мадрида» и написал пастырское письмо о его примере духовенству своей епархии.
When his protector, Torres Asensio, died, he managed to fulfill his old desire to join the Jesuits in Granada, where, after the novitiate (1909), he reviewed his theology for a year and had a pastoral experience in Seville. Aftertertianship (1910–1911) in Manresa (Barcelona), he was sent to Madrid, where he took final vows at his residence at Calle de la Flor Baja and where lived the rest of his life. He was a withdrawn and a modest man, of great charity and tireless devotion to work. He excelled as a preacher (though not for his oratorical skills) and as a regular confessor, which caused long lines of faithful who were looking for support and spiritual help. Despite the lack of brilliant human qualities, which contrasted with his housemates, his effectiveness and reputation grew quickly throughout the city. He was noted for his love of the poor, who came forward for help. He developed his evangelical work in towns and suburbs, and founded and organized several associations such as the "Guard of Honor of the Sacred Heart," the work of the "Marys of the Tabernacles", and social schools in Ventilla neighborhoods, aided by young teachers Juan and Demetrio de Andrés, known as "Ventilla martyrs" killed during the Civil War, 1936. He died in Madrid on May 2, 1929, sitting in a pine armchair, after directing that his spiritual notes be burned. When he died, the Archbishop of Madrid, Leopoldo Eijo y Garay, called him "apostle of Madrid" and wrote a pastoral letter on his example to the clergy of his diocese.
Канонизация
Во время его жизни сообщалось о чудесных событиях, таких как билокация, исцеления, пророчество и ясновидение, некоторые из которых, возможно, легендарны, но другие подтверждены многочисленными свидетелями. Превыше всего стоит свидетельство его примера и его слова, наряду с посланием о том, что святость доступна каждому, кто просто предается воле Божьей. Его излюбленное изречение было: "Делай то, что хочет Бог, и желай того, что делает Бог". Духовные сочинения Пералты были одобрены богословами 23 декабря 1952 года. Иоанн Павел II причислил его к лику блаженных в Риме (6 октября 1985 года) и канонизировал в Мадриде (4 мая 2003 года). Его останки покоятся и почитаются в церкви Сан-Франциско де Борья и Святейшего Сердца Общества Иисуса в Мадриде. Чрезвычайным фактом, признанным чудом Конгрегацией по делам святых для его канонизации, стало исцеление от рака легких иезуита Хосе Луиса Гомеса Мунтена (1988).
During his life miraculous events were reported, such as bilocation, healings, prophecy and clairvoyance, some, perhaps legendary, but others ratified by numerous witnesses. What dominates is the testimony of his example and his word next to the message that holiness is available to all who simply surrender to the will of God. His ultimate favorite was: "Do what God wants and want what God does." Peralta's spiritual writings were approved by theologians on 23 December 1952. He was beatified by John Paul II in Rome (October 6, 1985) and canonized in Madrid by the same pontiff (May 4, 2003). His remains are venerated in the church of San Francisco de Borja and the Sacred Heart of the Society of Jesus in Madrid. The extraordinary fact, considered as a miracle by the Congregation for the Causes of Saints in order for his canonization, was the healing of lung cancer of the Jesuit José Luis Gómez Munten (1988).
Размышления Хосе Марии Рубио
Ты хорошо делаешь, что не ищешь и не желаешь ничего, кроме исполнения воли Божьей. Это самый верный путь к освящению души. Это животворящая жертва. Именно этого мы просим от Божественного Сердца.
You do very well in not seeking or wanting anything other than the fulfillment of the will of God. It is the surest way to sanctify the soul. This is life giving sacrifice. It's what we want from the Divine Heart.|sign=|source=