Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Solex – это торговая марка, принадлежащая дочерней компании итальянского производителя автомобильных компонентов Magneti Marelli. Изначальная компания Solex была французской и производила карбюраторы и велосипеды с бензиновыми двигателями. Карбюраторы Solex использовались многими европейскими автомобильными компаниями, включая Rolls Royce Motors, Land Rover, Mercedes Benz, Volkswagen и Porsche, а также производились по лицензии японской компанией Mikuni. Однако в настоящее время они больше не производятся ни одной из компаний, связанных с первоначальной французской фирмой. Компания прекратила деятельность во Франции в 1988 году. Начиная с 1992 года, она пережила ряд поглощений и смен названия. После перехода под контроль Magneti Marelli производство было перенесено в Китай и Венгрию. Производство в Венгрии было прекращено в 2002 году, а затем возобновлено во Франции в 2005 году с выпуском линейки велосипедов и мопедов с бензиновыми и электрическими двигателями, которые, по состоянию на 2021 год, продаются под названием VéloSoleX в составе группы EasyBike.
Solex is a brand name owned by a subsidiary of Italian automotive parts manufacturer, Magneti Marelli. The original Solex company was French owned and produced carburetors and gasoline powered bicycles. Solex carburetors were used by many European automotive companies including Rolls Royce Motors, Land Rover, Mercedes Benz, Volkswagen, and Porsche, and were also licensed to Japanese maker Mikuni. However, they are no longer made by any derivation of the original French firm. The company discontinued operations in France in 1988. Starting in 1992, it underwent a series of acquisitions and name changes. When ownership fell under the Magneti Marelli umbrella, production shifted to China and Hungary. Production in Hungary was discontinued in 2002, and then resumed in France in 2005 with a line of gasoline and electric powered bikes and mopeds being sold, as of 2021, under the VéloSoleX name as part of the EasyBike Group.
История
Компания Solex была основана Марселем Меннессоном и Морисом Гударом для производства радиаторов для транспортных средств. Эти радиаторы устанавливались на несколько марок ранних автомобилей, включая Delaunay Belleville, а также на автобусы Парижской компании General Omnibus. После Первой мировой войны бизнес по производству радиаторов пришел в упадок, и компания приобрела права на патенты карбюраторов Джоффре и Рене, назвав их Solex по названию своего предприятия. В настоящее время бренд Solex принадлежит компании Magneti Marelli. Изначальная компания Solex в 1994 году сменила название на Magneti Marelli France, а 31 мая 2001 года Magneti Marelli France частично выкупила свои активы (включая товарный знак SOLEX) у Magneti Marelli Motopropulsion France S.A.S.
The Solex company was founded by Marcel Mennesson and Maurice Goudard to manufacture vehicle radiators. These were fitted to several makes of early cars including Delaunay Belleville and buses of the Paris General Omnibus company. After World War I, the radiator business went into decline and the company bought the rights to the carburetor patents of Jouffret and Renée and named them Solex after their business. The Solex brand is now owned by Magneti Marelli. The original Solex company changed its name in 1994 to Magneti Marelli France and on May 31, 2001, Magneti Marelli France partially bought its assets (including the trademark SOLEX) from Magneti Marelli Motopropulsion France S. A. S.
Карбюраторы
Карбюраторы Solex широко использовались многими европейскими производителями и по лицензии компанией Mikuni в Азии до середины 1980-х годов, когда широкое распространение получил впрыск топлива. Среди европейских компаний, использовавших карбюраторы Solex, были: Rolls Royce Motors, Alfa Romeo, Bristol, Fiat, Audi, Ford, BMW, Citroën, Opel, Simca, Saab, Singer Motors, Renault, Peugeot, Lancia, Land Rover Series, Lada, Mercedes Benz, Volvo, Volkswagen, Zündapp и Porsche. Карбюраторы Solex производились по лицензии рядом компаний, в том числе японской Mikuni, которая заключила лицензионное соглашение с Solex в 1960 году и впоследствии усовершенствовала многие оригинальные разработки Solex. Японские производители автомобилей и мотоциклов, использовавшие карбюраторы Mikuni, включали: Toyota, Mitsubishi, Suzuki, Nissan и Yamaha.
Solex carburetors were widely used by many European makers and under license to Mikuni in Asia until the mid 1980s when fuel injection was widely adopted. Among the European companies which used Solex carburetors were: Rolls Royce Motors, Alfa Romeo, Bristol, Fiat, Audi, Ford, BMW, Citroën, Opel, Simca, Saab, Singer Motors, Renault, Peugeot, Lancia, Land Rover Series, Lada, Mercedes Benz, Volvo, Volkswagen, Zündapp and Porsche. Solex carburetors have been made under licence by a number of companies including Mikuni of Japan, which entered into a licensed manufacturing agreement with Solex in 1960 and further developed many of Solex's original designs. Japanese automakers and motorcycle manufacturers using Mikuni carburetors included: Toyota, Mitsubishi, Suzuki, Nissan, and Yamaha.