События в Ирландии в 2006 году: публикации книг Джона Бойна и Эдварда Ратерфорда, премия Dublin Literary Award, постановка пьесы "Last Call". Ирландская культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список событий в Ирландии в 2006 году
List of events in Ireland in 2006
Северная Ирландия
Northern Ireland
События 2006 года в Ирландии.
Events from the year 2006 in Ireland.
Искусство и литература
5 января – Издан роман для молодёжи Джона Бойна «Мальчик в полосатой пижаме». 2 марта – Опубликован исторический роман Эдварда Ратерфорда «Пробуждение». Июнь – Пьеса Сиарана Крига «Последний звонок», основанная на повешении убийцы Майкла Мэннинга в 1954 году, свидетелем которого стал отец драматурга, была поставлена в тюрьме Маунтджой в Дублине, где и разворачиваются события. 13 июня – Роман Колма Тоибина «Мастер» (2004) удостоился Международной литературной премии Дублина. Он стал первым ирландским писателем, получившим эту награду. В этом году был опубликован его сборник рассказов «Матери и сыновья». 26 июля – 150-летие со дня рождения Джорджа Бернарда Шоу. Осенью – На телеканале TG4 состоялся дебют ирландского подросткового драматического сериала «Айфрик». Джон Бэнвилл опубликовал свой первый детективный роман под псевдонимом Бенджамин Блэк – «Кристин Фоллс». Скульптура Брайана О’Лофлина «Пассаж» была установлена в проходе Килбрайд на автомагистрали M6 в графстве Уэстмит.
5 January – The Boy in the Striped Pyjamas, a young people's novel by John Boyne, was published. 2 March – Ireland: Awakening, a historical novel by Edward Rutherfurd, was published. June – Ciaran Creagh's play Last Call, based loosely on the hanging of murderer Michael Manning in 1954 as witnessed by the playwright's father, was staged in Mountjoy Prison, Dublin, where it is set. 13 June – Colm Tóibín's novel The Master (2004) won the International Dublin Literary Award. He was the first Irish writer to win. His short story collection Mothers and Sons was published this year. 26 July – 150th anniversary of the birth of George Bernard Shaw. Autumn – Irish language teen drama series Aifric debuted on TG4 television. John Banville published his first crime novel under the pen name Benjamin Black, Christine Falls. Brian O'Loughlin's sculpture Passage was installed at Pass of Kilbride on the M6 motorway in County Westmeath.
Легкая атлетика
Ирландка Дервал О’Рурк выиграла забег на 60 метров с барьерами среди женщин на чемпионате мира в помещении IAAF 2006 года, установив новый национальный рекорд и став первой ирландской спортсменкой, завоевавшей международную медаль в спринте среди взрослых на этом уровне соревнований.
Ireland's Derval O'Rourke won the women's 60m hurdles at the 2006 IAAF World Indoor Championships, setting a new national record in the event, and becoming the first Irish woman to win an international senior sprint medal at this level.
Гольф
Европа выиграла Кубок Райдера 2006 года, который прошел в гольф-клубе Kildare Golf and Country Club, Страффен, графство Килдер с 22 по 24 сентября. Nissan Irish Open выиграл Томас Бьёрн (Дания).
Europe won the 2006 Ryder Cup, held in Kildare Golf and Country Club, Straffan, Co. Kildare from 22 to 24 September. Nissan Irish Open was won by Thomas Bjørn (Denmark).
Альпинизм
Ян МакКивер взобрался на 26 вершин острова Ирландия за 98 часов.
Ian McKeever climbed 26 peaks of the island of Ireland in 98 hours.
Олимпийские игры
Ирландия отправила четырех спортсменов на зимние Олимпийские игры в Турине, Италия.
Ireland sent four athletes to the Winter Olympics in Turin, Italy.