Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский американский промышленник (1803–1891), соучредитель компании Procter & Gamble.
Irish American industrialist (1803–1891)
the co founder of Procter & Gamble
Джеймс Гэмбл (3 апреля 1803 – 29 апреля 1891) был ирландским американским промышленником, специализирующимся на производстве мыла. Его отец, Джордж Гэмбл, служивший методистским пастором, решил вместе с семьей покинуть Ирландию из-за экономического упадка. Они эмигрировали в Америку в 1819 году. Семья Гэмблов прибыла в Цинциннати, штат Огайо, на плоскодонной лодке, направлявшейся вниз по реке Огайо в Иллинойс. Однако, когда Джеймс заболел, семья остановилась в Цинциннати. Отец основал питомник, а Джеймс стал подмастерьем мыловара. В то время Цинциннати был крупным центром по переработке свиней и производил большое количество свиного жира, который использовался для изготовления свечей и мыла. Он учился в Кеньонском колледже, который окончил в 1824 году, и начал самостоятельно производить мыло в 1828 году.
James Gamble (3 April 1803 – 29 April 1891) was an Irish American soap industrialist. His father George Gamble, who was a Methodist minister, decided with his family to escape the depression in Ireland. They emigrated to America in 1819. The Gambles arrived in Cincinnati, Ohio, on a flat boat down the Ohio River destined for Illinois. His family stopped in Cincinnati when he was seized with an illness. Staying in the city, his father established a nursery and Gamble apprenticed as a soap maker. Cincinnati then was a major pig butchering center and produced large amount of pig fat used for making candles and soap. He attended Kenyon College, graduated in 1824, and manufactured soap on his own in 1828.
Проктер и Гэмбл
Гэмбл начал бизнес с Уильямом Проктором после того, как они породнились через брак. Жена Гэмбла, Элизабет Энн Норрис, была сестрой жены Проктора, Оливии Норрис. Их тесть, Александр Норрис, впервые предложил им объединить усилия в 1837 году, что и привело к созданию компании Procter & Gamble. В течение 20 лет оборот компании достиг 1 миллиона долларов. Он похоронен на кладбище Спринг-Гроув в Цинциннати. Проктер, скончавшийся раньше своего партнера Гэмбла, также похоронен на кладбище Спринг-Гроув.
Gamble went into business with William Procter after they became related by marriage. Gamble's wife Elizabeth Ann Norris was the sister of Procter's wife Olivia Norris. The pair's father in law, Alexander Norris, first suggested that the two go into business together in 1837 and consequently Procter & Gamble was born. Within 20 years, the company had a $1 million turnover. He is interred in Spring Grove Cemetery in Cincinnati. Procter, who preceded his partner Gamble in death, is also buried at Spring Grove Cemetery.
Семейная жизнь
У Гэмбла и Элизабет Энн (Норрис) Гэмбл было десять детей. Еще один их сын, Дэвид Гэмбл, построил дом Гэмбл в Пасадене, Калифорния. Внук Гэмбла, Уильям, женился на Францеске Вильгельмине (Фанни) Наст, дочери Уильяма Наста, немецко-американского методистского проповедника. Фанни стала первой женщиной, получившей высшее образование в немецком колледже Уоллеса в Берее, штат Огайо. Гэмбл был одним из самых влиятельных сторонников методизма в Цинциннати, видным членом методистской церкви Вествуда и жертвовал средства на строительство методистских церквей в окрестностях Цинциннати.
Gamble and Elizabeth Ann (Norris) Gamble had ten children, Another son, David Gamble, built the Gamble House in Pasadena, California. Gamble's grandson William married Franzeska Wilhelmina (Fanny) Nast, the daughter of the William Nast, a German American Methodist preacher. Fanny was the first woman to graduate from German Wallace College in Berea, Ohio. As one of Cincinnati's biggest proponents of Methodism, Gamble was a prominent member of Westwood Methodist Church and donated money to construct Methodist churches throughout Greater Cincinnati.