Сайид Хамид Хусейн Мусави Кинтури Лакхнауи: Жизнь и труды шиитского ученого
Hamid Hussain Musavi
Сайид Хамид Хуссейн Мусави Кинтури Лакхнауи (1830-1888) – индийский шиитский ученый, автор книги “Абакат аль-Анвар”. Биография и вклад в исламскую науку.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сайед Хамид Хусейн Мусави Кинтори Лакхнави (англ. Syed Hamid Hussain Musavi Kintoori Lakhnavi) (1830 – 1888) (хинди: आयतुल्लाह सय्यिद मीर हामिद हुसैन मुसवी किन्तूरी लखनवी, урду: آيتالله سیید میر حامد حسین موسوی کنتوری لکھنوی), был шиитским ученым в Индии. Он был сыном Сайеда Мухаммада Кули Кинтури и автором книги «Абакат аль-Анвар фи Имамат аль-Аи'имма аль-Атар».
Syed Hamid Hussain Musavi Kintoori Lakhnavi Hindi Neshapuri (1830 1888) (Hindi: आयतुल्लाह सय्यिद मीर हामिद हुसैन मुसवी किन्तूरी लखनवी, Urdu: آيتالله سیید میر حامد حسین موسوی کنتوری لکھنوی), was a Shia scholar in India. He was a son of Syed Muhammad Quli Kinturi and author of the book, Abaqat ul Anwar fi Imamat al Ai'imma al Athar.
Рождение
Саид Хамид Хуссейн Мусави родился в Лакхнау, Индия, 4 Мухаррам 1246 (25 июня 1830). Он вырос в семье, все члены которой были образованными учеными, посвятившими себя служению исламу. Среди его многочисленной семьи проявились выдающиеся личности, чьи знания и глубокое понимание исламского права освещали путь заблудшим.
Syed Hamid Hussain Musavi was born in Lucknow, India, on 4th Muharram 1246 (25 June 1830). He grew up in a family whose all members were knowledgeable scholars committed in serving Islam, from among his great family, some stars shone in the sky of knowledge and jurisprudence to show the way to the disoriented.
Образование
Он получил образование у своего благородного отца, Алламеха Сейида Мухаммада Кали Мусави. Помимо базового образования, он также получил знания в области Ильм-э-Калам от своего почитаемого отца. Знания о юриспруденции (фикхе) и усуле (основах права) преподавал Сейид Хусейн Накви. Философию (Фалсафа) и теологию (Хикмат) преподавал Сейид Муртуза ибн Сейид Мухаммад, а Муфтий Сейид Мухаммад Аббас обучил его этике.
He acquired education from his honourable father Allameh Syed Muhammad Qali Musavi. Apart from basic education, he also acquired knowledge of Ilm e Kalam from his revered father. The knowledge of Jurisprudence (Fiqh) and Usool was given by Syed Husain Naqvi. Philosophy (Falsafa) and Theology (Hikmat) was taught by Syed Murtuza Ibn Syed Muhammad while Mufti Sayyad Muhammad Abbas trained him in ethics.
Его положение
Саид Хамид Хусейн и его труд «Абакат» пользуются большим уважением среди ведущих шиитских ученых, и многие из них, от Мирзы Сайида Хасана Ширази, великого марджи‘а и юрисдикционного авторитета своего времени, до современных ученых, высоко отзывались об авторе и его выдающемся произведении. Сайид Али Милани в первом томе своего сокращенного перевода «Абаката» на арабский язык приводит высказывания различных ученых. Здесь мы ограничимся мнением великого ученого ‘Алламы Аги Бузурга Техрани, автора «Аль-Дария иля тасаниф аш-Ши‘а», который говорит о Саиде Хамиде Хусейне:
Syed Hamid Husayn and his work ‘Abaqat have been held in great esteem amongst leading Shi’i scholars and many of them, from Mirza Sayyid Hasan Shirazi, the great marji’ and juristic authority of his days, to contemporary scholars, have extolled the author and his great work. Sayyid Ali Milani, in the first volume of his condensed translation of ‘Abaqat into Arabic, quotes the statements of various scholars. Here we will confine ourselves to the opinion expressed by the great scholar ‘Allamah Aqa Buzurg Tehrani, the author of Al Dhari'a ila tasanif al Shi'a, says about Syed Hamid Hussain:
«Он – один из величайших имамских теологов (мутакаллимов) и один из величайших и глубоко знающих шиитских ученых, живших в начале этого столетия. Он был глубоко эрудирован, обладал обширными знаниями и глубоким пониманием исламских преданий и наследия, достигнув в этом такого уровня, какого не достиг никто из его современников или последователей, и даже большинство выдающихся деятелей предыдущих веков. Он посвятил всю свою благородную жизнь постижению тайн религии и защите ислама и невинной веры. Я не знаю никого в более поздние века, кто вел бы джихад подобно ему и жертвовал бы всем своим имуществом ради вечных истин. Времена, во все эпохи и периоды, не увидят равного ему в его исследованиях, обширных знаниях, точности, интеллекте, силе памяти и способности к запоминанию».
من أكابر متكلمي الامامية وأعاظم علماء الشيعة المتبحرين في أوليات هذا القرن ، كان كثير التتبع ، واسع الاطلاع والإحاطة بالآثار والاخبار والتراث الإسلامي ، بلغ في ذلك مبلغا لم يبلغه أحد من معاصريه ولا المتأخرين عنه ، بل ولا كثير من أعلام القرون السابقة ، أفنى عمره الشريف في البحث عن اسرار الديانة والذب عن بيضة الإسلام وحوزة الدين الحنيف ، ولا أعهد في القرون المتأخرة من جاهد جهاده وبذل في سبيل الحقائق الراهنة طارفه وتلاده ، ولم تر عين الزمان في جميع الأمصار والاعصار مضاهيا له في تتبعه وكثرة اطلاعه ودقته وذكائه وشدة حفظه وضبطه. "(He is) one of the greatest of Imami theologians (mutakallimun) and one of the greatest and deeply learned of Shi’i scholars who lived in the early part of this century. He was profoundly learned, and had extensive knowledge and mastery over the Islamic traditions and heritage and attained such a station in it that none of his contemporaries or anyone of those who came after him, or even most of the celebrities of the preceding centuries, have been able to attain. He spent his entire noble life in fathoming the mysteries of religiosity and in the defence of Islam and the realm of sincere religion. I don't know of anyone in the latter centuries who waged a jihad like him and sacrificed everything in his possession in the way of everlasting truths. The times, in all ages and periods, will never see a compeer of him in his research, his extensive knowledge, his precision, intelligence, and the immensity of his memory and retention."
Родословная
Его отец, Мухаммад Кули Мусави, был ученым, как и его двоюродный брат, Сейед Ахмад Мусави Хинди, который также приходится дедом по отцовской линии Рухолле Хомейни.
His father, Muhammad Quli Musavi, was a scholar, as was his cousin, Seyyed Ahmad Musavi Hindi, who also happens to be the paternal grandfather of Ruhollah Khomeini.
Смерть
18 сафара 1306 года по хиджре / 24 октября 1888 года он скончался и был похоронен в Гуфран Мааб Хусейния. После распространения известия о его смерти в Ираке было организовано множество траурных мероприятий в его память.
On Safar 18, 1306/October 24, 1888, he passed away and was buried in Ghufran Ma'ab Husayniyya. After the news of his demise was spread, many mourning gatherings were held in Iraq for him.
Названия
Шамс уль Улама, присвоенный Британской администрацией 16 февраля 1887 года, давал ему право занимать место в Дарбаре непосредственно после титулярных Навабов.
Shams ul Ulama Conferred by British Raj on 16 February 1887, entitled him to take rank in Darbar immediately after titular Nawabs.