Введение
Ложнолатинский афоризм
Illegitimi non carborundum – это пародийный латинский афоризм, часто переводимый как «Не дайте подлостям сломить вас» или «Не позволяйте негодяям вас принижать». Сама фраза не имеет смысла на латыни и может быть лишь пародийно переведена.
"Латинское" значение
Это предложение на собачьем латыни, то есть это латинско-английская игра слов с лишь притворной трансляцией. Первое слово варьируется между *illegitimi* и *illegitimis*. *Illegitimi* предположительно является именительным падежом множественного числа от *illegitimus*, означающего «незаконный» или «изгой» на латыни, но интерпретируется как английское «illegitimate» в значении «незаконнорожденный», в данном случае используемое как общее оскорбление. *Illegitimis* может быть преднамеренно употреблено в аблативном падеже множественного числа, но если *carborundum* призвано напоминать герундив, то, скорее всего, оно задумано как дательный падеж множественного числа, поскольку герундив требует дательного падежа действующего лица. В любом случае, это означает «изгоями/незаконнорожденными». Второе слово, *non*, – это прямое отрицание. Третье слово, *carborundum*, – это абразив, используемый для промышленного шлифования. Это не латинское слово, а обобщенное торговое название, происходящее от слова *corundum* тамильского происхождения. Однако оно напоминает латинский герундив и может быть интерпретировано как гипотетическое «пригодное для обработки карборундом» или «подлежащее обработке карборундом». Если бы *carborere* (третье спряжение) было латинским словом, означающим «шлифовать», то *Illegitimis non carborundum* было бы правильным латинским вариантом фразы «(Его/Одного) не должны шлифовать незаконнорожденные». Существует множество вариантов этой фразы, таких как *Illegitimis non carborundum*, *Noli illegitimi carborundum* и *Nil illegitimi carborundum* – все они на собачьем латыни. Иногда (как в «Рассказе служанки») *carborundum* удлиняется до *carborundorum*, как будто это латинское существительное второго склонения, среднего рода, в родительном падеже множественного числа, оканчивающееся на *-um*. Это чисто шутливый прием и не имеет грамматического смысла в латыни.