Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Снятый в Портленде, штат Орегон, под музыку The Greyboy Allstars, фильм был представлен в программе «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 1998 года. Фильм не имел коммерческого успеха, собрав в прокате 2 миллиона долларов при бюджете в 5 миллионов долларов.
Shot in Portland, Oregon and scored by The Greyboy Allstars, the film was screened in the Un Certain Regard section at the 1998 Cannes Film Festival. The film did not perform well at the box office grossing $2 million with a budget of $5 million.
Сюжет
Дэрил Зеро – величайший детектив в мире, но при этом социально неловкий мизантроп. Одной из его особенностей является то, что он никогда не встречается и не контактирует напрямую со своими клиентами, а ведет дела через своего помощника, Стива Арло. На протяжении всего фильма Зеро комментирует происходящее, читая отрывки из своей предполагаемой автобиографии. Зеро и Арло нанимает миллионер из Портленда, Грегори Старк, который потерял ключ от сейфовой ячейки и подвергается шантажу неизвестного, заставляющего его выполнять сложные инструкции для передачи денег. Зеро быстро выясняет, что шантажисткой является Глория Салливан, фельдшер с загадочным прошлым. Зеро испытывает влечение к Глории, и они спят вместе, что ставит под угрозу его фирменную объективность. Он ослабляет бдительность и рассказывает ей, что его мать была убита жестоким отцом, который впоследствии покончил с собой. Старк оказывает давление на Арло, требуя раскрыть личность шантажиста, чтобы приказать его убить. Арло также должен справляться с абсурдными требованиями Зеро к его времени, которые все больше мешают его отношениям с девушкой Джесс. В конечном итоге Зеро обнаруживает, что Старк изнасиловал мать Глории после того, как она рассталась с ним. Она позже шантажировала Старка угрозой разоблачения, и он приказал её убить. Однако она уже родила их дочь Глорию, которую обнаружил и воспитал наёмный убийца, совершивший убийство её матери. Глория выросла, зная, что Старк причастен к смерти её матери, и когда её приёмный отец (наёмный убийца) заболел смертельной болезнью, она использовала эту информацию для шантажа Старка, чтобы оплатить его лечение. На встрече для передачи последней суммы шантажа Старк теряет сознание от сердечного приступа, и Глория вынуждена спасти ему жизнь. Затем она покидает страну при помощи Зеро.
Daryl Zero is the world's greatest detective, but is also a socially maladroit misanthrope. Among his quirks is that he never meets or has direct contact with his clients, instead conducting business through his assistant, Steve Arlo. Throughout the movie, Zero provides narration as he reads lines from his proposed autobiography. Zero and Arlo are hired by Portland area millionaire Gregory Stark, who has lost the key to a safe deposit box and is being blackmailed by an unknown person who forces him to follow elaborate instructions to deliver the cash payments. Zero quickly discovers that the blackmailer is Gloria Sullivan, an EMT with a mysterious past. Zero becomes attracted to Gloria and they sleep together, compromising his trademark objectivity. He lets his guard down and tells her that his mother was killed by his abusive father, who later committed suicide. Stark pressures Arlo to reveal the blackmailer's identity so that he can have that person killed. Arlo must also deal with Zero's absurd demands on his time, which increasingly interfere with Arlo's relationship with his girlfriend Jess. Zero eventually discovers that Stark had raped Gloria's mother after she broke up with him. She later blackmailed Stark with the threat of exposing him as a rapist, so he had her killed. However, she had already given birth to their daughter Gloria, who was discovered and raised by the hitman who killed her mother. Gloria grew up knowing that Stark was behind her mother's murder, and when her adoptive father (the hitman) contracted a terminal illness, she used the information to blackmail Stark, using the money to pay for medical treatment. At the meeting to deliver the final blackmail payment, Stark collapses from a heart attack and Gloria is compelled to save his life. She then flees the country with Zero's assistance.
Прием
Rotten Tomatoes, агрегатор рецензий, сообщает, что 66% из 56 опрошенных критиков дали фильму положительную рецензию; средний рейтинг составляет 6,8/10. Консенсус сайта гласит: "Многообещающий дебют сценариста и режиссера Джейка Касдана, Zero Effect компенсирует свои недостатки своеобразной комедией и симпатичными главными героями". Леонард Клэди из Variety назвал фильм "неровным развлечением, которое промахивается так же часто, как и попадает в цель". Роджер Эберт из Chicago Sun Times оценил фильм в 3,5/4 звезды и отметил, что был удивлен тем, насколько он увлекся просмотром. Джанет Маслин из The New York Times написала о сосредоточенности фильма на взаимоотношениях Пуллмана и Стиллера: "Несмотря на все свои амбиции, этот несколько расфокусированный дебютный фильм больше похож на хорошую историю о дружбе, чем на детектив". Джек Мэтьюс из Los Angeles Times назвал его "уверенным первым фильмом и одним из самых свежих детективных сюжетов за последнее время". Рут Штейн из The San Francisco Chronicle оценила фильм в 2/4 звезды и назвала его "скорее интересной идеей для детективного фильма, чем интересным фильмом". Лиза Шварцбаум из Entertainment Weekly оценила его C+ и назвала "нескладной и незначительной комедией". Джефф Эндрю из Time Out London написал: "Дебют Касдана очень перспективен, его недостаток эмоциональности компенсируется умелым сценарием, убедительной игрой актеров и уверенным темпом". Зрители, опрошенные CinemaScore, поставили фильму среднюю оценку "C+" по шкале от A+ до F.
Rotten Tomatoes, a review aggregator, reports that 66% of 56 surveyed critics gave the film a positive review; the average rating is 6.8/10. The site's consensus reads: "A promising debut for writer/director Jake Kasdan, Zero Effect overcomes its flaws with its off kilter humor and likeable leads." Leonard Klady of Variety called it "scattershot entertainment that misses as often as it hits its targets". Roger Ebert of the Chicago Sun Times rated 3.5/4 stars and wrote that he was surprised by how involved he became in the film. Janet Maslin of The New York Times wrote of the film's focus on the relation between Pullman and Stiller, "For all its admirable ambitions, this loosely focused first feature has the makings of a better buddy story than detective tale anyhow." Jack Matthews of the Los Angeles Times called it "a confident first film and one of the freshest detective yarns to come along in a while". Ruthe Stein of The San Francisco Chronicle rated it 2/4 stars and called it "more an interesting idea for a detective movie than it is an interesting film". Lisa Schwarzbaum of Entertainment Weekly rated it C+ and called it "a very shaggy and minor comedy". Geoff Andrew of Time Out London wrote, "Kasdan's is a very promising debut, its own dearth of feeling offset by able writing, engaging playing and a sure sense of pace." Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "C+" on an A+ to F scale.
Пилотный эпизод
В 2002 году Касдан попытался возродить персонажа Дэрила Зеро для телеканала NBC. Он разделил обязанности по написанию сценария с Уоллоном Грином и выступил режиссёром пилотного эпизода, а также был одним из продюсеров. Сериал задумывался как приквел, рассказывающий о первых приключениях Зеро и о том, как он и Арло образовали команду. Канал NBC отказался от производства сериала.
In 2002, Kasdan attempted to resurrect the character Daryl Zero for the NBC television network. He shared the screenwriting duties with Walon Green and directed the pilot. He was also one of the producers. The series was intended to be a prequel, tracing the early adventures of Zero as he and Arlo became a team. NBC did not pick up the pilot.