Кадваладр ап Груффюд: Принц Гвинеда и его борьба за власть.
Cadwaladr ap Gruffydd
Кадваладр ап Груффюдд (ок. 1100-1172) – валлийский принц, брат Овайна Гвинедда. Участвовал в битвах против норманнов, захвате замков и городов в Уэльсе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кадуаладр ап Груффидд (ок. 1100 – 1172) был третьим сыном Груффуда ап Кюнана, короля Гвинеда, и братом Оуэйна Гвинеда.
Gwynedd royal family member
Cadwaladr ap Gruffydd (c. 1100 – 1172) was the third son of Gruffudd ap Cynan, King of Gwynedd, and brother of Owain Gwynedd.
Появление в истории
Кадуаладр впервые упоминается в исторических записях в 1136 году, когда после гибели лорда Цередигона Ричарда Фитца Гилберта де Клера он последовал за своим братом Оуэйном Гвинеддом в походе на Цередигон. Они захватили пять замков в северной части Цередигона, а позднее в том же году предприняли второе вторжение, нанеся сокрушительное поражение нормандцам в битве при Круг-Мор, недалеко от Кардигана. В 1137 году они взяли Кармартен. Впоследствии он женился на дочери Ричарда Фитца Гилберта де Клера, Алисе (Аделизе) де Клер, и имел от неё детей. Груффуд ап Кюнан умер в 1137 году, и ему наследовал его старший выживший сын, Оуэйн Гвинедд. Кадуаладр получил земли в северном Цередигоне. В 1141 году Кадуаладр объединился с Ранульфом, графом Честерским, в нападении на Линкольн, когда король Англии Стефан был взят в плен. Этот союз, вероятно, был связан с браком Кадуаладра с Алисой де Клер, дочерью Ричарда Фитца Гилберта де Клера. В 1143 году люди Кадуаладра вероломно убили Анарауда ап Груффида из Дехьюбарта, по всей видимости, по приказу Кадуаладра. Оуэйн Гвинедд ответил тем, что отправил своего сына Хьювела аб Оуэйна Гвинедда, чтобы лишить Кадуаладра его земель в Цередигоне. Кадуаладр бежал в Ирландию, где нанял флот у Оттара, короля-викинга Дублина, и высадился в Аберменее в 1144 году, пытаясь заставить Оуэйна вернуть ему земли. Кадуаладр, по-видимому, оставил или бежал от своих союзников и заключил мир со своим братом, который заставил дублинцев уйти. В 1147 году Хьювел аб Оуэйн Гвинедд и его брат Кюнан изгнали Кадуаладра с его оставшихся земель в Мерионниде. Последующий конфликт с братом Оуэйном привёл к изгнанию Кадуаладра в Англию, где король Генрих II позже предоставил ему земли в Нессе, Шропшир.
Cadwaladr first appears in the historical record in 1136, when following the killing of the lord of Ceredigion, Richard Fitz Gilbert de Clare, he accompanied his brother Owain Gwynedd in an invasion of Ceredigion. They captured five castles in the north of Ceredigion then later in the year launched a second invasion, inflicting a heavy defeat on the Normans at the Battle of Crug Mawr, just outside Cardigan. In 1137 they captured Carmarthen. He later married Richard Fitz Gilbert de Clare's daughter Alice (Adelize) de Clare and had issue with her. Gruffudd ap Cynan died in 1137 and was succeeded by Owain Gwynedd, his eldest surviving son. Cadwaladr was given lands in northern Ceredigion. Cadwaladr joined with Ranulph, Earl of Chester in the attack on Lincoln in 1141, when King Stephen of England was taken prisoner. This alliance was probably linked to Cadwaladr's marriage to Alice de Clare, daughter of Richard Fitz Gilbert de Clare. In 1143 Cadwaladr's men killed Anarawd ap Gruffydd of Deheubarth by treachery, apparently on Cadwaladr's orders. Owain Gwynedd responded by sending his son Hywel ab Owain Gwynedd to deprive Cadwaladr of his lands in Ceredigion. Cadwaladr fled to Ireland where he hired a fleet from Óttar the Norse Gael king of Dublin and landed at Abermenai in 1144 in an attempt to force Owain to return his lands. Cadwaladr apparently abandoned or escaped from his allies and made peace with his brother, who obliged the Dubliners to leave. In 1147 Hywel ab Owain Gwynedd and his brother Cynan drove Cadwaladr from his remaining lands in Meirionnydd. A further quarrel with his brother Owain led to Cadwaladr being driven into exile in England, where King Henry II later gave him lands at Ness in Shropshire.
Время Генриха II
Когда Генрих II вторгся в Гвинед в 1157 году, условия мирного договора между ним и Оуайном Гвинедом включали положение о возвращении Кадуаладру его земель. С этого времени Кадуаладр стал тщательно сотрудничать со своим братом, помогая ему захватить замки Руддлан и Престатин в 1167 году. Кадуаладр пережил своего брата на два года и умер в 1172 году. Он был похоронен рядом с Оуайном в Бангорском соборе.
When Henry II invaded Gwynedd in 1157 the terms of the peace agreement between him and Owain Gwynedd included the stipulation that Cadwaladr should be given back his lands. From this time on Cadwaladr was careful to cooperate closely with his brother, helping him to capture Rhuddlan and Prestatyn castles in 1167. Cadwaladr survived his brother by two years, dying in 1172. He was buried alongside Owain in Bangor Cathedral.
Художественная литература
Попытка Кадуаладра вернуть свои земли с помощью датского флота в 1144 году служит историческим контекстом для романа "Лето датчан" Эллис Питерс из серии о брате Кадфаэле, а также для книги "Добрый рыцарь" Сары Вудбери, первой в серии "Средневековые тайны Гарета и Гвен".
Cadwaladr's attempt to reclaim his lands with the help of a Danish fleet in 1144 forms the background to The Summer of the Danes by Ellis Peters in the Brother Cadfael series, as well aThe Good Knight, the first book in the Gareth and Gwen Medieval Mysteries by Sarah Woodbury.