Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Транснациональная феминистская сеть (TFN) – это сеть женских организаций, совместно работающих над защитой прав женщин на национальном и транснациональном уровнях. Они возникли в середине 1980-х годов как реакция на структурную перестройку и неолиберальную политику, опираясь на идеи, относящиеся к глобальному феминизму. TFN состоят из представителей различных неправительственных организаций со всего мира. Эти представители затем встречаются на конференциях, таких как Всемирная конференция ООН по положению женщин и НПО-форум в Китае.
A transnational feminist network (TFN) is a network of women's groups who work together for women's rights at both a national and transnational level. They emerged in the mid 1980s as a response to structural adjustment and neoliberal policies, guided by ideas categorized as global feminism. TNF's are composed of representatives from a variety of NGO's from around the globe. These representatives then come together at conferences, such as the United Nations World Conference on Women and The NGO Forum in China.
Глобализация
TFN похожи на неправительственные организации (НПО), но в то время как НПО работают на местном и национальном уровне, TFN создают коалиции, пересекающие границы. Глобализация оказывает негативное воздействие на женщин во всем мире, и TFN возникли как реакция на эти последствия. Феминизм лучше всего понимать как глобальное явление, поскольку он является продуктом транснациональных диалогов и разногласий. Как отмечают Майра Ферри и Айли Трипп, «глобализация способствовала тому, что феминизм стал целью в широком спектре вопросов, продвигаемых на транснациональном уровне» (Ferree & Tripp 12). Согласно Джоанне Бреннер в ее статье «Транснациональный феминизм и борьба за глобальную справедливость»: «Экономическая незащищенность и обнищание, воздействие токсичных веществ, деградация водных ресурсов, высокий уровень младенческой и материнской смертности, вынужденная миграция, увеличение времени, затрачиваемого на оплачиваемую и неоплачиваемую работу, – это лишь некоторые из тягот, которые несут женщины во всем мире». Бреннер также утверждает: «Правительства стран третьего мира, как правило, находятся под контролем мужчин, часто неэффективны, страдают от кумовства и иногда коррумпированы; а давление структурных программ корректировки, навязанных им Международным валютным фондом (МВФ) и Всемирным банком, безусловно, усугубило эти тенденции» (Бреннер 78). Программы структурной корректировки (ПСК) являются частью пакета глобализации, предлагаемого другим странам; и хотя эти программы преподносятся как полезные для улучшения положения страны, они приводят к ухудшению ситуации для ее населения.
TFNs are similar to non governmental organizations (NGOs) but while NGOs work at a local and national level, TFNs create coalitions across borders. Globalization affects women worldwide in adverse ways and TFNs emerged in response to these effects. Feminism is best understand as a global phenomenon as it is a product of transnational dialogues and disagreements. As mentioned by Myra Ferree and Aili Tripp, "Globalization has facilitated the emergence of feminism as a goal in a wide variety of issue advocacy at the transnational level" (Ferree & Tripp 12). According to Johanna Brenner in her article Transnational Feminism and the Struggle for Global Justice:"Economic insecurity and impoverishment, exposure to toxics, degradation of water, high infant and maternal mortality rates, forced migration, increased hours spent in paid and unpaid work are only some of the of women's burdens worldwide"Brenner also states that:"[t]hird world governments are male dominated, often inefficient, plagued by cronyism, and sometimes corrupt; and the pressures of structural adjustment programs imposed on them by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank have certainly aggravated these tendencies" (Brenner 78). Programs like Structural Adjustment Programs (SAPs) are part of the package of globalization that is presented to other countries; and while such programs are portrayed as being valuable to improve the status of a country, they result in creating worse situations for the peoples of a country.
Цели
Транснациональные феминистские сети можно разделить на различные категории в зависимости от их целей. К ним относятся защита прав женщин как прав человека, продвижение мира, антимилитаризм, разрешение конфликтов, прекращение насилия в отношении женщин, а также репродуктивные права и права в сфере здравоохранения.
Transnational Feminist Networks can be divided into different categories based on their goals. Some of these include Advocacy for Women's Human Rights, Peace, Anti militarism, Conflict Resolution, Ending Violence Against Women and Reproductive and Health Rights.
Ответ на глобализацию
Женские группы формируются в ответ на негативные последствия глобализации, а транснациональные феминистские сети (TFN) возникают, когда эти женские группы объединяются для решения общих проблем. Эти группы взаимодействуют друг с другом через границы, признавая свои различия, но также обнаруживая сходства и формируя прочные коалиции на их основе. Описывая конференцию, организованную Международной сетью журналов по женским исследованиям, Тахера Афтаб отметила: «Целью конференции INWSJ было создание сети междисциплинарных феминистских и женских журналов с акцентом на развитие и включение транснационального феминистского понимания проблем развития женщин». Подобно тому, как эти ученые стремились к консенсусу по различным вопросам, поступают и женские группы, формирующие TFN. Валентина Могадам наиболее точно описывает TFN в своей книге «Глобализация женщин: транснациональные феминистские сети». В ней она пишет: «TFN возникли в контексте экономической, политической и культурной глобализации и противостоят как партикулярным, так и гегемоническим тенденциям глобализации. Они критикуют неравенство и формы угнетения, неолиберальную экономическую политику, неустойчивый экономический рост и потребление, а также патриархальный контроль над женщинами. Иными словами, транснациональные феминистские сети являются организационным выражением транснационального женского движения, или глобального феминизма» (Moghadam 104).
Women's groups form in response to the negative effects of globalization and TFNs emerge when these women's groups come together to resolve shared issues. These groups work with one another across borders and they recognize their differences but also discover their similarities and form strong coalition's bases on these similarities. In describing a conference held by the International Network of Women's Studies Journals, Tahera Aftab relayed that:"the objective of the INWSJ conference was to set up a network for interdisciplinary feminist and women's studies journals with a focus on the development and inclusion of a transnational feminist understanding of women's development issues "Just as these academics worked to reach consensus on issues, so do women's groups who form TFNs. Valentine Mogadam best describes TFNs in her book Globalizing Women: Transnational Feminist Networks. She states in her text:"TFN's have arisen in the context of economic, political, and cultural globalization—and they are tackling both the particularistic and the hegemonic trends of globalization. They are advancing criticisms of inequalities and forms of oppression, neoliberal economic policies, unsustainable economic growth and consumption, and patriarchal controls over women. In a word, transnational feminist networks are the organizational expression of the transnational women's movement, or global feminism" (Moghadam 104).
Права человека и безопасность женщин
Другой распространенной целью транснациональных феминистских сетей является укрепление глобальной человеческой безопасности и содействие миру. Маккей утверждает, что перспективы женщин и девочек – необходимый элемент при разработке программ и политики. Существует разница в том, как мужчины и женщины воспринимают безопасность, и транснациональные феминистские сети играют роль в усилении женских взглядов, чтобы на них реагировали. В частности, Воронюк отмечает, что аспекты безопасности женщин включают: "(1) насилие в отношении женщин, (2) гендерное неравенство в доступе к ресурсам, (3) гендерное неравенство в распределении власти и принятии решений, (4) права человека женщин и (5) женщин (и мужчин) как субъектов, а не жертв". Эти аспекты учитываются транснациональными феминистскими сетями при разработке изменений в политике и повышении осведомленности общественности.
Another widespread aim of transnational feminist networks is to create a stronger sense of global human security while building peace. McKay argues that women and girls perspectives are a necessary component in developing programs and policies. There is a difference in the way men and women experience security and TNF's have a role in amplifying the women's perspectives to be acted upon. In specific, Woroniuk states that dimensions of women's security include "(1) violence against women, (2) gender inequality in control over resources, (3) gender inequality in power and decision making, (4) women's human rights, and (5) women (and men) as actors, not victims." These areas are taken into account in TFN's approach to policy changes and public awareness.
Результаты
В 1995 году Организация Объединенных Наций провела Четвертую Всемирную конференцию по положению женщин, посвященную разработке подхода к проблеме маргинализации женщин. Результатом стала «гендеризация повестки дня» для других международных конференций, что включало в себя акцент на гендерно-нейтральных подходах и приоритезацию прав женщин при разработке политики. Реакция международного феминистского движения на мировые события может оказывать значительное влияние на действия правительств и общества. Примером этого является приход к власти талибов в Афганистане в 1996 году, когда более жесткий режим представлял угрозу безопасности и правам женщин. Давление, оказываемое феминистками всего мира на правительства, привело к изоляции талибов и повышению внимания к правам афганских женщин.
In 1995 the United Nations held the Fourth World Conference on women that was dedicated towards creating an approach to the marginalization of women. The outcome was a "gendering of the agenda" for other conferences worldwide, which included a focus on gender neutral approaches and prioritizing women's rights in policy making. TNF's response to world events can have a strong impact on the actions of governments and societies. An example of such was when the Taliban took control of Afghanistan in 1996 and a harsher regime threatened women's security and rights. Pressure put on governments from feminists around the world resulted in an isolation of the Taliban and an importance placed on Afghan women's rights.