Трансұлттық феминистік желілер және әйелдер құқықтары үшін күрес
Transnational feminist network
Трансұлттық феминистік желілер (TFN) – әйелдер құқықтары үшін күресетін халықаралық ұйымдар. Жаһандық феминизм негізінде құрылған, мемлекеттік емес ұйымдардан (NGO) өзгеше.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Трансұлттық феминисттік желі (TFN) – ұлттық және трансұлттық деңгейде әйелдер құқықтары үшін бірлесіп жұмыс істейтін әйелдер ұйымдарының желісі. Олар 1980-ші жылдардың ортасында құрылымдық бейімделу және неолибералдық саясатқа жауап ретінде пайда болды, оларға жаһандық феминизм деп аталатын идеялар жетекшілік етеді. TFN-ға бүкіл әлемнен келген түрлі бейүкіметтік ұйымдардың өкілдері кіреді. Бұл өкілдер БҰҰ-ның әйелдер жөніндегі әлемдік конференциясы және Қытайдағы бейүкіметтік ұйымдар форумы сияқты шараларда бас қосады.
A transnational feminist network (TFN) is a network of women's groups who work together for women's rights at both a national and transnational level. They emerged in the mid 1980s as a response to structural adjustment and neoliberal policies, guided by ideas categorized as global feminism. TNF's are composed of representatives from a variety of NGO's from around the globe. These representatives then come together at conferences, such as the United Nations World Conference on Women and The NGO Forum in China.
Жаһандану
TFN үкіметтік емес ұйымдарға (ҮЕҰ) ұқсас, бірақ ҮЕҰ жергілікті және ұлттық деңгейде жұмыс істесе, TFN шекаралар арқылы коалициялар құрады. Жаһандану әйелдерге бүкіл әлемде жағымсыз әсер етеді және TFN осы әсерлерге жауап ретінде пайда болды. Феминизмді жаһандық құбылыс ретінде түсіну оң, себебі ол трансұлттық диалогтар мен пікір келіспеушіліктердің нәтижесі болып табылады. Майра Ферри мен Айли Трипптің айтуынша, "Жаһандану трансұлттық деңгейдегі түрлі мәселелерді қорғаудағы мақсат ретінде феминизмнің пайда болуына жағдай жасады" (Ферри және Трипп 12). Жоханна Бреннер өзінің "Трансұлттық феминизм және жаһандық әділдік үшін күрес" атты мақаласында: "Экономикалық тұрақсыздық пен кедейлік, зиянды заттарға ұшырау, судың ластануы, жоғары нәресте және ана өлімі, мәжбүрлі миграция, ақы төленетін және төленбейтін жұмыстарға жұмсалатын уақыттың ұзаруы – бүкіл әлемдегі әйелдердің мойнына жүктелген ауыртпалықтардың бір бөлігі ғана" дейді. Бреннер сондай-ақ: "Үшінші әлем елдерінің үкіметтері көбінесе ерлердің үстемдігінде болады, тиімсіз, жемқорлыққа бейім және кейде сыбайлас; Халықаралық валюта қоры (ХВҚ) мен Дүниежүзілік банк оларға таңған құрылымдық реформалар бағдарламаларының қысымы осы бейімділікті одан әрі күшейтті" (Бреннер 78) деп атап көрсетеді. Құрылымдық реформалар бағдарламалары (ҚРБ) сияқты бағдарламалар басқа елдерге ұсынылатын жаһандану пакетінің бір бөлігі болып табылады. Мұндай бағдарламалар елдің жағдайын жақсартуға бағытталған құнды бастама ретінде көрсетілсе де, шындығында ел халқы үшін жағдайды нашарлатады.
TFNs are similar to non governmental organizations (NGOs) but while NGOs work at a local and national level, TFNs create coalitions across borders. Globalization affects women worldwide in adverse ways and TFNs emerged in response to these effects. Feminism is best understand as a global phenomenon as it is a product of transnational dialogues and disagreements. As mentioned by Myra Ferree and Aili Tripp, "Globalization has facilitated the emergence of feminism as a goal in a wide variety of issue advocacy at the transnational level" (Ferree & Tripp 12). According to Johanna Brenner in her article Transnational Feminism and the Struggle for Global Justice:"Economic insecurity and impoverishment, exposure to toxics, degradation of water, high infant and maternal mortality rates, forced migration, increased hours spent in paid and unpaid work are only some of the of women's burdens worldwide"Brenner also states that:"[t]hird world governments are male dominated, often inefficient, plagued by cronyism, and sometimes corrupt; and the pressures of structural adjustment programs imposed on them by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank have certainly aggravated these tendencies" (Brenner 78). Programs like Structural Adjustment Programs (SAPs) are part of the package of globalization that is presented to other countries; and while such programs are portrayed as being valuable to improve the status of a country, they result in creating worse situations for the peoples of a country.
Мақсаттары
Трансұлттық феминисттік желілерді мақсаттарына қарай әртүрлі категорияларға бөлуге болады. Олардың арасында әйелдердің адам құқықтарын жақтау, бейбітшілік, әскериленуге қарсы тұру, қақтығыстарды реттеу, әйелдерге қарсы зорлық-зомбылықты тоқтату және репродуктивтік денсаулық құқықтары сияқтылары бар.
Transnational Feminist Networks can be divided into different categories based on their goals. Some of these include Advocacy for Women's Human Rights, Peace, Anti militarism, Conflict Resolution, Ending Violence Against Women and Reproductive and Health Rights.
Жаһандануға қарсы іс-қимыл
Әйелдер тобы жаһанданудың жағымсыз әсерлеріне жауап ретінде құрылады, ал TFN осы әйелдер тобы ортақ мәселелерді шешу үшін біріккенде пайда болады. Бұл топтар шекарадан тыс бір-бірімен жұмыс істейді, өздерінің айырмашылықтарын мойындайды, сонымен қатар олардың ұқсастықтарын ашып, осы ұқсастықтар негізінде берік коалиция құрайды. Халықаралық әйелдер зерттеу журналдары желісі өткізген конференцияны сипаттаған Тахера Афтаб: "INWSJ конференциясының мақсаты – әйелдер дамуы мәселелерін трансұлттық феминисттік тұрғысынан дамытуға және енгізуге бағытталған, пәнаралық феминисттік және әйелдер зерттеу журналдарының желісін құру болды". Валентина Могадам TFN-ді өзінің "Жаһанданудағы әйелдер: трансұлттық феминисттік желілер" атты кітабында ең жақсы сипаттайды. Ол өз мәтінінде былай дейді: "TFN экономикалық, саяси және мәдени жаһандану аясында пайда болды және жаһанданудың ерекше және гегемоникалық тенденцияларымен күреседі. Олар теңсіздік пен қанаушылық, неолибералды экономикалық саясат, тұрақсыз экономикалық өсім мен тұтыну, сондай-ақ әйелдерге патриархалды бақылауға сын тұрғысынан қарады. Бір сөзбен айтқанда, трансұлттық феминисттік желілер – трансұлттық әйелдер қозғалысының немесе жаһандық феминизмнің ұйымдық бітімі" (Могадам 104).
Women's groups form in response to the negative effects of globalization and TFNs emerge when these women's groups come together to resolve shared issues. These groups work with one another across borders and they recognize their differences but also discover their similarities and form strong coalition's bases on these similarities. In describing a conference held by the International Network of Women's Studies Journals, Tahera Aftab relayed that:"the objective of the INWSJ conference was to set up a network for interdisciplinary feminist and women's studies journals with a focus on the development and inclusion of a transnational feminist understanding of women's development issues "Just as these academics worked to reach consensus on issues, so do women's groups who form TFNs. Valentine Mogadam best describes TFNs in her book Globalizing Women: Transnational Feminist Networks. She states in her text:"TFN's have arisen in the context of economic, political, and cultural globalization—and they are tackling both the particularistic and the hegemonic trends of globalization. They are advancing criticisms of inequalities and forms of oppression, neoliberal economic policies, unsustainable economic growth and consumption, and patriarchal controls over women. In a word, transnational feminist networks are the organizational expression of the transnational women's movement, or global feminism" (Moghadam 104).
Әйелдердің адам құқықтары мен қауіпсіздігі
Трансұлттық феминисттік желілердің тағы бір кең таралған мақсаты – бейбітшілік құру арқылы жаһандық адам қауіпсіздігінің күшті сезімін қалыптастыру. Маккейдің пікірінше, бағдарламалар мен саясатты әзірлеуде әйелдер мен қыздардың перспективалары қажетті компонент болып табылады. Ерлер мен әйелдер қауіпсіздікті әртүрлі сезінеді, және трансұлттық феминисттік желілердің (ТҰФЖ) әйелдердің перспективаларын күшейту және оларға назар аудару рөлі бар. Атап айтқанда, Воронюк әйелдер қауіпсіздігінің өлшемдерін былай анықтайды: "(1) әйелдерге қарсы зорлық-зомбылық, (2) ресурстарды бақылаудағы гендерлік теңсіздік, (3) билік пен шешім қабылдаудағы гендерлік теңсіздік, (4) әйелдердің адам құқықтары және (5) әйелдер (және ерлер) құрбандық емес, белсенді қатысушылар ретінде". Осы мәселелер ТҰФЖ-нің саясатты өзгерту және қоғамдық сананы арттыру жұмысында ескеріледі.
Another widespread aim of transnational feminist networks is to create a stronger sense of global human security while building peace. McKay argues that women and girls perspectives are a necessary component in developing programs and policies. There is a difference in the way men and women experience security and TNF's have a role in amplifying the women's perspectives to be acted upon. In specific, Woroniuk states that dimensions of women's security include "(1) violence against women, (2) gender inequality in control over resources, (3) gender inequality in power and decision making, (4) women's human rights, and (5) women (and men) as actors, not victims." These areas are taken into account in TFN's approach to policy changes and public awareness.
Нәтижелері
1995 жылы Біріккен Ұлттар Ұйымы әйелдерге арналған төртінші дүниежүзілік конференция өткізді, ол әйелдердің маргинализациясына қатысты жаңа көзқарас қалыптастыруға бағытталған. Конференция нәтижесінде әлемдік деңгейдегі басқа да конференциялардың күн тәртібіне гендерлік аспектілер енгізілді, бұл гендерлік бейтараптыққа баса назар аудару және саясат қабылдауда әйелдердің құқықтарын басымдыққа қоюды қамтыды. ТНФ-ның әлемдік оқиғаларға реакциясы үкіметтер мен қоғамның әрекеттеріне күшті әсер ете алады. Мысалы, 1996 жылы Талибан Ауғанстанды басып алғанда, олардың қатаң режимі әйелдердің қауіпсіздігі мен құқықтарына қауіп төндірді. Әлемдік феминисттердің үкіметтерге жасаған қысымы Талибанның оқшаулануына және Ауғанстан әйелдерінің құқықтарына мән беруге ықпал етті.
In 1995 the United Nations held the Fourth World Conference on women that was dedicated towards creating an approach to the marginalization of women. The outcome was a "gendering of the agenda" for other conferences worldwide, which included a focus on gender neutral approaches and prioritizing women's rights in policy making. TNF's response to world events can have a strong impact on the actions of governments and societies. An example of such was when the Taliban took control of Afghanistan in 1996 and a harsher regime threatened women's security and rights. Pressure put on governments from feminists around the world resulted in an isolation of the Taliban and an importance placed on Afghan women's rights.