Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соглашение о мерах, связанных с торговлей и инвестициями (TRIM) – это правила, применимые к внутреннему законодательству, которое страна применяет к иностранным инвесторам, часто в рамках промышленной политики. Соглашение, заключенное в 1994 году, было предметом переговоров в рамках предшественника ВТО – Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ) и вступило в силу в 1995 году. Соглашение было одобрено всеми членами Всемирной торговой организации. Меры, связанные с торговлей и инвестициями, являются одним из четырех основных юридических соглашений торгового договора ВТО. TRIM – это правила, которые ограничивают преимущества для отечественных предприятий и тем самым облегчают международным компаниям деятельность на зарубежных рынках. Политика, такая как требования к местному содержанию и правила торгового баланса, которая традиционно использовалась для продвижения интересов отечественной промышленности и борьбы с ограничительными деловыми практиками, теперь запрещена.
The Agreement on Trade Related Investment Measures (TRIMs) are rules that are applicable to the domestic regulations a country applies to foreign investors, often as part of an industrial policy. The agreement, concluded in 1994, was negotiated under the WTO's predecessor, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and came into force in 1995. The agreement was agreed upon by all members of the World Trade Organization. Trade Related Investment Measures is one of the four principal legal agreements of the WTO trade treaty. TRIMs are rules that restrict preference of domestic firms and thereby enable international firms to operate more easily within foreign markets. Policies such as local content requirements and trade balancing rules that have traditionally been used to both promote the interests of domestic industries and combat restrictive business practices are now banned.
Происхождение
В конце 1980-х годов наблюдался значительный рост прямых иностранных инвестиций во всем мире. Однако некоторые страны, принимающие иностранные инвестиции, ввели многочисленные ограничения на эти инвестиции, направленные на защиту и развитие отечественной промышленности, а также на предотвращение оттока валютных резервов. Примеры этих ограничений включают требования к локализации производства (требующие закупки или использования товаров местного производства), требования к местной переработке (требующие производства определенных компонентов внутри страны), требования по уравновешиванию торгового баланса, требования к внутренним продажам, требования к передаче технологий, требования к экспортным показателям (требующие экспорта определенного процента объема производства), ограничения на долю местного капитала, валютные ограничения, ограничения на репатриацию прибыли, требования к лицензированию и ограничения на трудоустройство. Эти меры также могут применяться в сочетании с налоговыми льготами, а не в качестве обязательных требований. Некоторые из этих инвестиционных мер искажают торговлю с нарушением статей III и XI ГАТТ и, следовательно, запрещены. До завершения переговоров Уругвайского раунда, в результате которых было заключено комплексное Соглашение о торговых аспектах инвестиционных мер (далее – Соглашение ТРИМ), немногие международные соглашения, устанавливающие правила для мер, ограничивающих иностранные инвестиции, предоставляли лишь ограниченные указания относительно их содержания и географического охвата. Например, Кодекс ОЭСР о либерализации движения капитала обязывает членов либерализовать ограничения на прямые инвестиции в ряде областей. Однако эффективность Кодекса ОЭСР ограничена многочисленными оговорками, сделанными каждым из его членов. Кроме того, существуют другие международные договоры, двусторонние и многосторонние, в рамках которых подписавшие стороны предоставляют прямой инвестициям режим наибольшего благоприятствования. Однако лишь немногие из этих договоров предоставляют прямой инвестициям национальный режим. Принципы инвестирования, принятые в ноябре 1994 года в рамках Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества, являются общими правилами для инвестиций, но не имеют юридической силы.
In the late 1980s, there was a significant increase in foreign direct investment across the world. However, some of the countries receiving foreign investment imposed numerous restrictions on that investment designed to protect and foster domestic industries, and to prevent the outflow of foreign exchange reserves. Examples of these restrictions include local content requirements (which require that locally produced goods be purchased or used), manufacturing requirements (which require the domestic manufacturing of certain components), trade balancing requirements, domestic sales requirements, technology transfer requirements, export performance requirements (which require the export of a specified percentage of production volume), local equity restrictions, foreign exchange restrictions, remittance restrictions, licensing requirements, and employment restrictions. These measures can also be used in connection with fiscal incentives as opposed to requirement. Some of these investment measures distort trade in violation of GATT Articles III and XI, and are therefore prohibited. Until the completion of the Uruguay Round negotiations, which produced a well rounded Agreement on Trade Related Investment Measures (hereinafter the "TRIMs Agreement"), the few international agreements providing disciplines for measures restricting foreign investment provided only limited guidance in terms of content and country coverage. The OECD Code on Liberalization of Capital Movements, for example, requires members to liberalize restrictions on direct investment in a range of areas. The OECD Code's efficacy, however, is limited by the numerous reservations made by each of the members. In addition, there are other international treaties, bilateral and multilateral, under which signatories extend most favored nation treatment to direct investment. Only a few such treaties, however, provide national treatment for direct investment. The Asia Pacific Economic Cooperation Investment Principles adopted in November 1994 are general rules for investment but they are non binding.