Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский святой и митрополит Трансильвании (1808–1873), деревня, названная в его честь.
Romanian saint and metropolitan of Transylvania (1808–1873)
the village bearing his name
Андрей Шагуна (; 20 января 1808, Мишкольц, Венгрия – 28 июня 1873, Надьсебен, Венгрия) был митрополитом Румынской православной церкви в Трансильвании и одним из политических лидеров румынской общины в Габсбургской монархии, особенно отличившимся во время революции 1848 года. Он являлся почетным членом Румынской академии.
Andrei Șaguna (; 20 January 1808, Miskolc, Hungary – 28 June 1873, Nagyszeben, Hungary) was a Metropolitan bishop of the Romanian Orthodox Church in Transylvania, and one of the Romanian community political leaders in the Habsburg monarchy, especially active during the 1848 Revolution. He was an honorary member of the Romanian Academy.
Ранние годы
Он был ароманского происхождения, его семья поселилась вместе с Наумом Шагуной (отцом Андрея) в Венгрии из Грабовы, ныне Албания. Под руководством местных пиаристов родители Шагуны приняли римско-католическую веру, стремясь получить более высокий статус, чем тот, что был зарезервирован для большинства восточных православных подданных Габсбургов. Однако Шагуны, вероятно, продолжали тайно исповедовать свою изначальную религию, и будущий митрополит, скорее всего, никогда не был практикующим католиком. Вернувшись в Православную Церковь во время жизни и учебы в Пеште, Андрей Шагуна стал монахом и начал свою церковную карьеру в регионе Банат. По мере того как он становился убежденным националистом, Шагуна отказался присоединяться к церковной иерархии Сербской Православной Церкви в Сремских Карловцах (в то время православные христиане в Банате находились под юрисдикцией Сербской Церкви). Вместо этого он отправился в Трансильванию, где смог интегрироваться в румынское духовенство.
He was Aromanian in origin, his family having settled with Naum Șaguna (Andrei's father) in Hungary from Grabova, now Albania. With the guidance of local Piarists, Șaguna's parents had opted to convert to Roman Catholicism, seeking to obtain a better status than the second class one reserved for most Eastern Orthodox subjects of the Habsburgs. However, the Șagunas most likely continued to practice their original religion in secret the future Metropolitan was probably never a practising Catholic. After he rejoined the Orthodox Church while living and studying in Pest, Andrei Șaguna became a monk and started his ecclesiastical career in the Banat region. As he was becoming a convinced nationalist, Șaguna refused to join the Serbian Orthodox Church hierarchy in Sremski Karlovci (at the time, the Orthodox Christians in Banat were under the jurisdiction of the Serbian Church). Instead, he left for Transylvania where he was able to integrate within a Romanian dominated clergy.
В революции
Шагуна включился в движение за расширение прав румын и требовал, чтобы Трансильвания стала автономной единицей в составе монархии после Венгерской революции 1848 года (в отличие от венгерских планов об объединении). В связи с этим Шагуна присутствовал на Блажской ассамблее в мае, где выступал за умеренную позицию. Уважение к нему и его стремление к посредничеству привели к его избранию в исполнительный орган румынского движения, и вскоре после этого он стал главным делегатом, обратившимся с петицией к императору Фердинанду I Австрийскому и правительству Вены. Поскольку венгры фактически навязали проект союза к концу месяца, Андрей Шагуна присоединился к сторонникам компромисса. Румынские посланники во главе с ним вели переговоры с венгерской стороной до сентября, когда вспыхнул конфликт между Венгрией и Габсбургами, совпавший с достижением договоренности между румынами и Веной (румынам было разрешено создать лояльную администрацию в Трансильвании). В октябре, когда Трансильвания превратилась в поле боя, Шагуна и другие румынские лидеры нашли убежище в Сибиу (где австрийская армия все еще сохраняла позиции). Австрийский генерал Антон Фрайхер фон Пухнер, укрывшийся в валашском регионе Ольтения, оказывал давление на Шагуну и других лидеров, чтобы те открыто потребовали от российских оккупационных войск Валахии защитить его последние отряды при эвакуации из Трансильвании. Его командование надеялось переломить ход событий, напав на Венгрию с запада, и официального запроса о присутствии русских не поступало. Однако, поскольку войска в Трансильвании находились на грани уничтожения (а остальная армия Пухнера была истощена эпидемией холеры), румынская просьба была сочтена оправданной. Продолжительные переговоры привели к компромиссу, в рамках которого румыны согласились обратиться к русским через неподписанную петицию от имени "граждан Сибиу". Русские откликнулись и оказали помощь австрийцам в Валахии, за беженцами последовали все румынские лидеры. Венгерское руководство отреагировало на это с гневом (поскольку это затянуло войну и создало прецедент). Стало известно об участии Шагуны, которое лидер Лайош Кошут воспринял как подтверждение того, что восточные православные румыны поддержали панславизм. В мирных предложениях, направленных румынскому повстанцу Авраму Янку, Кошут выделил Шагуну как врага, подчеркнув, что амнистия не будет распространяться на священнослужителя. В феврале 1849 года, с приближением волны второго и решающего российского военного вмешательства, Андрей Шагуна отправился в Австрию, где вызвал подозрения, пытаясь возродить прежний проект, предусматривавший создание единого румынского королевства в составе Австрийской империи (Трансильвания вместе с Банатом и Буковиной). Эти требования оказались решающими после подавления движения Кошута: Австрия последовательно отказывалась от своих предложений румынам, опасаясь, что поддержка их дела приведет к кризису, подобному венгерскому.
Șaguna got involved in the movement that sought increased rights for Romanians and demanded that Transylvania would become an autonomous entity of the Monarchy after the Hungarian Revolution of 1848 (as opposed to the Hungarian plans for a Union of the two). As such, Șaguna was present at the Blaj Assembly in May, where he argued for a moderate position. The respect he enjoyed, as well as his will for mediation got him elected to the executive of the Romanian movement, and soon after he was to be the main delegate petitioning Emperor Ferdinand I of Austria and the Vienna government. As the Hungarians effectively imposed the union project at the end of the same month, Andrei Șaguna joined the side that still sought a compromise. The Romanian envoys led by him negotiated with the Hungarian side until September, when the conflict between Hungary and the Habsburgs erupted, coupled with an understanding between the Romanians and Vienna (the former were allowed to create a loyalist administration in Transylvania). In October, as Transylvania became a battleground, Şaguna and the rest of the Romanian leadership took refuge in Sibiu (where the Austrian army still held some ground). Austrian General Anton Freiherr von Puchner, who had taken refuge to the Wallachian region of Oltenia, pressured Șaguna and other leaders to openly demand that Imperial Russian occupiers of Wallachia protect his last contingents as they evacuated Transylvania. His commanders were hoping to turn the tide by attacking Hungary from the west, and a Russian presence was not requested officially. However, as the troops in Transylvania were on the brink of destruction (and the rest of Puchner's army was being decimated by a cholera epidemic), a Romanian request was judged honorable. Prolonged negotiations led to a compromise, through which the Romanians agreed to appeal to the Russians through an unsigned petition issued by "Sibiu citizens". The Russians did respond, and helped Austrians into Wallachia the refugees were to be followed by all the Romanian leaders. The Hungarians leadership reacted with anger at the outcome (since it prolonged the war and created a precedent). Information got out about Şaguna's involvement, which leader Lajos Kossuth feared to be a confirmation that the Eastern Orthodox Romanians had accommodated Pan Slavism. In offers of peace he sent to Romanian insurgent Avram Iancu, Kossuth singled out Şaguna as an enemy, specifying that no offer of amnesty would include the cleric. In February 1849, as the tide of a second and decisive Russian military action grew near, Andrei Şaguna left for Austria, where he drew suspicion by trying to reanimate a previous project, which asked for a common Romanians in Austria realm (Transylvania together with the Banat and Bukovina). Such demands proved decisive after the crushing of Kossuth's movement: Austria steadily withdrew its offers to Romanians, as it feared that encouragement of their cause would lead to a Hungarian like crisis.
Последующая деятельность
В 1850 году Шагуна вновь возглавил делегацию в Вену, прося Франца Иосифа I Австрийского об одобрении австрийским руководством высшего учебного заведения, а также о расширении свобод и прав на образование для румынской общины. Поскольку австрийцы относились к румынским устремлениям с большим скепсисом, большинство этих просьб осталось без ответа, а дальнейшие румынские попытки стали бесплодными после того, как Австро-Венгерское соглашение 1867 года прервало связь с Австрией. Хотя деятельность Шагуны обеспечила признание Румынской Трансильванской Православной Церкви, новая администрация привела к включению Трансильвании в венгерскую и централизованную часть Австро-Венгрии (что повлекло за собой упразднение Трансильванского сейма). Шагуна и другие влиятельные румынские лидеры были вынуждены ограничить свою деятельность культурной сферой. Священнослужитель являлся главным деятелем культурного общества «Астра», основанного в 1861 году, и оставался сосредоточенным на его деятельности до самой смерти. Оставаясь приверженцем парламентаризма, Андрей Шагуна радикализировал свои взгляды на этническое представительство и поддерживал любые попытки межэтнической политики (он был особенно строг к румынам, голосовавшим за венгерских кандидатов на выборах в венгерский парламент). Многие учреждения носят имя Андрея Шагуны, преимущественно образовательные, расположенные в Сибиу и его окрестностях.
In 1850, Șaguna was again leader of a delegation to Vienna, asking Franz Joseph I of Austria for an institution of higher learning to be approved by the Austrian leadership, and further liberties and education rights for the Romanian community. As the Austrians were highly skeptical of Romanian goals, most of these remained unanswered, and further Romanian attempts were made useless after the 1867 Ausgleich cut off communication with Austria. Although Șaguna's activities had assured the recognition of a Romanian Transylvanian Orthodox Church, the new administration meant the absorption of Transylvania into the Hungarian and centralized half of Austria Hungary (with the disappearance of the Transylvanian Diet). Șaguna and other mainstream Romanian leaders found themselves forced to limit their activities to the cultural field. The cleric was the main activist of the 1861 founded ASTRA cultural society, and remained focused on its activities up until his death. Still committed to parliamentarism, Andrei Șaguna radicalized his views on ethnic representation and sanctioned all attempts at trans ethnical policies (he was especially harsh on Romanians who voted for Hungarian candidates in elections to the Hungarian Parliament). A large number of institutions bear the name Andrei Șaguna, most of them educational ones in and around Sibiu.