Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кафе "Йости" было берлинским кафе, расположенным на Потсдамской площади. В начале 2001 года новое кафе "Йости" открылось в Sony Center, недалеко от его первоначального местоположения; в настоящее время оно не существует.
Café Josty was a Berlin café located on Potsdamer Platz. At the beginning of 2001 a new Café Josty was opened at the Sony Center, not far from its original location; it no longer exists.
XIX век
Братья Джости эмигрировали из Сильса в Швейцарии в Берлин и основали в 1796 году кондитерскую пекарню Zuckerbäckerei Johann Josty & Co. Из этой компании возникло кафе Josty, начиная как минимум с 1812 года. Первоначально оно располагалось на "An der Stechbahn", затем на Schlossfreiheit (ныне площадь Schlossplatz), а после 1880 года – на Potsdamer Platz. Ранние адреса посещали такие художники, как Генрих Гейне, Иосиф фон Эйхендорф и братья Гримм, а в эпоху империи – Теодор Фонтане и Адольф фон Менцель. В 1900 году семья Джости продала кафе вдове основателя кафе Бауэр. Кафе Josty было модернизировано, но сохранило своё первоначальное название.
The Josty brothers immigrated from Sils in Switzerland to Berlin and founded the pastry bakery Zuckerbäckerei Johann Josty & Co. in 1796. From this company emerged the Café Josty, starting at least from 1812. First located on "An der Stechbahn", then on the Schlossfreiheit (now the Schlossplatz square), and finally after 1880, on the Potsdamer Platz. The earlier addresses were frequented by artists like Heinrich Heine, Joseph von Eichendorff and the Grimm Brothers—and during the imperial times Theodor Fontane and Adolph von Menzel. In 1900, the Josty family sold the cafe to the widow of the founder of the Café Bauer. The Josty was modernized but retained its original name.
Двадцатый век
В двадцатом веке кафе стало важным местом встреч для художников, особенно представителей экспрессионизма и новой вещественности. Пол Болдт описал облик кафе в известном сонете 1912 года. Эрих Кестнер использовал кафе как место действия важной сцены в детской книге «Эмиль и детективы». Кафе закрылось в 1930 году, а здание было уничтожено во время Второй мировой войны. В фильме Вима Вендерса «Крылья желания» Гомер, старый поэт и рассказчик в исполнении Курта Буа, пытается найти местонахождение кафе, но безуспешно.
In the twentieth century, the cafe became an important meeting place for artists, especially of the Expressionism and New Objectivity movements. Paul Boldt described the appearance of the cafe in a well known 1912 sonnet. Erich Kästner used the cafe as the setting for an important scene in the children's book Emil und die Detektive. The cafe closed in 1930, and the building was destroyed during World War II. In Wim Wenders' film Wings of Desire, Homer, an old poet and storyteller played by Curt Bois, attempts to find the location of the cafe but fails.
Новое кафе Джости
Новое кафе Josty располагалось в Sony Center, всего в 200 метрах от прежнего места. Это был скорее ресторан, чем кофейня, и кроме названия у него не было ничего общего со старым; сейчас его уже не существует.
The new Café Josty was located in the Sony Center, only 200 meters away from its original location. It was a restaurant rather than a coffee house, and had nothing but the name in common with the old one; it no longer exists.