Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Египетский исламский журнал, издававшийся в 1898–1940 годах.
Egyptian Islamic magazine, published 1898–1940
Аль-Маннар (المنار; «Маяк») — исламский журнал на арабском языке, основанный, издававшийся и редактировавшийся Рашидом Рида с 1898 года до его смерти в 1935 году в Каире, Египет. Журнал отстаивал превосходство исламской религиозной системы над другими идеологиями и известен своими усилиями по восстановлению общеисламского халифата.
Al Manār (المنار; 'The Lighthouse'), was an Islamic magazine, written in Arabic, and was founded, published and edited by Rashid Rida from 1898 until his death in 1935 in Cairo, Egypt. The magazine championed the superiority of Islamic religious system over other ideologies and was noteworthy for its campaigns for the restoration of a pan Islamic Caliphate.
История и профиль
Аль-Маннар был основан Рашидом Ридой в 1898 году. Они оба были членами Партии децентрализации. Журнал базировался в Каире. Изначально он выходил еженедельно, но впоследствии периодичность была изменена на ежемесячную. Одним из авторов был Абдул Рахман аль-Кавакиби, ученый из Алеппо (Сирия). В журнале также публиковались статьи по политике.
Al Manār was founded by Rashid Rida in 1898, They were both members of the Decentralization Party. The magazine was based in Cairo. It was started as a weekly, but later its frequency was switched to monthly. One of the contributors was Abd al Rahman al Kawakibi, a scholar from Aleppo, Syria. The magazine also featured articles on politics
Помимо защиты убеждений арабского движения мувахидунов, Аль-Маннар также популяризировал труды видных салафитских богословов Йемена, включая «Найл аль-Аутар» и «Иршад аль-Фухул» Аль-Шавкани и «Субуль ас-Салам» Ибн аль-Амира ас-Сан’ани. Описывая религиозную направленность своего журнала, Рашид Рида писал: «С момента основания Аль-Маннар проповедует чистое единобожие [Бога] и взгляды раннего благочестивого поколения (мадхаб ас-саляф) в вопросах, касающихся догм и наставлений ислама. Что касается вопросов управления и власти, то [то есть Аль-Маннар] выступает за достижения современной эпохи и законы природы (funun al asr wa sunan al khalq)».
In addition to championing the beliefs of the Arabian Muwahhidun movement, Al Manar also popularised the treatises of major Salafi theologians of Yemen. These included Nayl al Autar & Irshad al Fuhul by Al Shawkani and Subul al Salam by Ibn al Amir Al San’ani. Outlining the religious orientation of his magazine, Rashid Rida wrote:“since its inception, al Manar has been preaching the pure oneness [of God] and the views of the early pious generation (madhhab al salaf) in matters [related to] the dogmas and guidance of Islam. As for matters relating to governance and power, it [i. e., al Manar, has been advocating] the arts of the age and the laws of nature (funun al asr wa sunan al khalq)"
Аль-Маннар был одним из первых арабских изданий, привлекших внимание к сионистской угрозе Палестине. После смерти Рашида Риды в 1935 году Аль-Маннар нерегулярно издавался до 1940 года. Два выпуска были опубликованы наследниками Риды, а с 1939 по 1940 год издателем Аль-Маннара была Ассоциация «Мусульманское братство». Интеллектуальное наследие Аль-Маннара является одним из основополагающих принципов, принятых народными движениями в арабском мире, включая «Мусульманское братство» в Египте и Ассоциацию алжирских ученых (‘улема) в Алжире. Основатель «Мусульманского братства» Хасан аль-Банна высоко оценил Аль-Маннар как одно из «величайших влияний на служение исламу в эту эпоху в Египте и других регионах». Аль-Маннар вдохновил создание различных журналов, в том числе тюркского журнала «Шура», издававшегося в Оренбурге с 1908 по 1918 год.
Al Manār was one of the earliest Arab publications which called attention to the Zionist threat against Palestine. Following the death of Rashid Rida in 1935, Al Manār was irregularly published until 1940. Two issues were published by the heirs of Rida, and from 1939 to 1940 the Association of Muslim Brotherhood was the publisher of Al Manār. The intellectual heritage of Al Manār is one of the basic tenets adopted by the popular movements in Arab World, including the Muslim Brotherhood in Egypt and the Association of Algerian ‘Ulama’ in Algeria. Founder of the Muslim Brotherhood, Hasan Al Banna, praised Al Manar as one of "the greatest influences in the service of Islam for this age in Egypt and in other areas." Al Manār inspired various journals, including Shura, a Turkic language magazine published in Orenburg from 1908 to 1918.