Детектив Мартин Бек расследует серию жестоких убийств детей. "Человек на балконе" – 3-й роман цикла о Бэке, полный напряжения и неожиданных поворотов.🔍📚
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек на балконе – это детективный роман шведских писателей Май Шёвалль и Пер Вальёо, впервые опубликованный под названием Mannen på balkongen в 1967 году. Это третий роман в детективном цикле о шведском полицейском детективе Мартине Беке. В романе Мартин Бек и его команда выясняют, что педофил-убийца, возможно, был замечен неустановленным серийным грабителем, высматривающим жертву в этом же районе. Напряжение нарастает, когда начинают происходить новые убийства детей.
The Man on the Balcony is a mystery novel by Swedish writers Maj Sjöwall and Per Wahlöö, originally published as Mannen på balkongen in 1967. It is the third novel in the detective series revolving around Swedish police detective Martin Beck. In the novel, Martin Beck and his team realize that a paedophilic murderer may have been seen by an unidentified serial robber on the lookout for a victim in the same area. The pressure increases when more child murders begin to occur.
Краткое содержание сюжета
В начале книги Бек отправляется с коллегой Альбергом в Моталу с мирной миссией. Тем временем его другие коллеги ищут вора сумок, который терроризирует парки Стокгольма. В парке, где произошло последнее ограбление, двое бродяг вскоре после преступления обнаруживают тело ребенка. Девятилетнюю девочку изнасиловали и задушили. Вскоре та же участь постигает и другого ребенка. Когда Бек возвращается, полицейское расследование уже идет полным ходом. У полиции поначалу нет зацепок, так как похищение второй девочки видел только трехлетний мальчик. Пожилого выставляющего себя напоказ мужчину ненадолго задерживают, но он оказывается не причастен к убийствам. Расследование продвигается лишь благодаря совпадению: Гунвальд Ларссон (впервые появляющийся в этом романе) в самом начале расследования получил телефонный звонок от пожилой женщины, которая жаловалась на мужчину в соседней квартире, стоящего весь день на балконе, смотрящего на дорогу и играющего с детьми, среди прочего странного поведения. После того, как Мартин Бек вспоминает об этом звонке, с трудом удается найти записку Ларссона, и благодаря упорному расследованию и совпадению – звонивший оказался носил распространенную фамилию Андерссон – убийца найден как раз перед тем, как он успевает напасть на еще одного ребенка.
At the beginning of the book Beck goes on a peaceful mission with colleague Ahlberg in Motala. His other colleagues, meanwhile, are looking for a handbag thief who is making the parks of Stockholm unsafe. In the park where the latest robbery occurred, a child's body is discovered by two tramps shortly after the crime. The 9 year old girl has been abused and strangled. Shortly thereafter, the same fate befalls another child. As Beck returns, the police investigation is already underway. The police are initially lacking in clues as the abduction of the second girl was only witnessed by a three year old boy. An elderly exhibitionist is briefly detained, but is found to have nothing to do with the murders. Only a coincidence advances the investigation: Gunvald Larsson (making his first appearance in this novel) had a telephone call at the very beginning of the investigation with an elderly lady who complained about a man in an opposite flat, standing all day on his balcony, looking at the road, and playing with the children, among other strange behavior. After Martin Beck remembers this call; with difficulty the note written by Larsson is found and by a mixture of obstinate investigating and the coincidence that the caller had the common name Andersson, the killer is found, just before he can attack a child again.
Персонажи
Вводится грубый детектив Гунвальд Ларссон, а также Айнар Рённ, родом из сельской местности, предпочитающий тихую жизнь. Ларссон был любимым персонажем Сёвалль, а Рённ – Вальё. Также представлены два обычных патрульных полицейских, Кристианссон и Квант, которые будут вносить элементы комедийности на протяжении всей серии.
The boorish detective Gunvald Larsson is introduced, as is Einar Rönn, who comes from a rural part of the country and prefers a quiet life. Larsson was Sjöwall's favourite character, whereas Rönn was Wahlöö's. Also introduced are two regular street cops, Kristiansson and Kvant, who will provide some of the comic relief throughout the rest of the series.
Кино адаптация
26 ноября 1993 года в Швеции состоялась премьера фильма с тем же названием. В главных ролях – Гёста Экман в роли Мартина Бека и Рольф Лассгард в роли Гунвальда Ларссона. Фильм имел огромный успех и был удостоен шведской кинопремии «Золотая жужелица» (Guldbagge) за лучшую мужскую роль (Гёста Экман), лучший сценарий (Даниел Альфредсон и Йонас Корнелл) и лучший фильм (Ханс Лённерхеден, продюсер).
On 26 November 1993 the film with the same name premiered in Sweden. It starred Gösta Ekman as Martin Beck and Rolf Lassgård as Gunvald Larsson. The film was a great success and won the Swedish Guldbagge Award for Best Actor (Gösta Ekman), Best Screenplay (Daniel Alfredson & Jonas Cornell) and Best Film (Hans Lönnerheden, producer).