Тоси: древняя ацтекская богиня, "сердце Земли". Аспекты Коатликуэ и Тлазольтеотль, мать богов, символизирует очищение и связь с природой. Мифология ацтеков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Богиня ацтеков – сердце Земли.
Aztec goddess – heart of the Earth
Тоси ( /ˈt//oʊ//s//i/; , , «наша бабушка») – божество, играющее важную роль в религии и мифологии доколумбовой цивилизации ацтеков в Мезоамерике. В мифологии ацтеков она рассматривается как аспект богини-матери Коатликуэ или Ксочитликуэ и поэтому называется «матерью богов». Её также называют Тлалли Иолло (, , «сердце земли»).
Toci ('/t//oʊ//s//i/; , , “our grandmother”) is a deity figuring prominently in the religion and mythology of the pre Columbian Aztec civilization of Mesoamerica. In Aztec mythology, she is seen as an aspect of the mother goddess Coatlicue or Xochitlicue and is thus labeled “mother of the gods” She is also called Tlalli Iyollo (, , “heart of the earth”).
Характеристики и ассоциации
Хотя Точи считается древним божеством, её не всегда изображают с явными признаками преклонного возраста. Точи часто изображается с чёрными отметинами вокруг рта и носа, в головном уборе с катушками ниток (Miller and Taube 1993, p. 170). Эти мотивы также характерны для Тлазольтеотль, центральной мезоамериканской богини очищения и скверны (тлазолли на языке науатль), и эти два божества тесно связаны между собой. Точи также ассоциировалась с исцелением и почиталась целителями и повитухами. В Флорентийском кодексе XVI века, составленном Бернардино де Саагуном, Точи отождествляется с темаскалями, или потными банями, в этом аспекте её иногда называют Темаскальтечи, или "Бабушка потней". Тлазольтеотль также связана с темаскалями как "поглотительница скверны", и, вероятно, такие бани посвящались либо Тлазольтеотль, либо Точи/Темаскальтечи. Точи также отождествлялась с войной и носила эпитет "Женщина раздора".
Although considered to be an aged deity, Toci is not always shown with specific markers of great age. Toci is frequently depicted with black markings around the mouth and nose, wearing a headdress with cotton spools (Miller and Taube 1993, p. 170). These are also characteristic motifs for Tlazolteotl, a central Mesoamerican goddess of both purification and filth (tlazolli in Nahuatl) and the two deities are closely identified with one another. Toci was also associated with healing and venerated by curers of ailments and midwives. In the 16th century Florentine Codex compiled by Bernardino de Sahagún, Toci is identified with temazcalli or sweatbaths in which aspect she is sometimes termed Temazcalteci or "Grandmother of sweatbaths". Tlazolteotl also has an association with temazcalli as the "eater of filth" and such bathhouses are likely to have been dedicated to either Tlazolteotl or Toci/Temazcalteci. Toci also had an identification with war and had also the epithet "Woman of Discord".
Традиции в мифологии
Согласно одной легендарной традиции ацтеков-мешика, в какой-то момент во время их долгих странствий после ухода из мифической родины Ацтлан, мешика служили наемниками у кульхуа в их столице Кульхуакан. Правитель кульхуа подарил свою дочь мешикам для брака с одним из представителей мешикской знати, однако главный бог мешика, Хуицилопочтли, вмешался и повелел вместо этого содрать с неё кожу и принести в жертву. После этого она превратилась в Тоси. За этот поступок мешика были изгнаны из Кульхуакана правителем кульхуа и двинулись к озеру Тескоко. Там они вскоре основали свою столицу Теночтитлан, с которой впоследствии выросли в могущество и образовали империю ацтеков, установив господство над долиной Мексики (Миллер и Тауб 1993).
By one Mexica Aztec legendary tradition, at some point during their long peregrinations after leaving the mythical homeland Aztlan, the Mexica served as mercenaries to the Culhua at their capital of Culhuacan. The Culhua ruler bestowed his daughter upon the Mexica for an intended marriage with one of the Mexica nobility; however the Mexica's guiding and chief deity Huitzilopochtli intervened and ordered that she be flayed and sacrificed, instead. When this was done she transformed into Toci. The Mexica were expelled from Culhuacan by the Culhua ruler for the act, and the Mexica were pressed on towards Lake Texcoco. It was here that shortly thereafter they founded their capital Tenochtitlan, from which base they would later grow in power to form the Aztec Empire and exert their dominion over the Valley of Mexico (Miller and Taube 1993).
Праздники и обряды
Во время вентены Очпаництли в календаре ацтеков проводились ритуалы фестиваля урожая в честь Точи в её ипостаси "Сердца Земли" (Миллер и Тауб, 1993).
During the veintena of Ochpaniztli in the Aztec calendar, harvest time festival rites were held to honor Toci in her aspect as "Heart of the Earth" (Miller and Taube 1993).