Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиотека Найта — главный корпус библиотечной системы Университета Орегона (UO). Она расположена на территории университета в Юджине, штат Орегон, США. Архитектурный облик библиотеки является характерным для старейших зданий университета и служит центром студенческой жизни. По состоянию на 2008 год её фонд насчитывает более 3 миллионов томов. Библиотека также располагает коллекциями первоисточников, таких как фотографии и рукописи на различные темы, в Отделе специальных коллекций и университетских архивов. Она также является депозитарием Федеральной депозитарной библиотечной программы. Ранее библиотека называлась Главной библиотекой, а в 1988 году была переименована в Библиотеку Найта в честь семьи Фила Найта.
Knight Library is the main facility of the University of Oregon's (UO) library system. It is located on the university's campus in Eugene, Oregon, United States. The library design is emblematic of the architecture of the university's older buildings, and it serves as a hub of student activity. As of 2008 it has a collection of more than 3 million volumes. The library also holds collections of primary sources such as photographs and manuscripts on various topics at the Special Collections & University Archives. It is also a depository for the Federal Depository Library Program. The library was previously known as the Main Library and it was renamed the Knight Library in 1988, in honor of the family of Phil Knight.
Строительство и история
Здание было открыто в 1937 году для замены первоначального здания библиотеки ("Старый Либ", Фентон-холл, завершенный в 1907 году), которое стало тесно для растущих коллекций университета. Строительство библиотеки было профинансировано в рамках проекта Управления прогресса работ (WPA) времен Великой депрессии, инициированного сенатором штата Орегон Фредериком Стайвером и заняло более двух лет. "Новый Либ", как окрестила здание студенческая газета Oregon Daily Emerald, спроектировал Эллис Ф. Лоуренс из орегонской архитектурной фирмы Lawrence, Holford и Allyn. Лоуренс также был ключевой фигурой в формировании основной архитектуры кампуса Университета Орегона и стал первым деканом Школы архитектуры и прикладного искусства. Богатая архитектура здания отражает эстетику ар-деко с "модернизированными элементами ломбардского и греко-римского стилей", а также множество интегрированных художественных деталей, включая "пятнадцать каменных голов работы Эдны Данберг и Луизы Утер Притчард, декоративные мемориальные ворота О. Б. Доусона, резные деревянные панели Артура Клоу и две большие фрески, написанные Альбертом и Артуром Рунквистами". Три крупных ремонта библиотеки в 1950, 1966 и 1994 годах поддерживали здание в современном состоянии, и оно остается ежедневным центром обучения и исследований для более чем 20 000 студентов Университета Орегона. Реконструкция 1994 года стоимостью 27 миллионов долларов увеличила площадь здания на 132 000 квадратных футов (12 000 м²). Проект был частично профинансирован Филом Найтом, выпускником Университета Орегона и соучредителем компании Nike, производящей спортивную обувь. Библиотека была переименована в Библиотеку Найта в честь семьи Найта. Вопреки сообщениям в прессе, утверждающим, что Найт финансировал весь проект, он профинансировал лишь часть реконструкции библиотеки. Правительство штата внесло почти две трети стоимости. Неделей ранее сотрудники библиотеки опубликовали заявление: "Мы закроем фрески в Библиотеке Найта, содержащие расистский контент, к 1 октября".
The building was opened in 1937 to replace the original library building (the "Old Libe," Fenton Hall, completed in 1907), which the University's collections had outgrown. Construction of the library was financed as a Depression era Works Progress Administration (WPA) project, spearheaded by Oregon senator Frederick Steiwer and took more than two years to complete. "The New Libe" as the Oregon Daily Emerald student newspaper had christened the building, was designed by Ellis F. Lawrence of the Oregon based architectural firm Lawrence, Holford, and Allyn. Lawrence was also a driving force in much of the core architecture of the UO campus and was the first Dean of the School of Architecture and Allied Arts. The rich architecture of the building reflects an Art Deco aesthetic with "modernized Lombardy and Greco Roman" elements as well as many integrated artistic embellishments including "the fifteen stone heads by Edna Dunberg and Louise Utter Pritchard, ornamental memorial gates by O. B. Dawson, carved wooden panels by Arthur Clough, and two large murals painted by Albert and Arthur Runquist." Three major renovations of the library, in 1950, 1966, and 1994, have kept the building up to date and it is a daily hub of learning and research to University of Oregon's more than 20,000 students. 1994's $27 million renovation added 132,000 square feet (12,000 m2) to the building. The project was partially funded by Phil Knight, UO alumnus and cofounder of athletic shoe company Nike. The library was renamed Knight Library in honor of Knight's family. Contrary to press reports, which claim Knight financed the whole project, Knight only financed a portion of the library's renovation. The state government contributed close to two thirds of the cost. Library staff had posted a statement a week earlier, "We will cover the Knight Library murals that contain racist content by October 1st."
Коллекции
Специальные коллекции и университетские архивы Университета Орегона собирают и сохраняют более 3000 коллекций первичных источников по самым разным темам. В эти коллекции входят редкие книги, рукописи, оригинальные произведения искусства, фотографии, архитектурные чертежи и многое другое. Они находятся на втором этаже библиотеки Найта Университета Орегона и оказывают помощь не только студентам и представителям местного сообщества, но и преподавателям в проведении исследований с использованием специальных коллекций.
The University of Oregon Special Collections & University Archives collects and preserves over 3000 collections of primary sources on a variety of topics. These collections range from rare books, manuscripts, original art, photographs, architectural drawings and many more. It is located on the second floor of the Knight Library of University of Oregon. They help not only students and community members, but also faculty research using special collections.
Архитектура и надписи
Оригинальная часть библиотеки 1937 года, спроектированная Лоуренсом, содержит надписи вдоль верхней части каждого из семи больших окон на главном (северном) фасаде. Эти надписи – "Philosophia", "Historia", "Religio", "Ars", "Natura", "Societas" и "Litterae" – призваны символизировать (на латинском языке) семь основных областей знаний, представленных в собрании библиотеки. Над главными входными дверями (также на северном фасаде) расположен отрывок из Библии (Иоанна 8:32), который гласит над северо-восточными дверями: "И вы познаете истину", а над северо-западными дверями: "и истина сделает вас свободными".
The original 1937 section of the library, designed by Lawrence, contains inscriptions along the tops of each of seven large windows on the main (north) facade. These read, "Philosophia," "Historia," "Religio," "Ars," "Natura," "Societas," and "Litterae," and are meant to represent (in Latin), the seven major disciplines contained in the library's collection. Above the main entry doors (also on the north facade), is a passage from the Bible (John 8:32), which proclaims over the northeast doors "Ye shall know the truth", and over the northwest doors "and the truth shall make you free."