Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исату Нджие Сайди (англ. Aisatu N'Jie Saidy, род. 5 марта 1952 года) — гамбийский политик. Она занимала пост вице-президента Гамбии и была государственным секретарем по делам женщин с 20 марта 1997 года по 18 января 2017 года. Она — первая женщина из Гамбии, ставшая вице-президентом, и одна из первых женщин в западноафриканской политике, достигшая такого высокого поста.
Gambian politician
Isatou Njie Saidy (also spelt Aisatu N'Jie Saidy) (born 5 March 1952) is a Gambian politician. She was Vice President of the Gambia, as well as Secretary of State for Women's Affairs, from 20 March 1997 to 18 January 2017. She is the first Gambian woman to have held the position of Vice President and one of the first women in West African politics to reach this senior position.
Политическая карьера
С сентября 1983 года по декабрь 1989 года Нжие Сайди занимала должность заместителя исполнительного секретаря Женского бюро – органа, принимающего исполнительные решения Национального женского совета. Спустя два года после государственного переворота в Гамбии в 1994 году, в результате которого Яхья Джамме пришел к власти, в июле 1996 года Нжие Саиди была назначена министром здравоохранения, социального обеспечения и по делам женщин. 20 марта 1997 года, через несколько месяцев после президентских выборов 1996 года, на которых победил президент Джамме, Нжие Саиди была назначена вице-президентом Гамбии и государственным секретарем по здравоохранению, социальному обеспечению и делам женщин. В декабре 2015 года отношения Нжие Саиди с Джамме обострились. По данным газеты Freedom Newspaper, близкий к Джамме помощник сообщил, что "Джамме дал понять, что не желает видеть Исату Нжие Саиди. Он назвал Исату "человеком, заслуживающим порицания", которая внесла вклад в провал его правительства. Джамме заявил своим помощникам, что намерен заменить Исату Нжие Саиди". 18 января 2017 года Нжие Саиди подала в отставку на фоне конституционного кризиса 2016–2017 годов, вместе с рядом других министров правительства.
From September 1983 to December 1989, Njie Saidy was Deputy Executive Secretary of the Women's Bureau, the executive decision making body of the National Women's Council. Two years after the 1994 Gambian coup d'état in which Yahya Jammeh seized power, in July 1996 Njie Saidy was appointed as Minister of Health, Social Welfare and Women's Affairs. On March 20th, 1997 a few months after the 1996 presidential election which was won President Jammeh, Njie Saidy was appointed as Vice President of the Gambia and Secretary of State for Health, Social Welfare and Women's Affairs. In December 2015, Njie Saidy's relationship with Jammeh was strained. According to Freedom Newspaper, a close aide of Jammeh reported that "Jammeh has intimated to them that he doesn’t want to see Isatou Njie Saidy. He branded Isatou as a “bad person” who contributed towards his government's failure. Jammeh told his aides that he is going to replace Isatou Njie Saidy." On 18 January 2017, Njie Saidy resigned in the midst of the 2016–17 constitutional crisis, along with several other government ministers.
Личная жизнь
Нжи Саиди замужем и имеет четверых детей. Она владеет несколькими языками, в частности: мандинка, фулани, волоф, английский и французский.
Njie Saidy is married and has four children. She speaks several languages, namely: Mandinka, Fulani, Wolof, English and French.