Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bundesvision Song Contest (часто сокращаемый до BSC или BuViSoCo) — ежегодный песенный конкурс между шестнадцатью федеральными землями Германии. Созданный немецким ведущим и шоуменом Стефаном Раабом и транслировавшийся в прямом эфире на канале ProSieben, конкурс был вдохновлён конкурсом песни «Евровидение», но с несколько иными правилами, призванными поддерживать немецкоязычную музыку, а именно требованием, чтобы не менее 50% текста каждой песни исполнялось на немецком языке.
The Bundesvision Song Contest (often shortened BSC or BuViSoCo) was a song competition held annually between the sixteen states of Germany. Created by German entertainer Stefan Raab and aired live on ProSieben, the show was loosely based on the Eurovision Song Contest, with slightly different rules aiming at promoting German language music by requiring that at least 50% of each song's lyrics were performed in German.
История
Конкурс песни Bundesvision был создан Стефаном Раабом в 2005 году по образцу конкурса песни Евровидение. Конкурс проводился ежегодно с 2005 по 2015 год, однако после ухода Стефана Рааба в конце 2015 года выпуск 2016 года не состоялся, хотя шоу и не было официально отменено.
The Bundesvision Song Contest was created by Stefan Raab in 2005, in the vein of the Eurovision Song Contest. The contest was held annually between 2005 and 2015, however, after Raab retired in late 2015, the 2016 edition of the contest was not held, although the show was not officially cancelled.
Формат
Bundesvision Song Contest следовал аналогичному формату, как и Евровидение: все шестнадцать федеральных земель Германии (нем. Bundesländer) представили по одной песне, которая была исполнена в прямом эфире в ночь проведения шоу, и после выступления всех земель победитель определялся телеголосованием.
The Bundesvision Song Contest followed a similar format as the Eurovision Song Contest: All sixteen states of Germany (German: Bundesländer) entered one song that was performed live on the night of the show, and once all states have performed, a winner was decided by tele vote.
Конкурсы
Год Дата Город-организатор Победитель Артист Песня Баллы 2005 12 февраля Оберхаузен Juli "Geile Zeit" 159 2006 9 февраля Ветцлар Seeed "Ding" 151 2007 9 февраля Берлин Oomph! feat. Marta Jandová "Träumst du?" 147 2008 14 февраля Ганновер Subway to Sally "Auf Kiel" 2009 13 февраля Потсдам Peter Fox "Schwarz zu blau" 174 2010 1 октября Берлин Unheilig "Unter deiner Flagge" 164 2011 29 сентября Кельн Tim Bendzko "Wenn Worte meine Sprache wären" 141 2012 28 сентября Берлин Xavas (Xavier Naidoo и Kool Savas) "Schau nicht mehr zurück" 172 2013 26 сентября Мангейм Bosse "So oder so" 153 2014 20 сентября Геттинген Revolverheld "Lass uns gehen" 180 2015 29 августа Бремен Рейнланд-Пфальц Mark Forster "Bauch und Kopf" 170
Year Date Host city Winner Artist Song Points 2005 12 February Oberhausen Juli "Geile Zeit" 159 2006 9 February Wetzlar Seeed "Ding" 151 2007 9 February Berlin Oomph! feat. Marta Jandová "Träumst du? "147 2008 14 February Hanover Subway to Sally "Auf Kiel" 2009 13 February Potsdam Peter Fox "Schwarz zu blau" 174 2010 1 October Berlin Unheilig "Unter deiner Flagge" 164 2011 29 September Cologne Tim Bendzko "Wenn Worte meine Sprache wären" 141 2012 28 September Berlin Xavas (Xavier Naidoo and Kool Savas) "Schau nicht mehr zurück" 172 2013 26 September Mannheim Bosse "So oder so" 153 2014 20 September Göttingen Revolverheld "Lass uns gehen" 180 2015 29 August Bremen Rhineland Palatinate Mark Forster "Bauch und Kopf" 170