Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Йохан де Кангас (или Xohan de Cangas в анахронически модернизированной галисийской форме) был юграром, то есть недворянским трубадуром, вероятно, активным в тринадцатом веке. По всей видимости, он родом из или был связан с Кангас-до-Моррасо, небольшим городом в провинции Понтеведра, Галисия (Испания). Сохранились лишь три его песни. Все три – это кантиги де амиго, и в каждой из них девушка упоминает религиозную обитель (ermida) в Сан-Момеде-ду-Мар ("Сан-Момеде у моря"). Эти упоминания моря могут быть как символическими (символизирующими сексуальность), так и реальными (учитывая географическое положение), но они принесли этому поэту прозвище "певец моря". В первом тексте девушка просит мать разрешить ей пойти к возлюбленному в Сан-Момеде-ду-Мар; во втором она сообщает матери, что он не пришел, и, вероятно, она его потеряла; в третьем она просит его встретиться с ней там и больше не нарушать своего слова. Как и о большинстве юграров, о его жизни ничего достоверно не известно, хотя сохранение трех его кантиг позволяет предположить, что он выступал при дворах местных дворян. Расположение его произведений в манускриптной традиции, использование названия местности (Cangas) вместо фамилии, а также форма и риторика его песен, по всей видимости, подтверждают его статус юграра. В обеих рукописях (Cancioneiro da Vaticana и Cancioneiro da Biblioteca Nacional) его имя пишется Йохан (современный галисийский эквивалент – Xoán, португальский – João). Йохан де Кангас практически не привлекал внимания критиков до 1998 года, когда День галисийской литературы был посвящен ему и двум другим "певцам моря" – Мартину Кодаксу и Мендиньо.
Johan de Cangas (or Xohan de Cangas in an anachronistically modernized Galician form) was a jograr or non noble troubadour, probably active during the thirteenth century. He seems to have been from—or associated with – Cangas do Morrazo, a small town of Pontevedra, Galicia (Spain). Only three of his songs survive. All three are cantigas de amigo and in each of them the girl mentions a religious site (ermida) at San Momede do Mar ("San Momede of the Sea"). These references to the sea may be symbolic (symbolizing sexuality) as they are real (given the geography), but they have earned this poet the designation of "singer of the sea". In the first text, a girl asks her mother for permission to go see her boyfriend at San Momede do Mar; in the second she informs her mother that the boyfriend did not come and she has surely lost him; in the third she asks her boyfriend to meet her there, and not to break his word to her again. As with most jograes, nothing is known for certain about his life, although the preservation of three of his cantigas suggests that he performed in the courts of local nobles. The location of the poet's compositions in the manuscript tradition, the use of a place name (Cangas) in lieu of a surname, and the form and rhetoric of his songs all seem to confirm his status as a jograr. In both manuscripts (Cancioneiro da Vaticana and Cancioneiro da Biblioteca Nacional) his name is spelled Johan (the modern Galician equivalent being Xoán, Portuguese João). Johan de Cangas had attracted almost no critical attention until 1998, when the Galician Literature Day was dedicated to him and to two other "singers of the sea", Martín Codax and Mendinho.
Пример
"Песня подруги" Йохана де Кангас (ред. Р. Коэн; пер. Р. Коэн)
A cantiga de amigo of Johan de Cangas (ed. R. Cohen; tr. R. Cohen)