Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий поэт, композитор и музыкант
German poet, composer and musician
Таннхаузер (;), часто стилизованный как "Таннхаузер", был немецким миннезингером и странствующим поэтом. Исторически его биография, включая даты жизни, остаётся неясной, за исключением поэзии, которая позволяет предположить, что он жил между 1245 и 1265 годами. В немецком фольклоре XVI века его имя стало ассоциироваться с народными балладами о "феерической королеве".
Tannhäuser (; ), often stylized "The Tannhäuser", was a German Minnesinger and traveling poet. Historically, his biography, including the dates he lived, is obscure beyond the poetry, which suggests he lived between 1245 and 1265. His name becomes associated with a "fairy queen"–type folk ballad in German folklore of the 16th century.
Исторический Таннхаузер
Наиболее распространенная традиция утверждает, что он происходил из семьи Танхузен, служивших имперскими министериалами, о которых упоминается в различных источниках XIII века, с их резиденцией в районе Ноймаркта в Баварской Нордгау. Эти источники указывают на его происхождение из старинного штирийского дворянского рода. Иллюстрированная рукопись Кодекса Манессе (около 1300–1340 годов) изображает его в одеянии Тевтонского ордена, что позволяет предположить, что он мог участвовать в Шестом крестовом походе под предводительством императора Фридриха II в 1228/1229 годах. В течение некоторого времени Таннхаузер был активным придворным при дворе австрийского герцога Фридриха Воинственного, правившего с 1230 по 1246 год. Фридрих был последним из герцогов Бабенбергов; после его гибели в битве на реке Лейте Таннхаузер покинул венский двор. Таннхаузер был приверженцем стиля лейх (лай) в миннезанге и танцевальной поэзии. В своих произведениях он пародировал традиционный жанр с помощью иронии и гиперболы, что в некоторой степени напоминает более поздние песни коммерциума. Однако его Bußlied (Покаянная песнь) выделяется на фоне эротического содержания остальной части Кодекса Манессе.
The most common tradition has him as a descent from the Tanhusen family of Imperial ministeriales, documented in various 13th century sources, with their residence in the area of Neumarkt in the Bavarian Nordgau. These sources identify him as being descended of an Old Styrian noble family. The illustrated Codex Manesse manuscript (about 1300–1340) depicts him clad in the Teutonic Order habit, suggesting he might have fought in the Sixth Crusade led by Emperor Frederick II in 1228/29. For a while, Tannhäuser was an active courtier at the court of the Austrian duke Frederick the Warlike, who ruled from 1230 to 1246. Frederick was the last of the Babenberg dukes; upon his death in the Battle of the Leitha River, Tannhäuser left the Vienna court. Tannhäuser was a proponent of the leich (lai) style of minnesang and dance song poetry. As literature, his poems parody the traditional genre with irony and hyperbole, somewhat similar to later commercium songs. However, his Bußlied (Poem on Atonement) is unusual, given the eroticism of the remaining Codex Manesse.
Легенда о Таннехаузере
На основе его Bußlied, Таннхаузер стал предметом легендарного повествования. В нём Таннхаузер предстаёт рыцарем и поэтом, который обнаружил Венераберг – подземное обиталище Венеры и провёл там год, поклоняясь богине. Покинув Венераберг, Таннхаузер терзается раскаянием и отправляется в Рим, чтобы спросить у папы Урбана IV (правил в 1261–1264 годах), возможно ли получить прощение за свои грехи. Урбан отвечает, что прощение невозможно, как невозможно расцвести его папскому посоху. Через три дня после отъезда Таннхаузера посох Урбана зацвёл цветами; посылаются гонцы, чтобы вернуть рыцаря, но он уже вернулся в Венераберг и больше никогда не был замечен. Самая ранняя версия этого повествования, ещё не связанная с именем Таннхаузера, впервые зафиксирована в форме баллады провансальским писателем Антуаном де ла Салем (ок. 1440 года). Связь этого повествования из баллады Ла Саля, которая, вероятно, основывалась на итальянском оригинале, с именем Таннхаузера, по-видимому, произошла в начале XVI века. Немецкая народная баллада о Таннхаузере была записана в многочисленных вариантах, начиная примерно с 1510 года. Популярность баллады оставалась неизменной вплоть до XVII века. Этот мотив стал наиболее популярным как основной источник для масштабной трёхчастной оперы Рихарда Вагнера «Таннхаузер» (1845), которая вносит некоторые изменения в сюжет и известна скандальным изображением пиршеств двора Венеры в своей первой сцене. Сюжет оперы охватывает как легенду о Таннхаузере, так и эпос о состязании певцов в замке Вартбург.
Based on his Bußlied, Tannhäuser became the subject of a legendary account. It makes Tannhäuser a knight and poet who found the Venusberg, the subterranean home of Venus, and spent a year there worshipping the goddess. After leaving the Venusberg, Tannhäuser is filled with remorse, and travels to Rome to ask Pope Urban IV (reigned 1261–1264) if it is possible to be absolved of his sins. Urban replies that forgiveness is impossible, as much as it would be for his papal staff to blossom. Three days after Tannhäuser's departure, Urban's staff bloomed with flowers; messengers are sent to retrieve the knight, but he has already returned to Venusberg, never to be seen again. The earliest version of the narrative of the legend, not yet associated with name of Tannhäuser, is first recorded in the form of a ballad by the Provençal writer Antoine de la Sale (c. 1440). The association of this narrative of La Sale's ballad, which was likely based on an Italian original, with the name of Tannhäuser, appears to take place in the early 16th century. A German Tannhäuser folk ballad is recorded in numerous versions beginning around 1510. The popularity of the ballad continues unabated well into the 17th century. The motif became most popular as the principal source for Richard Wagner's large three act opera Tannhäuser (1845), which changes a few story elements and is known for including a scandalous depiction of the revels of Venus's court in its first scene. The plot of the opera covers both the Tannhäuser legend and the epic of the Sängerkrieg at Wartburg Castle.