Георг Дафф: британский морской офицер, герой Трафальгарской битвы. Биография, участие в войнах за независимость США и Наполеоновских войнах. [159 characters]
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер Королевского флота (ок. 1764 – 1805) – британский военно-морской офицер.
Royal Navy officer (c. 1764 – 1805)
the British naval officer
Капитан Джордж Дафф (ок. 1 февраля 1764 – 21 октября 1805) был британским военно-морским офицером, служившим во время войны за независимость США, Французских революционных войн и Наполеоновских войн. Он погиб от попадания пушечного ядра в битве при Трафальгаре.
Captain George Duff RN (c. 1 February 1764 – 21 October 1805) was a British naval officer during the American War of Independence, the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars, who was killed by a cannonball at the Battle of Trafalgar.
Ранние годы
Родился в Банфе, Шотландия, сын клерка шерифа Банфа Джеймса Даффа (1729–1804) от брака с Хелен Скене (1734–1764). Он был троюродным братом второго и третьего графов Файфа. Джордж Дафф с детства питал страсть к морю и, будучи ещё подростком, однажды сбежал на борту торгового судна. В тринадцать лет он присоединился к своему дяде по линии прадеда, капитану (впоследствии адмиралу) Роберту Даффу в Средиземном море и в шестнадцать лет получил звание лейтенанта, нарушив несколько уставов флота, что стало возможным благодаря поддержке дяди. За эти годы Дафф тринадцать раз участвовал в сражениях по обе стороны Атлантического океана, включая Великую осаду Гибралтара и битву при Сен-Эс в 1782 году, когда он служил на .
Born at Banff, Scotland, the son of Banff Sheriff Clerk James Duff (1729–1804) by his marriage to Helen Skene 1734–1764, he was a kinsman (first cousin once removed) to the second and third Earls of Fife. George Duff had a passion for the sea from early childhood, stowing away on a merchant ship for a voyage when not yet a teenager. At thirteen he joined his great uncle Captain (later Admiral) Robert Duff in the Mediterranean, and was commissioned lieutenant at sixteen, breaking several fleet regulations but made possible by his uncle's interest in his career. During these years, Duff saw action thirteen times on both sides of the Atlantic, including at the Great Siege of Gibraltar and culminating in the battle of the Saintes in 1782 when he was serving on .
Военно-морская карьера
С репутацией, таким образом, укрепившейся и значительным интересом семьи к его карьере, Дафф не испытывал трудностей в продвижении по службе, получив звание командира в 1790 году, а затем пост-капитана в 1793 году – стремительный взлет, обусловленный ростом флота в период подготовки к войне. В это время он женился на своей юношеской любви, Софии Диром (сестре Александра Дирома) в Эдинбурге, и родился его сын Норвич Дафф (впоследствии ставший адмиралом). В течение следующих десяти лет Дафф успешно командовал кораблями , и , проявляя себя весьма компетентно, но не снискав признания некоторых современников, особенно тех, кто служил в Средиземноморье под командованием Нельсона. Дафф был гордым шотландцем и строгим дисциплинатором. Он проводил парады чистоты каждую неделю и прилагал все усилия, чтобы на его кораблях служило как можно больше шотландцев, хотя никогда не проявлял к ним предпочтения по сравнению с английскими коллегами. Он также был преданным мужем и писал жене длинные письма во время каждого плавания. Он и его жена считали эти письма настолько личными, что уничтожали их после прочтения, и поэтому сохранилось лишь его последнее письмо домой, которое София, по слухам, не смогла уничтожить. После заключения Амиенского мира Даффу было доверено командование , кораблем, снискавшим известность в Королевском флоте после захвата французского "Геркулеса" в 1799 году, в результате чего погиб его капитан Александр Худ. Быстро наладив на корабле дисциплину в шотландском стиле, Дафф привел его к флоту у Кадиса в начале октября и сразу же подружился с Нельсоном, несмотря на их совершенно разные характеры. Репутация Даффа была настолько высока, что Нельсон доверил ему командование береговой эскадрой, наблюдавшей за входом в гавань на предмет появления противника. Эта работа была опасной из-за близости к берегу и неприятной, поскольку корабли, дислоцированные в этой точке, подвергались воздействию противника и риску провала, если бы врагу удалось уйти. Однако Дафф отлично справился с задачей и 21 октября доложил, что противник покинул Кадис и вышел в море.
With a reputation thus secured and plenty of family interest in his career, Duff had little difficulty progressing, being promoted to commander in 1790 and then Post Captain in 1793, a meteoric rise resulting from the growth of the Navy in the buildup to war during this period. It was at this time that he married his childhood sweetheart, Sophia Dirom (sister of Alexander Dirom) in Edinburgh, and that his son Norwich Duff (later to become an admiral in his own right) was born. In the next ten years, Duff commanded , and all very capably, but without winning the acclaim of some of his contemporaries, particularly those in the Mediterranean under Nelson. Duff was a proud Scotsman as well as a strict disciplinarian. He enforced cleanliness parades every week, and made every effort to make sure that as many Scots as possible served on his ships, although he never gave them preferential treatment over their English comrades. He was also a devoted husband and wrote lengthy letters to his wife during every journey. He and his wife felt that the letters were so personal that they destroyed them after reading, and so the only survivor is his final letter home, which Sophia reportedly was unable to destroy. Following the Peace of Amiens, Duff was given , something of a celebrity ship in the Royal Navy following her capture of the French Hercule in 1799 in which her captain Alexander Hood was killed. Rapidly moulding the ship with his own brand of Scottish discipline, Duff took her to join the fleet off Cádiz at the beginning of October and instantly became friends with Nelson, despite their vastly different characters. Such was Duff's reputation, that Nelson entrusted him with the command of the inshore squadron, which watched the harbour entrance for an enemy appearance. The job was dangerous due to the proximity of the shore, and unpleasant because ships stationed at this point were exposed to the enemy and the threat of failure if the enemy were able to escape. Duff handled the job excellently however, and on 21 October reported that the enemy had left Cadiz and were heading out to sea.
Трафальгар
Когда началась битва, "Марс" находился прямо позади и получил приказ от Нельсона попытаться обогнать флагманский корабль Коллингвуда, если это будет возможно. Однако Коллингвуд имел преимущество, поскольку корпус "Royal Sovereign" был недавно заново обшит медью перед боем, поэтому "Марс" стал вторым кораблем, вошедшим в строй противника. Во время этого сближения, которое из-за слабого ветра проходило со скоростью пешехода, Дафф успел написать последнее письмо домой своей жене, которое он доверил своему тринадцатилетнему сыну Норвичу, служившему мичманом на "Марсе":
When the battle began, Mars was stationed directly astern of and was ordered by Nelson to attempt to overtake this, Collingwood's flagship, if he was able. Collingwood, however, had the advantage, with the Royal Sovereigns hull having been freshly re coppered before action, so the Mars was the second ship to enter the enemy lines. During this approach, which due to poor wind had been conducted at walking speed, Duff was able to write a final note home to his wife, which he entrusted to his thirteen year old son Norwich, who was serving as a midshipman on Mars:
"Дорогая София, у меня есть лишь время сообщить, что мы вступаем в бой с объединенным флотом. Я надеюсь и верю в Бога, что мы все будем вести себя достойно, и что я еще смогу испытать счастье обнять мою любимую жену и детей. Норвич чувствует себя хорошо и доволен. Однако я приказал ему покинуть квартердек. Твой навсегда и искренне, Джордж."
Dearest Sophia, I have just time to tell you we are going into Action with the Combined Fleet. I hope and trust in God that we shall all behave as becomes us, and that I may yet have the happiness of taking my beloved wife and children in my arms. Norwich is quite well and happy. I have, however, ordered him off the quarter deck. Yours ever, and most truly, George
Смерть
Дафф не увидел больше, чем несколько первых залпов в бою, так как "Марс" вступил в сражение с французскими "Фугё" и "Плутоном", и ядро с "Фугё" пронеслось по квартердеку, отсекая капитану Даффу голову у основания шеи. Однако экипаж не пал духом, пронеся обезглавленный труп по палубе и воздав трижды "ура" в память о своем капитане, после чего положили его на место падения и накрыли флагом Союза. Командование "Марсом" перешло к первому лейтенанту Уильяму Хенне, который проявил себя с хорошей стороны и был произведен в звание в награду.
Duff did not see more than the few opening shots of the battle, for as Mars engaged the French Fougueux and Pluton, a cannonball from Fougueux raked the quarterdeck and struck Captain Duff at the base of the neck, severing his head completely. The crew were undismayed however, carrying the headless corpse around the deck and giving three cheers in memory of their captain, before replacing him where he fell and covering him with a Union Flag. Command of the Mars devolved on the first lieutenant, William Hennah, who performed a good service and was promoted as a reward.
Похороны и мемориал
После битвы Дафф был похоронен в море вместе со своими товарищами, 28 из которых погибли и 69 были ранены в бою. Коллингвуд и юный Норвич Дафф написали Софии Дафф письма соболезнования, а капитан Дафф был упомянут с честью наряду с Нельсоном и Джоном Куком в официальном отчете о сражении. Патриотический фонд Ллойда предоставил Софии почести и денежное вознаграждение. Норвич остался на флоте и много лет спустя вышел в отставку в звании адмирала. В соборе Святого Павла, на стене с южной стороны прохода, рядом с гробницей Нельсона, был воздвигнут большой мраморный памятник работы Джона Бэкона с надписью: "Возведен на общественные средства в память о капитане Джордже Даффе, павшем 21 октября 1805 года, командуя кораблем "Марс" в битве при Трафальгаре в сорок втором году жизни и двадцать девятом году службы". Памятник до сих пор там можно увидеть. Джордж, его свекровь Анна (урождённая Фотэрингем) и Норвич были написаны сэром Генри Рэйбурном.
Following the battle, Duff was buried at sea with his shipmates, 28 of whom had been killed and 69 wounded in the fight. Both Collingwood and young Norwich Duff wrote letters of consolation to Sophia Duff, and Captain Duff was mentioned with honour alongside Nelson and John Cooke in the official report of the battle. Lloyd's Patriotic Fund granted Sophia honours and money. Norwich remained in the Navy, retiring many years later as an admiral. A large marble monument by John Bacon with the inscription "Erected at the Public Expense to the memory of Captain George Duff who was killed the XXIst of Octr MDCCCV. commanding the Mars in the battle of Trafalgar in the forty second year of his age and the twenty ninth of his service." was raised in St Paul's Cathedral on the wall on the south side of a passage, next to Nelson's tomb, where it can still be seen. George, his mother in law Anne (née Fotheringham) and Norwich were all painted by Sir Henry Raeburn.
Имена поменялись .
Королевский флот назвал два корабля в честь Даффа. Первый, фрегат класса "Капитан", построенный в США в 1942–1943 годах как HMS Duff (BDE 20), впоследствии был оставлен ВМС США и служил как эскортный эсминец LeHardy. Второй фрегат класса "Капитан" находился в эксплуатации с 1943 по 1944 год.
The Royal Navy has named two ships after Duff. The first, a Captain class frigate constructed in the United States in 1942 1943 as HMS Duff (BDE 20), was retained by the United States Navy as the destroyer escort LeHardy. The second was the Captain class frigate , which served from 1943 to 1944.