Жан Патрик Маншетт: Жизнь и творчество французского писателя-криминалиста

Введение

Французский криминальный писатель (1942–1995)
Жан Патрик Маншетт (19 декабря 1942, Марсель – 3 июня 1995, Париж) – французский криминальный писатель, которому приписывают переосмысление и обновление жанра. Он написал десять коротких романов в 1970-х и начале 1980-х годов и широко признан ведущим французским автором криминальной прозы того периода. Его произведения – это жестокие исследования человеческой природы и французского общества. Маншетт придерживался левых политических взглядов, что отражено в его творчестве через анализ социальных позиций и культуры. Восемь из его одиннадцати романов были переведены на английский язык. Два из них изданы в Сан-Франциско издательством City Lights Books: «3 To Kill» (в оригинале – Le petit bleu de la côte ouest) и «The Prone Gunman» (в оригинале – La Position du tireur couché). Пять других романов – «Роковая», «Безумцы и негодяи» (в оригинале – O dingos, O chateaux!), «Жемчужина слоновой кости» (в оригинале – La Princesse du Sang), «Нада» и «Нет места в морге» – были выпущены New York Review Books Classics в 2011, 2014, 2018, 2019 и 2020 годах соответственно. В 2009 году Fantagraphics Books выпустила англоязычную версию адаптации французского художника комиксов Жака Тарди романа Le petit bleu de la côte ouest под новым английским названием West Coast Blues. В 2011 году Fantagraphics выпустила вторую адаптацию Тарди романа «La Position du tireur couché» (под названием «Like a Sniper Lining Up His Shot»), а в 2015 году – третью, по роману «Ô Dingos! Ô Châteaux!» (под названием «Run Like Crazy Run Like Hell»). Маншетт был поклонником комиксов, и его высоко оцененный перевод «Хранителей» Алана Мура на французский язык до сих пор издается.

Юность и ранние труды

Родившийся 19 декабря 1942 года в Марселе, куда война временно привела его родителей, Жан Патрик Маншетт провел большую часть своего детства в Малакофе, в южных пригородах Парижа. Выросший в семье со скромным достатком (его отец начал как рабочий на фабрике, а затем стал руководителем по продажам электроники), он был прилежным учеником и с ранних лет проявлял живой интерес к писательству. В детстве и юности он написал сотни страниц пародий на военные мемуары и научно-фантастические романы, постепенно перейдя к попыткам создания "серьезной" прозы. Страстный читатель, поклонник американского кино и джаза (он играл на тенор- и альт-саксофоне), он также увлекся шахматами и другими стратегическими играми. Родители видели его учителем, но к их большому разочарованию он бросил Высшую нормальную школу (ENS), не окончив ее, и решил зарабатывать на жизнь писательством. Он уехал в Англию, где преподавал французский язык один семестр в колледже для слепых в Ворчестере, а затем вернулся во Францию. Будучи левым активистом во время Алжирской войны в начале 1960-х годов, он находился под сильным влиянием трудов Ситуационистского интернационала. Его главной целью было стать сценаристом. Для этого в 1965 году он начал серию разнообразных и низкооплачиваемых работ: написание сценариев для короткометражных фильмов, разработку сюжетов и два малобюджетных фильма для режиссера Макса Пекаса ("Женщина в осаде" / "Заключенный желания, страха и любви"). В 1968 году он впервые добился успеха, написав сценарии и диалоги для 11 эпизодов популярного телесериала "The Globetrotters [fr]". Параллельно он писал романизации нескольких фильмов ("Mourir d'aimer", "Sacco и Vanzetti"), романы по мотивам эпизодов "The Globetrotters", детскую литературу, шпионские романы и даже эротический роман – все под псевдонимами. В одиночку или вместе с женой Мелиссой он также перевел около двух десятков англоязычных романов, в основном Роберта Литтелла, детективную литературу и книги о кино, включая мемуары Полы Негри и биографии Хамфри Богарта и братьев Маркс. Эти работы, едва обеспечивая ему средства к существованию, отвлекали его от работы сценаристом, к которой он стремился. Тогда обращение к романам показалось ему следующим шагом, поскольку он полагал, что после публикации его романов киностудии могут заинтересоваться их экранизацией. Таким образом, он рассматривал написание своего первого романа как путь к работе в кино.

Born December 19, 1942, in Marseille, where the war had temporarily led his parents, Jean Patrick Manchette spent most of his early years in Malakoff, in Paris's southern suburbs. Growing up in a relatively modest family (his father started out as a factory worker, later to become an electronics sales executive), he was an excellent pupil and from an early age showed keen interest in writing. During his childhood and adolescence, he wrote hundreds of pages of pastiches of war memoirs and science fiction novels, gradually turning to attempts at "serious" fiction. A compulsive reader, passionate lover of American film and jazz (he played the tenor and alto saxophone), he also developed a lifelong interest in chess and other strategy games. While his parents envisioned a teaching career for him, to their great dismay he dropped out of the ENS without graduating, and decided to try and earn a living writing. He went to England to teach French for one semester in a college for the blind at Worcester, then returned to France. A left wing activist during the War of Algeria in the early 1960s, he was at that time very much influenced by the writings of the Situationist International. His first goal was to become a screenwriter. To achieve this, in 1965 he began a series of diverse menial writing jobs: scripts for short films, various treatments, and two low budget films for director Max Pecas (Woman beleaguered / The Prisoner of Desire and Fear and Love). In 1968, he first encountered success writing scripts and dialogue for 11 episodes of the popular TV series The Globetrotters [fr]. Concurrently, he wrote novelizations of several films (Mourir d'aimer, Sacco and Vanzetti), novels derived from episodes of The Globetrotters, fiction for kids, espionage novels, and even an erotic novel, all under pen names. Alone or with his wife Melissa, he also translated two dozen English language novels, mostly by Robert Littell, crime fiction and books about film, including memoirs of Pola Negri and biographies of Humphrey Bogart and The Marx Brothers. These jobs, while barely earning him a living, kept him away from the screenwriting work he was aiming for. Turning to novels then appeared to be the next step, as he figured once his novels were in print, studios might be interested in turning them into film. He thus envisioned writing his first novel as a path toward writing for film.

Основные романы

Маншетт выбрал писать нуарную фантастику, поскольку он уже испытывал большую любовь к жанру и восхищался «бихевиористическим» стилем Дэшила Хэммета. В конце 1969 года он отправил свой первый роман, «Дело Н’Густро», в крупное издательство. Работая над вторым романом с коллегой-писателем, ему посоветовали предложить его известному криминальному издательству Série Noire при Éditions Gallimard. Там его роман вызвал большой интерес и был принят. Девять из одиннадцати романов Маншетта были опубликованы в «Серье-Нуар». В 1971 году вышли его первые два романа: «Трупы на солнце» (Laissez bronzer les Cadavres), написанный в соавторстве с Жаном Пьером Бастидом, и «Дело Н’Густро». Эти романы ознаменовали начало движения, которое сам Маншетт позже назвал «нео-поляр», – радикального отхода в криминальной фантастике от шаблонных французских романов о полицейских и грабителях 1950-х и 60-х годов. Здесь Маншетт использовал криминальный триллер как трамплин для социальной критики. Эта тенденция была ярко продемонстрирована в «Деле Н’Густро», которое было непосредственно вдохновлено похищением в Париже в 1965 году Бена Барки, лидера марокканской левой оппозиции, марокканской разведкой при тайной помощи французских спецслужб. В 1972 году Маншетт опубликовал «О, динго, о замки!» (O dingos, O chateaux!), в котором хрупкая молодая женщина и мальчик, племянник миллиардера, преследуются психопатическим убийцей и его подручными. Эта погоня, прерываемая внезапными вспышками насилия, стала для него еще одной возможностью критиковать современные социальные проблемы. Роман был удостоен Французской премии криминальной фантастики за 1973 год. В 1972 году Маншетт выпустил «Нада», посвященный похищению посла США небольшой группой левых активистов и последовавшему за этим задержанию этой группы полицией. После необычного взгляда на жанр вестерна, роман «Человек с красным ядром» (L'Homme au Boulet rouge), основанный на неснятом сценарии американского сценариста Б. Дж. Суссмана, Маншетт написал два романа с персонажем частного детектива Эжена Тарпона: «Переполненный морг» (Morgue pleine) и «Дождь из костей!» (Que d'os!). Тарпон – французский частный детектив, бывший полицейский, ответственный за смерть протестующего, терзаемый горем, с ироничным и усталым взглядом на мир, который оказывается втянут в очень запутанные дела в духе Реймонда Чандлера, еще одного из любимых писателей Маншетта. В 1976 году вышел роман «Блюз Западного побережья» (Le Petit Bleu de la Côte Ouest / 3 to Kill). В этом романе Жорж Герфо, обычный корпоративный руководитель, становится свидетелем убийства и невольно оказывается в списке целей убийц. Он внезапно покидает свою семью и свою, казалось бы, идеальную жизнь на некоторое время, прежде чем вернуться к ней после завершения своего жестокого приключения. Роман, изобилующий отсылками к джазу Западного побережья и наполненный запоминающимися сценами, является важной вехой в творчестве Маншетта. Затем последовал «Роковая» (Fatale), история Эми Жубер, наемной убийцы, которая разрушает кажущуюся тишину маленького приморского городка с разрушительными последствиями. Книга была отклонена Série Noire как слишком литературная и выпущена как основной роман. Маншетт определил ее как «экспериментальный роман», а не триллер. В 1981 году он написал «Положение стрелка лежа» (La Position du Tireur Couché / The Prone Gunman), радикальный поведенческий эксперимент, основанный на классической нуарной теме. Мартин Терье, молодой наемный убийца, жаждущий уйти на пенсию, становится жертвой мира, в котором он живет. Его попытка вернуться в родной город заканчивается хаосом, а его гламурный образ разрушается: он теряет любимую женщину, сбережения, единственного оставшегося друга и, наконец, меткость. Роман был переведен с французского на английский поэтом и редактором Джеймсом Бруком и опубликован издательством City Lights Publishers в 2002 году. «Положение стрелка лежа» был назван «Лучшей детективной книгой 2002 года» журналом New York Times Book Review. В 2015 году по роману был снят фильм «Стрелок» (The Gunman) режиссера Пьера Мореля с Шоном Пенном, Хавьером Бардемом и Питером Франценом в главных ролях. В последующие годы, регулярно называемый прессой отцом нео-поляра, Маншетт больше не публиковал романы, но продолжал писать для кино и телевидения, переводить романы и писать статьи о детективном романе и о кино. Он считал, что завершил свой последний роман, который рассматривал как «закрытие» своей нуарной фантастики. В письме к журналисту в 1988 году Маншетт объяснил: «После этого, поскольку мне не нужно было принадлежать к какой-либо литературной школе, я перешел к совершенно другой области работы. За семь лет я ничего хорошего не сделал. Я все еще работаю над этим». В 1989 году, наконец, найдя новую территорию, которую хотел исследовать, Маншетт начал писать новый роман, «Принцесса крови» (La Princesse du Sang / Ivory Pearl), международный триллер, который должен был стать первой книгой в новом цикле, серии романов, охватывающих пять десятилетий, от послевоенного периода до наших дней. Он умер от рака, не закончив его. Начиная с 1996 года, через год после его смерти, было опубликовано несколько неопубликованных работ, показывающих, насколько активным он был в годы, предшествовавшие его смерти.

Manchette chose to write noir fiction as he already had great love for the genre and admired the "behaviorist" style of Dashiell Hammett. He sent out his first novel, L'Affaire N'Gustro (The N'Gustro Affair) to a mainstream publisher at the end of 1969. While working on a second one with a fellow writer, he was advised to take it to famous crime fiction imprint Série Noire at Éditions Gallimard. There, his novel elicited much interest and was accepted. Nine of Manchette's eleven novels were published by the Série Noire. In 1971 his first two novels were released, Laissez bronzer les Cadavres (Corpses in the sun), written with Jean Pierre Bastid [fr], and L'Affaire N'Gustro (The N'Gustro Affair). These novels marked the kickoff of the movement Manchette himself later on called the "neo polar," a radical departure in crime fiction from the formulaic French cops and robbers novels of the 1950s and '60s. Here, Manchette used the crime thriller as a springboard for social criticism. This trend was clearly exemplified by L'Affaire N'Gustro, which was directly inspired by the 1965 Paris abduction of Ben Barka, leader of the Moroccan left wing opposition, by Moroccan intelligence with the covert help of French secret services. In 1972, Manchette published O dingos, O chateaux! (Run like Crazy Run like Hell), in which a fragile young woman and a boy, the nephew of a billionaire, are chased by a psychopathic killer and his henchmen. This chase punctuated by sudden outbursts of violence is also another opportunity for him to criticize contemporary social woes. The novel went on to win the French Grand Prix of crime fiction for the year 1973. 1972 saw Manchette releasing Nada, an examination of the kidnapping of a U. S. ambassador by a small group of left wing activists, and the ensuing takedown of that group by the police. After an unusual take on the western genre, L'Homme au Boulet rouge (The Red Ball Gang) derived from an unfilmed screenplay by American screenwriter B. J. Sussman, Manchette then wrote two novels using the character of private eye Eugene Tarpon, Morgue pleine (Crowded day at the Morgue) and Que d'os! (It's raining bones!). Tarpon is a French private detective, a former cop responsible for the death of a protester, eaten up by grief, with a wry and weary outlook on the world, who gets mixed up in very tangled cases à la Raymond Chandler, another of Manchette's favorite writers. Out of 1976 came "Le Petit Bleu de la Côte Ouest" (3 to Kill / West Coast Blues). In this novel, Georges Gerfaut, an ordinary corporate executive, witnesses a murder, and unwittingly becomes a target for the killers. He abruptly leaves his family and his oh so perfect life for a while, before returning to the fold once his brutal adventure has ended. Brimming with references to West Coast jazz and full of memorable set pieces, this novel is a landmark in Manchette's output. Next came Fatale, the story of Aimée Joubert, a female killer for hire who shatters the apparent quietness of a small seaside town with devastating results. The book was rejected by the Série Noire as too literary and released as a mainstream novel. Manchette qualified this as an "experimental novel" more than a thriller. In 1981, he wrote "La Position du Tireur Couché" (The Prone Gunman / Like a Sniper lining up his shot), a radical behaviorist writing experience based on a classic Noir theme. Martin Terrier, a young hitman eager to retire, becomes a victim of the world he lives in. His attempted return to his home town ends up in mayhem, and his glamorous image is destroyed as he loses the woman he loves, the money he saved, the one friend he has left, and finally, his marksmanship. The novel has been translated from French into English by poet and editor, James Brook, and was published by City Lights Publishers in 2002 "The Prone Gunman" was named "Top Mystery Book of 2002" by the New York Times Book Review. In 2015, the novel was made into a film called The Gunman, directed by Pierre Morel, starring Sean Penn, Javier Bardem and Peter Franzen. In the following years, while being regularly named by the press as the father of the neo polar, Manchette no longer published novels, but kept writing for film and television, translating novels and writing articles on the detective novel and on film. He believed he had gone full circle with his last novel, which he conceived as a "closure" of his Noir fiction. Manchette explained in a 1988 letter to a journalist: " After that, as I did not have to belong to any kind of literary school, I entered a very different work area. In seven years, I have not done anything good. I'm still working at it." In 1989, finally having found new territory he wanted to explore, Manchette started writing a new novel, La Princesse du Sang (Ivory Pearl), an international thriller, which was supposed to be the first book in a new cycle, a series of novels covering five decades from the post war period to present times. He died from cancer before completing it. Starting in 1996, a year after his death, several unpublished works were released, showing how very active he was in the years preceding his death.

Фильмы и различные другие произведения

С 1973 года Маншетт постоянно писал для экрана. Среди его работ для кино – "Нада" (1974) в режиссуре Клода Шаброля, экранизация его собственного романа, "Агрессия" (Жерар Пирес, 1974), "Компьютер похоронного бюро" (Жерар Пирес, 1976), "Полицейская война" (Робин Дэвис, 1979), "Законное насилие" (Серж Лерой, 1982) и "Преступление" (Филипп Лабро, 1983). Помимо этого, по нескольким его романам были сняты фильмы, три из которых с Аленом Делоном. Однако после "Нады" Маншетт отказался участвовать в экранизациях, чтобы избежать необходимости изменять свои произведения. Его любовь к сценарному мастерству и талант в создании диалогов побудили его внести вклад во множество кинопроектов, проявляя при этом непостоянный интерес, часто работая над адаптациями произведений других авторов детективного жанра (Уильям Ирланд, Хиллари Во, Уэйд Миллер и др.). Он также работал над множеством проектов, которые так и не были реализованы. Иногда он писал для телевидения, например, для теледрамы "Нуар-сериал" в 1980-х годах. Маншетт считал перевод благородным делом и занимался им на протяжении всей жизни. С 1970 по 1995 год он перевёл тридцать романов, включая произведения Дональда Э. Вестлейка, Роберта Блоха, Росса Томаса и графический роман "Хранители". Он также написал комикс-альбом "Гриффу" для художника Жака Тарди, несколько детских книг, предисловия, примечания к книгам, эссе и пьесы. Помимо романов и работы в кино, Маншетт вёл ежедневник с 1965 по 1995 год, который в итоге насчитывает более пяти тысяч страниц, написанных от руки. Среди множества других занятий, в разные периоды жизни Маншетт был редактором серии научно-фантастических романов (1976–1981), писал колонку об интеллектуальных играх (1977–1979) под псевдонимом General Baron Staff, редактором еженедельного журнала комиксов (1979–1980), кинокритиком и обозревателем детективной литературы (1977–1981) под псевдонимом Shuto Headline. Своими эссе о нуар-литературе (1982–1983 и 1992–1995) он доказал, что является одним из главных теоретиков жанровой литературы.

From 1973 on, Manchette constantly wrote for the screen. Among his filmwork are Nada (1974), directed by Claude Chabrol and adapted from his own novel, L'Agression (The Assault) (Gerard Pires, 1974), L'Ordinateur des pompes funèbres [fr] (The Probability Factor) (Gerard Pires, 1976), The Police War (Robin Davis, 1979), Légitime Violence [fr] (Serge Leroy, 1982), and La Crime [fr] (Philippe Labro, 1983). In addition, several of his novels were made into movies, three of which starring Alain Delon, but after Nada, Manchette chose not to work on these adaptations, in order to avoid having to change his own stories. His love of film writing and great sense of dialogue, however, led him to contribute to many film projects a very uneven interest, often adapted from other crime novelists (William Irish, Hillary Waugh, Wade Miller, etc.). And he worked on a great many projects which never materialized. He also occasionally wrote for television, such as the TV drama Série noire in the 1980s. Manchette firmly believed translation to be noble work and he kept doing it throughout his life. Between 1970 and 1995, he translated thirty novels, including books by Donald E. Westlake, Robert Bloch, Ross Thomas and the graphic novel Watchmen. He also wrote a comic album Griffu for cartoonist Jacques Tardi, a couple of children's books, wrote prefaces, notes on books, essays and drama. In addition to his novels and his work for the movies, Manchette also kept a daily diary from 1965 to 1995, which ultimately runs for over five thousand handwritten pages. Among his many other activities, at various times in his life, Manchette was also the editor of a line of science fiction novels (1976 1981), wrote a column on mind games (1977 1979) under the pen name General Baron Staff, served as editor of a weekly comics magazine (1979 1980), film critic and columnist on crime fiction (1977 1981) under the pen name Shuto Headline. With his essays on Noir fiction (1982 1983 and 1992–1995), he proved himself one of the major theorists of genre literature.

Посмертные выпуски

После его смерти, начиная с 1996 года, был опубликован его последний незавершенный роман «Принцесса крови», а также сборники его статей о нуар-фикшене, криминальном жанре и детективном романе под названием «Хроники», его статьи о кино – «Глаза мумии» и его единственная пьеса «Спрячь свою радость!». Вышли главы из неоконченных романов, таких как «Ирис», неопубликованный сценарий, «Промахи и разложение компании «Пляска смерти» и том его дневников «Журнал», охватывающий период с 1966 по 1974 год. Эти публикации подтвердили влияние Маншетта на французскую литературную сцену. В настоящее время его романы переживают возрождение интереса и переведены на множество языков мира.

Сценарист

1975: L'Agression (режиссёр Жерар Пирес)
1976: L'Ordinateur des pompes funèbres [fr] (режиссёр Жерар Пирес)
1979: Полицейская война (режиссёр Робин Дэвис)
1982: Законное насилие [fr] (режиссёр Серж Лерой)
1983: Преступление [fr] (режиссёр Филипп Лабро)