Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Marc Ecko's Getting Up: Contents Under Pressure – видеоигра, выпущенная в феврале 2006 года для PlayStation 2, Windows и Xbox. Она была разработана The Collective и издана Atari по лицензии Ecko Unlimited. Существовали две версии игры: лимитированное издание и стандартный релиз. Позже, в декабре 2013 года, игра была переиздана Devolver Digital на Steam. В центре сюжета – начинающий художник-граффити по имени Трэн, использующий граффити и теги как способ протеста против коррумпированного антиутопического города Нью-Радиус в будущем, где тираническое, орвеллианское городское правительство подавляет свободу выражения. Музыкальное сопровождение к игре было создано хип-хоп исполнителем RJD2.
Marc Ecko's Getting Up: Contents Under Pressure is a video game released in February 2006 for PlayStation 2, Windows, and Xbox. It was developed by The Collective and published by Atari under license by Ecko Unlimited. There were two editions of the game, one being a limited edition and the other being the normal release. The game was later re published by Devolver Digital in December 2013 on Steam. The game focuses on an amateur graffiti artist known as Trane who uses graffiti and tagging as a way to protest against the corrupt dystopic city of New Radius, in a future world where freedom of expression is suppressed by a tyrannical, Orwellian city government. The musical score for the game was produced by hip hop artist RJD2.
Сюжет
История начинается в трущобах Нью-Радиус, где Трэн, вопреки воле бабушки, убегает из дома, чтобы заявить о себе как о художнике граффити. Его первой целью было стать известным граффити-мастером в трущобах Нью-Радиус. Его выходки раскрывают истинное положение дел в Нью-Радиусе, вызванное попытками Сунга благоустроить город и придать ему вид процветающего. Он угнетал низшие слои общества, сократив финансирование гуманитарных наук ради более "выгодных" предприятий, используя ЦКК для подавления насилия и сокрытия трущоб и тёмной репутации города. Вскоре Трэн сталкивается с вандалами Нью-Радиуса во главе с Гейбом, который постоянно закрашивает его работы. Понимая, что ему нужно сделать свою команду известной, он успешно расписывает городскую монорельсовую дорогу, демонстрируя своё граффити по всему Нью-Радиусу, бросая вызов как ЦКК, так и VaNR, а затем побеждает Гейба в граффити-баттле, что приводит к союзу между командами. Однако вскоре Трэна лишает сил Декой (его брат), который рассказывает ему о прошлом их отца и о том, как это связано с приходом Сунга к власти. Он также сообщает Трэну, что кампания против граффити была лишь прикрытием, чтобы не дать таким художникам, как Декой, раскрыть правду: Сун заплатил отцу Трэна за убийство соперника. Декой распространял плакаты с надписью "9/06" – датой, когда Сун отдал приказ об убийстве отца Трэна, чтобы скрыть свою причастность. Перейдя к новому этапу, Трэн начинает расписывать верхний Нью-Радиус, благополучную часть города, которую Сунг считал оплотом прогресса. Но во время этой кампании Гейб предает Трэна под угрозой смерти от Шанны, наёмной убийцы мэра Сунга, которая использует последние события для создания сенсаций. Это приводит к нападению отрядов ЦКК на Нижний Нью-Радиус и смерти Декоя от рук Шанны (по приказу Сунга). Клянясь отомстить, он планирует дискредитировать Сунга, распространяя листовки, обвиняющие его в причастности к убийству другого кандидата. Второй человек Сунга случайно погибает во время столкновения с Трэном. Трэна обвиняют в его "убийстве". С этого момента Трэн может использовать атаку "Тэг 'н' Баг", когда его шкала хайпа заполняется при нажатии кнопки X. Трэн побеждает Шанну (хотя она, кажется, погибла при падении, на самом деле выжила, так как внизу её ждал вертолёт). Хотя борьба за свержение Сунга окончена, борьба за свободу для Трэна никогда не закончится, поскольку он всё ещё в розыске.
The story begins in the New Radius Slums, where Trane, against the will of his grandmother, runs away from home to establish himself as a Graffiti artist. His first goal was to set himself as a notorious graffiti artist within the New Radius slums. His exploits reveals the state of New Radius, as a result of Sung's attempts at Gentrification of the city to make it look prosperous. He has oppressed the lower class societies by eliminating the budget of liberal arts for more "prosperous" enterprises in the city, using the C. C. K to keep the slums and the city's seedy reputation suppressed through violence. Trane soon butts heads with the Vandals of New Radius led by Gabe who constantly paints over his works. Realizing he needs to make his crew well known, he successfully tags the city monorail which allows him to show his graffiti around New Radius in the face of both the C. C. K and the VaNR and then defeating Gabe in a Graffiti battle which forces an alliance between both Crews. Soon enough, however, Trane is incapacitated by Decoy (his brother), who tells him about his father's past and how it all connects to Sung's rise to power. He also tells Trane that the anti graffiti campaign was a smokescreen to prevent artists such as Decoy from revealing the truth: Sung paid Trane's father to assassinate a rival candidate. Decoy had been tagging posters with the phrase "9/06", the day that Sung ordered the murder of Trane's father to cover up his involvement. Taking his revolution to the next step, Trane begins tagging upper New Radius, the pristine part of the city which Sung upheld as the bastion of progress. Amongst the tagging campaign, however, Gabe betrays Trane under the threat of being killed by Shanna, an assassin in the employ of Mayor Sung who uses recent events to make interesting news. This leads to Lower New Radius being attacked by C. C. K death squads, and Decoy's death at the hands of Shanna, (on orders from Sung). Swearing revenge, he plans a smear campaign against Sung by planting flyers which incriminate Sung for his role in the murder of the other candidate. Sung's second in command is accidentally killed during a confrontation with Trane. Trane is framed for his "murder". From this point Trane can unleash the "Tag 'n' Bag" attack when his hype meter fills by pressing the X button. Trane defeats Shanna (although she appears to be killed by the fall, she in fact survived, as a helicopter was waiting for her below). While the fight to overthrow Sung has ended, the fight for freedom is never finished for Trane, as he is still wanted by the law.
Прием
Getting Up: Contents Under Pressure Марка Экко получила смешанные и в основном положительные отзывы, набрав 69 из 100 ("Смешанные или средние отзывы") в среднем по версии Metacritic. Игра получила положительные оценки от ряда изданий, получив 87% в журнале GamesMaster и 8,7 из 10 на GameSpot. Основной критикой были названы подача, управление и камера, хотя многие издания отметили потенциал концепции и выразили надежду на более отточенное продолжение. Журнал Edge оценил игру в 4/10 и посчитал ироничным, что игра получилась недоработанной, учитывая, что она "основана на культуре репутации, мастерства и стремлении оставить свой след". Официальный журнал PlayStation в США выразил разочарование тем, что игра была "слишком серьезной" по сравнению с Jet Set Radio, имеющей схожий замысел. В интервью Metro New York Эко резко ответил на критику, назвав геймеров "парнями, которых обижали в школе" и "дивами" с "предрасположенностью к поиску недостатков во всем, что связано с городской культурой", которые отвергли игру, считая, что она паразитирует на успехе Grand Theft Auto лишь из-за чернокожего персонажа на обложке. По его словам, рецензенты – "слуги кода", а не "слуги бренда, продуктов или впечатлений", как он хотел бы, и они несправедливо сравнивают игру с более успешными проектами, такими как Prince of Persia: The Sands of Time. Он признает, что игра была "не такой отточенной, как хотелось бы", обвиняя неудачи в ограничениях системы, "которые люди просто не понимают", и утверждает, что игра была "отполирована настолько, насколько это возможно на консоли без жесткого диска, такой как PS2".
Marc Ecko's Getting Up: Contents Under Pressure received average to positive reviews, scoring 69 out of 100 ("Mixed or average reviews") in Metacritic's average. It received positive press from a few outlets, scoring 87% in GamesMaster magazine, and 8.7 out of 10 on GameSpot. Common criticisms were related to the game's presentation, controls, and camera, although many outlets were impressed by the potential of the concept, and hopes for a more refined sequel. Edge magazine gave that title a 4/10 score and thought it ironic that the game was unpolished, given that it is "based on a culture of reputation, craftsmanship and leaving a mark". Official US PlayStation Magazine was disappointed that the game was "so damn serious" in comparison to Jet Set Radio, a title with a similar premise. In an interview in Metro New York, Ecko was outspoken in his response to these critics, describing gamers as "the guys who got wedgies in high school" and "divas" with a "predisposition to have a bug up their ass for anything urban", who dismissed the game as riding on the coat tails of Grand Theft Auto solely for having a black character on the cover. The reviewers, he says, are "slaves to the code" and not "slaves to the branding, products, or experience" as he would prefer, and they unfairly compare the game to better received titles, such as Prince of Persia: The Sands of Time. He admits that the game was "not as precise as I would have liked to see", blaming the game's failures on system limitations "that people just can't understand", and that the title was "as polished as you can make it on a no hard drive console like the PS2".
Спор в Австралии
Австралийский телеканал ABC News сообщил, что игре Getting Up отказали в классификации в Австралии после отмены первоначального рейтинга "MA15+" по апелляции Ассоциации местных органов власти штата Квинсленд, что фактически запретило её выпуск в стране. Федеральный совет по классификации, ответственный за пересмотр игры и принявший решение об отказе в классификации (большинством голосов 3 против 2), заявил, что игра пропагандирует и содержит инструкции по незаконному граффити, а также подстрекает к его созданию в реальной жизни. Эко выразил разочарование в связи с этим юридическим шагом. Другие игры, в значительной степени посвященные граффити, такие как Jet Set Radio, не были запрещены. За несколько месяцев до этого игра Need for Speed: Most Wanted, посвященная и прославляющая незаконные уличные гонки, получила рейтинг G. Игра доступна австралийским пользователям на Steam с 2013 года.
The Australian ABC News channel has reported that Getting Up was refused classification in Australia after its initial "MA15+" rating was overturned after appeals by Queensland's Local Government Association, effectively banning its release in the country. The Federal Classification Review Board, responsible for reviewing the game and concluding to refused classification of the game (under a majority 3 to 2 decision), cited that the game promotes, and provides instruction for illegal graffiti and real life graffiti artists. Ecko stated that he was disappointed with this legal move. Other games heavily focusing around graffiti, such as Jet Set Radio, have not been banned. Months earlier, Need for Speed: Most Wanted, a game centered around and glorifying illegal street racing, received a G rating. The game has been available to Australians on Steam since 2013.
Продолжение
14 февраля 2013 года в Twitter компании Ecko Unlimited было объявлено о разработке продолжения. После этого обновлений больше не поступало, и, по всей видимости, разработка продолжения была отменена. 6 сентября 2022 года Марк Эко в своем официальном аккаунте Instagram сообщил о работе над фильмом, основанным на видеоигре, но также отметил, что не отказался от мечты о продолжении Getting Up, которое было отложено из-за его рабочих обязательств. Помимо этого, он запустил веб-сайт, на котором можно заполнить анкету о возможном будущем проекте, связанном с видеоигрой, и одним из вариантов ответа является продолжение.
On February 14, 2013, Ecko Unlimited's Twitter announced that a sequel was in development. No further update has been posted since and it seems that the sequel has been cancelled. On September 6, 2022, in his official Instagram account, Marc Ecko, through a post, announced that a film based on the video game is in the works, but that he has never given up on the dream of a sequel to Getting Up, postponed due to his work commitments. In addition, he has opened a website, in which it is possible to fill out a questionnaire about a future project inherent in the video game, where it is selectable from the answers, that, of a sequel.
Кино адаптация
6 сентября 2022 года Марк Эко объявил в Twitter о том, что ведется работа над киноадаптацией игры под названием Getting Up: Legends of New Radius.
On September 6, 2022, Marc Ecko announced on Twitter that a film adaptation of the game was in production, called Getting Up: Legends of New Radius.