Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве (с 2010 года)
Parliamentary constituency in the United Kingdom (2010 onwards)
Барнсли-Ист – избирательный округ в Южном Йоркшире, который с 2017 года представляет Стефани Пикок от Лейбористской партии. После завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году границы округа будут изменены. В связи с этим он будет переименован в Барнсли-Саут и впервые будет оспорен на следующих всеобщих выборах.
Barnsley East is a constituency in South Yorkshire, represented since 2017 by Stephanie Peacock of the Labour Party. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to boundary changes. As a consequence, it will be renamed Barnsley South, to be first contested at the next general election.
Профиль избирательного округа
Округ охватывает юго-восточные районы Барнсли и бывшие угольные шахтерские районы, такие как Хойленд, Дарфилд и Вомбвелл. Его жители имеют более низкий доход, чем в среднем по Великобритании.
The seat covers the south east suburbs of Barnsley and former coal mining areas such as Hoyland, Darfield and Wombwell. Its residents are poorer than the UK average.
История
Округ был образован как Барнсли-Ист в 1983 году и позднее упразднён в 1997 году для создания округа Барнсли-Ист и Мексборо. Он был воссоздан как Барнсли-Ист на всеобщих выборах 2010 года. В 2010 году за место боролись восемь кандидатов; однако две крупнейшие оппозиционные партии не смогли набрать более 18,2% голосов каждая, а победителю, Майклу Дагеру, удалось получить 47% всех голосов, несмотря на участие кандидата от Социалистической лейбористской партии. Хотя процентное снижение голосов за лейбористов было самым значительным в стране (почти 24%), они всё же уверенно выиграли округ. В 2017 году Стефани Пикок сменила Дагера в качестве депутата от Барнсли-Ист. Как в период с 1983 по 1997 год, так и на всеобщих выборах 2010 года, этот избирательный округ был безопасным для Лейбористской партии, как и его временная замена, Барнсли-Ист и Мексборо. Однако после всеобщих выборов 2019 года этот округ стал проблемным, доля голосов Лейбористской партии снизилась на 21,9%, а их преимущество сократилось до 8,4%.
The seat was created as Barnsley East in 1983 and later abolished in 1997 to create Barnsley East and Mexborough. It was recreated as Barnsley East at the 2010 general election. Eight candidates competed for the seat in the 2010 general election; however, the largest two opposition parties failed to gain more than 18.2% each and the winning candidate Michael Dugher managed to obtain 47% of all votes despite the presence of a candidate from the Socialist Labour Party. Although the percentage decline in the Labour vote was the largest in the country (at nearly 24%), they still won the seat safely. In 2017, Stephanie Peacock succeeded Dugher as MP for Barnsley East. Both between 1983 and 1997, and at the 2010 general election, this constituency has been a safe seat for the Labour Party, as indeed was its temporary replacement, Barnsley East and Mexborough. After the 2019 general election however, this constituency became a marginal seat, with Labour's vote share dropping by 21.9% and their majority cut to just 8.4%.
Границы
1983–1997: В состав столичного округа Барнсли входили районы Бриерли, Кудворт, Дарфилд, Дирн Южный, Дирн Тёрнско, Уомбвелл Северный и Уомбвелл Южный. 2010 г. – настоящее время: Столичный округ Барнсли включает районы Кудворт, Дарфилд, Хойленд Милтон, Северо-Восток, Рокингем, Стейрфут, Уомбвелл и Ворсбро. После пересмотра парламентского представительства в Южном Йоркшире к всеобщим выборам 2010 года, Комиссия по избирательным округам Англии разделила существующий избирательный округ Барнсли-Ист и Мексборо, отделив Барнсли-Ист от Мексборо и образовав новый избирательный округ Барнсли-Ист.
1983–1997: The Metropolitan Borough of Barnsley wards of Brierley, Cudworth, Darfield, Dearne South, Dearne Thurnscoe, Wombwell North, and Wombwell South. 2010–present: The Metropolitan Borough of Barnsley wards of Cudworth, Darfield, Hoyland Milton, North East, Rockingham, Stairfoot, Wombwell, and Worsbrough. Following their review of parliamentary representation in South Yorkshire for the 2010 general election, the Boundary Commission for England divided the existing Barnsley East and Mexborough seat to split off Barnsley East from Mexborough, to create the new Barnsley East constituency.
Выборы в 1990-х годах
После смерти Терри Патчетта 11 октября 1996 года, 12 декабря 1996 года состоялись дополнительные выборы. Новый кандидат от партии лейбористов Джефф Эннис сохранил место в парламенте за партией, несмотря на низкую явку избирателей.
Following the death of Terry Patchett on 11 October 1996, a by election was held on 12 December 1996. The replacement Labour candidate Jeff Ennis held the seat for the party despite a low voter turnout.