Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2005 год, фэнтезийный роман Ларри Нивена и Джерри Пурнелла
2005 fantasy novel by Larry Niven and Jerry Pournelle
«Горящая башня» – фэнтезийный роман американских писателей Ларри Нивена и Джерри Пурнелла. Это продолжение романа «Горящий город», действие которого происходит спустя несколько лет после его окончания. Книга была опубликована в 2005 году.
Burning Tower is a fantasy novel by American writers Larry Niven and Jerry Pournelle. It is a sequel to The Burning City, set some years after that novel concluded. It was published in 2005.
Краткое содержание сюжета
Три главных героя – Сандри, лорд города Тепа, кузен Сандри Регаписк, также лорд, и Горящая Башня, дочь Вандалла, главного героя предыдущей книги. Регаписк – некомпетентный лорд, и его семья устраивает его похищение, чтобы он стал гребцом на прибрежном судне. Сандри и Горящая Башня связаны романтическими отношениями на протяжении всей книги. На торговые караваны нападают крупные нелетающие птицы, но Сандри отбивается от них. Лорды отправляют его с караваном, частью которого является и Горящая Башня, чтобы выяснить источник нападений птиц. Они путешествуют в южный город Кондиджео, а затем в Полумесячный город, отражая атаки птиц-убийц по пути. В Полумесячном городе к ним присоединяется Регаписк, которому удалось сбежать с корабля. Все трое отправляются в город высокой магии Ацлан, где Регаписк искупает свою вину. Авторы провели исследование культуры ацтеков для написания книги, и многие аспекты культуры, изображённые в ней, основаны на результатах этого исследования. Это объясняется в краткой примечании в конце книги. Также упоминается, что в описываемый период времени птицы-убийцы продолжали существовать ещё долго после расселения людей по Америке; это основано на североамериканском форусрахциде *Titanis walleri* (но см. McFadden et al., 2007).
The three main characters are Sandry, a Lord of Tep's Town, Sandry's cousin Regapisk, also a Lord, and Burning Tower, a daughter of Whandall, the main character of the previous book. Regapisk is an incompetent Lord and his family arrange for him to be shanghaied to become an oarsman on a coastal ship. Sandry and Burning Tower are romantically linked throughout the book. Large flightless birds attack trading caravans, but Sandry fights them off. He is sent by the Lords with the caravan, of which Burning Tower is also a part, to discover the source of the birds. They travel to the southern city of Condigeo and then to Crescent City, defeating terror bird attacks along the way. In Crescent City, they are joined by Regapisk, who has escaped from his ship. The three of them travel on to the high magic city of Aztlan, where Regapisk redeems himself. The authors researched Aztec culture for the book, and many aspects of the culture depicted in the book are based on that research. This is explained in a brief note at the end of the book. Also mentioned is that within the described timeline, the terror birds continued to exist until long after humans spread through the Americas; this is based on the North American phorusrhacid Titanis walleri (but see McFadden et al. 2007).