Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шкала оценки шизофрении
Scale for assessing schizophrenia
Шкала положительных и отрицательных синдромов (PANSS) – это медицинская шкала, используемая для оценки тяжести симптомов у пациентов с шизофренией. Она была опубликована в 1987 году Стэнли Кеем, Льюисом Оплером и Абрахамом Фисбэйном. Шкала широко используется в исследованиях антипсихотической терапии и считается «золотым стандартом» для оценки эффективности психофармакологического лечения. Название шкалы отражает два типа симптомов при шизофрении, определенных Американской психиатрической ассоциацией: позитивные симптомы, которые характеризуются избытком или искажением нормальных функций (например, галлюцинации и бредовые идеи), и негативные симптомы, представляющие собой снижение или потерю нормальных функций. К этим потерянным функциям могут относиться нормальное мышление, действия, способность различать фантазии и реальность, а также способность адекватно выражать эмоции. PANSS представляет собой относительно краткое интервью, проведение которого занимает от 45 до 50 минут. Интервьюер должен пройти обучение и продемонстрировать стандартизированный уровень надёжности.
The Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) is a medical scale used for measuring symptom severity of patients with schizophrenia. It was published in 1987 by Stanley Kay, Lewis Opler, and Abraham Fiszbein. It is widely used in the study of antipsychotic therapy. The scale is the "gold standard" for evaluating the effects of psychopharmacological treatments. The name refers to the two types of symptoms in schizophrenia, as defined by the American Psychiatric Association: positive symptoms, which refer to an excess or distortion of normal functions (e. g., hallucinations and delusions), and negative symptoms, which represent a diminution or loss of normal functions. Some of these functions which may be lost include normal thoughts, actions, ability to tell fantasies from reality, and the ability to properly express emotions. The PANSS is a relatively brief interview, requiring 45 to 50 minutes to administer. The interviewer must be trained to a standardized level of reliability.
Задания на собеседование
Для оценки состояния пациента с помощью шкалы PANSS проводится клиническое интервью продолжительностью около 45 минут. Оценка пациента по 30 различным симптомам выставляется по шкале от 1 до 7 на основании данных, полученных в ходе интервью, а также информации от членов семьи или медицинских работников, осуществляющих первичный уход за пациентом.
To assess a patient using PANSS, an approximately 45 minute clinical interview is conducted. The patient is rated from 1 to 7 on 30 different symptoms based on the interview as well as reports of family members or primary care hospital workers.
Зачет
Поскольку минимальным баллом для каждого показателя является 1, а не 0, общий балл PANSS у пациента не может быть ниже 30. Баллы часто приводятся отдельно для положительных, отрицательных пунктов и общей психопатологии. В своей первоначальной публикации о шкале PANSS Стэнли Кей и его коллеги протестировали шкалу на 101 взрослом пациенте в возрасте от 20 до 68 лет с шизофренией.
As 1 rather than 0 is given as the lowest score for each item, a patient can not score lower than 30 for the total PANSS score. Scores are often given separately for the positive items, negative items, and general psychopathology. In their original publication on the PANSS scale, Stanley Kay and colleagues tested the scale on 101 adult patients (20 68 years old) with schizophrenia