Программа IATP: Интернет, образование и общественное участие в Евразии.
Internet Access and Training Program
Программа IATP от USAID: доступ в интернет и обучение IT в развивающихся странах. Курсы от компьютерной грамотности до веб-программирования и администрирования сетей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программа доступа к Интернету и обучения (IATP), финансируемая USAID с 2007 года, является программой Бюро по вопросам образования и культуры (ECA) при Государственном департаменте США, ранее финансировавшейся в рамках Закона о поддержке свободы (FSA). В России программа IATP администрировалась Project Harmony, а в других евразийских странах – и по сей день администрируется Международным советом по исследованиям и обмену (IREX). IATP содействует обучению использованию Интернета и предоставляет доступ к Интернету в развивающихся странах по всему миру.
The Internet Access and Training Program (IATP) funded by USAID since 2007, is a program of the Bureau of Educational and Cultural Affairs (ECA), US Department of State, funded in the past under the Freedom Support Act (FSA). IATP was administered by Project Harmony in Russia and still is administered by the International Research & Exchanges Board (IREX) in other Eurasian countries. IATP promotes Internet training and provides Internet access in developing countries around the world.
Обучение
Члены общественности могут записаться на широкий спектр учебных курсов по информационным технологиям, включающих как базовые курсы компьютерной грамотности, так и более продвинутое обучение по таким направлениям, как веб-программирование и сетевое администрирование.
Members of the public can enroll in a wide variety of training courses on information technology. These include basic courses in computer literacy to higher end training on subjects such as Web programming and network administration.
Онлайн-чаты
Чаты превратились в ценный инструмент для обмена информацией о событиях за рубежом без каких-либо ограничений, предлагая альтернативный взгляд по сравнению с другими средствами массовой информации. Высокопоставленные правительственные чиновники из многих стран были почетными гостями в веб-чатах, организованных IATP, включая многочисленных членов парламента и сотрудников посольства США. Например, общенациональные чаты, проведенные в Украине в декабре 2005 года, предоставили библиотекарям возможность обратиться в Министерство культуры с просьбой об упрощении правил закупок. Эта работа по лоббированию увенчалась успехом, и ее опыт изучается библиотекарями в других странах Евразии в ходе дополнительных онлайн-чатов. Серия чатов, организованных сетью IATP в Евразии в ноябре 2005 года с участием представителей министерств образования, сотрудников посольства США и выпускников программ ECA, дала гражданам возможность обсудить проблемы и пути их решения в сфере образования, узнать о доступных стипендиях для обучения в старшей школе, бакалавриате и магистратуре, а также о краткосрочных курсах повышения квалификации в Соединенных Штатах и европейских странах, и получить из первых рук информацию о преимуществах обучения за рубежом непосредственно от выпускников. Этот пример демонстрирует, что сеть центров доступа IATP по всей Евразии способствует внедрению новых образовательных практик и налаживанию сотрудничества между преподавателями из разных стран региона.
Chats have evolved into a valuable medium for exchanging unrestricted information about events across borders, offering an alternative perspective to other types of media. Governmental officials from many countries have been the guests of honor in IATP hosted Web chats, including numerous members of parliament and US Embassy officials. For example, nationwide chats held in Ukraine in December 2005 gave librarians the opportunity to lobby the Ministry of Culture for simplification of the regulations regarding procurement. This lobbying effort was successful, and is being studied among librarians in other countries across Eurasia through additional online chats. A series of chats hosted by the IATP network in Eurasia in November 2005 with representatives of Ministries of Education, US Embassy officials, and ECA alumni gave opportunities for citizens to discuss problems and solutions in the educational system, learn about available scholarships for high school, undergraduate, and graduate studies as well as short term professional qualification courses in the United States and European countries, and obtain first hand information about the advantages of studying abroad directly from alumni. This example shows that the network of IATP access sites throughout Eurasia supports implementing new educational practices and helping establish cooperation between educators from different countries of the region.
Веб-хостинг
IATP сотрудничает с пользователями в создании веб-сайтов и других электронных медиа. Основной упор делается на разработку ресурсов на местных языках, что делает использование Интернета более значимым и полезным для каждой страны. IREX стремится к тому, чтобы IATP воспринималась не как программа иностранной технической помощи, а скорее как технологическая инициатива, основанная на принципах сообщества. Один из способов достижения этого – создание атмосферы общности на площадках IATP, стимулирующей пользователей делиться знаниями и временем ради блага других и программы в целом. Например, пользователи добровольно помогают на площадках IATP, выполняя такие задачи, как регулярное обслуживание компьютеров и перевод материалов для публикации в сети. В других случаях пользователи безвозмездно проводят интернет-обучение, связывая использование Интернета с конкретными темами, такими как журналистика, охрана окружающей среды, налаживание организационных связей или преподавание языков. Организации, предоставляющие помещения для площадок доступа IATP, также способствуют вовлечению и поддержке со стороны местного сообщества, обеспечивая значительный вклад в финансирование. Этот вклад чаще всего выражается в предоставлении партнерской организацией IATP бесплатного помещения, коммунальных услуг и охраны.
IATP collaborates with users to create websites and other electronic media. The focus is on creating resources in local languages, making Internet usage more relevant and useful within each of the countries. IREX works to run IATP less like a foreign technical assistance program and more like a community based technology initiative. One way to do this is by attempting to create a sense of community at IATP sites that encourages users to share their knowledge and time for the benefit of others and the program as a whole. For example, users volunteer at IATP sites to assist with tasks such as routine computer maintenance and translation of materials for publication on the Web. In other cases, users donate their time to conduct Internet training that ties Internet usage with a specific theme such as journalism, environmental conservation, organizational networking, or language teaching. The institutions that house IATP access sites also contribute to community buy in and support by providing a substantial amount of cost share. Cost share most often takes the form of a partner institution providing IATP with free rent, utilities, and security.