Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лузоны (др.-греч. Lousones) — древний кельтиберский (доримский) народ Пиренейского полуострова (римской Испании), обитавший в высокогорной долине реки Тахунья к северо-востоку от Гвадалахары. Римляне устранили их как значительную угрозу к концу II века до н.э.
The Lusones (Greek: Lousones) were an ancient Celtiberian (Pre Roman) people of the Iberian Peninsula (the Roman Hispania), who lived in the high Tajuña River valley, northeast of Guadalajara. They were eliminated by the Romans as a significant threat in the end of the 2nd century BC.
Происхождение
Они говорили на различных диалектах кельтиберского языка и являлись подразделением кельтиберов. Существует подавляющее количество свидетельств того, что предки кельтиберских групп поселились в районе Месеты на Иберийском полуострове как минимум с 1000 года до н.э., а возможно, и значительно раньше. Этот смешанный народ включал в себя элементы раннеиталийской (оско-латинской) и галльской культур, причем последние могли быть связаны с одноименными гельветами-лузонами из современной Швейцарии или из Паннонии, которые мигрировали на Иберийский полуостров примерно в IV веке до н.э. Некоторые исследователи также полагают, что между ними могла существовать связь с лузитанами, причем последние могли быть ответвлением лузонов, мигрировавших на запад полуострова в IV веке до н.э.
They spoke a variety of the Celtiberian language and were a subdivision of the Celtiberians. There is an overwhelming amount of evidence that the ancestors of the Celtiberian groups were installed in the Meseta area of the Iberian Peninsula from at least 1000 BC and probably much earlier. A mixed people, they included elements of early Italic (Osco Latin) and Gallic affiliation, the latter possibly related to the namesake Helvetic Lusones from present day Switzerland or from Pannonia, who migrated to the Iberian Peninsula around the 4th Century BC. Some scholars also reasoned that they might bear a connection with the Lusitani, with the latter people being actually an off shot of the Lusones that migrated to the west of the Peninsula during the 4th Century BC.
Местоположение
Греческий географ Страбон определял местоположение лузонов вблизи истоков реки Тахо, в то время как историк Аппиан помещал их вдоль реки Эбро. Фактически, их земли располагались в Арагонском регионе вдоль среднего течения Эбро, на горном массиве Монкайо (лат. Mons Chaunus) между реками Квиль и Уэча, охватывая западную часть провинции Сарагоса и большую часть провинции Сория, простираясь до северо-восточной границы соседних провинций Гвадалахара и южной Наварры. Их предполагаемой столицей был Туриасо или Туриассо (La Oruña, Vera de Moncayo – Сарагоса; кельтиберский монетный двор: Turiazu); другие важные поселения лузонов включали Калагуррис/Галагорина (Calahorra – Ла-Риоха; кельтиберский монетный двор: Kalacoricos), Каскантум/Каскантон (Cascante – Наварра; кельтиберский монетный двор: Caiscata), Бурсау/Бурсада (Borja – Сарагоса; кельтиберский монетный двор: Burzao), Карабис/Каравис (Magallón – Сарагоса; кельтиберский монетный двор: Carauez). Они также принимали участие в основании как "города разбойников" Комплега (местоположение неизвестно; кельтиберский монетный двор: Kemelon), так и римской колонии Грачуррис (Eras de San Martín, Alhama – Ла-Риоха) Тиберием Семпронием Гракхом Старшим в 181 году до нашей эры.
The Greek geographer Strabo located the Lusones near the Tajo headwaters, whereas the historian Appian places them along the Ebro. In fact, their lands were located in the Aragonese region along the middle Ebro, on the Moncayo range (Latin: Mons Chaunus) between the Queiles and Huecha rivers, occupying the western Zaragoza and most of Soria, stretching to the northeastern fringe of nearby Guadalajara and southern Navarre provinces. Their presumed capital was Turiaso or Turiasso (La Oruña, Vera de Moncayo – Zaragoza; Celtiberian mint: Turiazu); other key Lusones towns were Calagurris/Galagorina (Calahorra – La Rioja; Celtiberian mint: Kalacoricos), Cascantum/Cascanton (Cascante – Navarre; Celtiberian mint: Caiscata), Bursau/Bursada (Borja – Zaragoza; Celtiberian mint: Burzao), Carabis/Caravis (Magallón – Zaragoza; Celtiberian mint: Carauez). They were also involved in the foundations of both the ‘bandit town’ of Complega (site unknown; Celtiberian mint: Kemelon) and the Roman colony of Grachurris (Eras de San Martín, Alhama – La Rioja) by Tiberius Sempronius Gracchus the Elder in 181 BC.
История
Лузоны присоединились к своим соседям аревакам, беллам и титиям в Кельтиберский союз в III–II веках до н.э. и сражались на стороне своих союзников в Кельтиберских войнах против Рима, пока разрушение Нумантии не привело к распаду союза в 134–133 годах до н.э. Ранее они потерпели поражение от проконсула Квинта Цецилия Метелла Македонского в 142 году до н.э., и, несмотря на насильственное включение в провинцию Испания Цитариора, продолжали сопротивляться римской власти на протяжении десятилетий. Сохраняя свою воинственность, лузоны вместе с ареваками и пелендонами планировали антиримские восстания, которые сотрясали Кельтиберию на протяжении большей части I века до н.э. Эти восстания лишь ослабили военную мощь лузонов, однако к середине века они были вытеснены с правого берега реки Эбро васконами, захватившими четыре их ключевых пограничных города, включая Грачурис. После окончания Серторианских войн в 72 году до н.э. лузоны практически исчезают из исторических источников, и о них известно немногое, хотя, вероятно, они слились с – или были поглощены – своими соседями, беллами и титиями.
The Lusones joined their neighbours the Arevaci, Belli and Titii into the Celtiberian Confederacy in the 3rd 2nd centuries BC and fought alongside their allies in the Celtiberian Wars against Rome, until the destruction of Numantia brought the collapse of the alliance in 134 133 BC. Prior to that, they were defeated by Proconsul Quintus Caecilius Metellus Macedonicus in 142 BC and despite being forcibly incorporated into Hispania Citerior province, they continued to resist Roman authority for decades. Remaining warlike as ever, the Lusones plotted with the Arevaci and Pellendones the anti Roman uprisings that rocked Celtiberia throughout most of the 1st Century BC. These revolts served only to weaken the Lusones' military however, and by mid Century they had been driven out from the right bank of the Ebro by the Vascones, who seized four of their key border towns including Grachurris. The Lusones virtually disappear from the historical record upon the end of the Sertorian Wars in 72 BC, and little is known from them afterwards though is likely that they merged with – or were absorbed by – their neighbours the Belli and Titii.