Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский дипломат и востоковед Йохан Давид Акерблад (6 мая 1763, Стокгольм – 7 февраля 1819, Рим) был шведским дипломатом и востоковедом.
Swedish diplomat and orientalist
Johan David Åkerblad (6 May 1763, Stockholm – 7 February 1819, Rome) was a Swedish diplomat and orientalist.
Карьера
В 1778 году он начал изучать классические и восточные языки в Уппсальском университете. В 1782 году он защитил магистерскую диссертацию перед профессором Эриком Майклом Фантом. С 1783 года он совершенствовал свои языковые навыки в шведской королевской канцелярии в Константинополе. Начиная с 1784 года он служил дипломатом в Малой Азии, Сирии, Палестине, Египте и Северной Африке. С 1800 года он проводил исследования в Геттингенском университете, а также в других учебных заведениях Парижа, Гааги и Рима. Он сосредоточился на изучении древнеегипетского языка и собирал материалы для коптского словаря.
In 1778 he began his studies of classical and oriental languages at the University of Uppsala. In 1782 he defended his graduate thesis before Professor Eric Michael Fant. From 1783, he improved his language skills at the Swedish royal chancery in Constantinople. From 1784 onwards he was a diplomat in Asia Minor, Syria, Palestine, Egypt and North Africa. From 1800 he conducted research at the University of Göttingen, and at other places of learning in Paris, The Hague, and Rome. He focused on the study of ancient Egyptian. He also gathered material for a dictionary of Coptic language.
Исследование Розеттского камня
В Париже он был учеником Сильвестра де Сэси. Исследование Сэси Розеттского камня позволило ему прочитать пять имен, например, "Александрос". Он доложил об этом в 1802 году. Акерблад продолжил его работу, и его основной вклад в этой области был опубликован в том же году в Париже. Акербладу удалось идентифицировать все имена собственные в демотическом тексте всего за два месяца. Он также мог читать слова, такие как "греческий", "храм" и "египетский", и определил правильное звуковое значение 14 из 29 знаков, однако ошибочно полагал, что демотические иероглифы являются полностью алфавитными. Некоторые исследователи видели причину этой задержки в политических или личных мотивах. Последние дни он провел в Риме, где его поддерживала Элизабет Кавендиш, герцогиня Девонширская, и другие, восхищавшиеся его талантом.
While in Paris, he was a student of Silvestre de Sacy. Sacy's investigation of the Rosetta Stone resulted in his being able to read five names, such as "Alexandros". This was reported by him in 1802. Åkerblad took on his work, and his major contribution in this area was published the same year in Paris. Åkerblad managed to identify all proper names in the demotic text in just two months. He could also read words like "Greek", "temple" and "Egyptian" and found out the correct sound value from 14 of the 29 signs, but he wrongly believed the demotic hieroglyphs to be entirely alphabetic. Some scholars saw such delay as motivated by political or personal considerations. His last days were spent in Rome where he was supported by Elizabeth Cavendish, the Duchess of Devonshire, and others who admired his talents.