Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Слава Рождества" – ежегодное музыкальное представление, рассказывающее историю рождения Иисуса, которое проходило с 1981 по 2009 год в период Рождества в Кристальном соборе в Гарден-Гроуве, Калифорния. Представление было отменено с 2010 года после того, как церковь объявила о банкротстве, вслед за отменой ранее в том же году родственного представления "Слава Пасхи".
The Glory of Christmas was an annual musical performance of the story of the birth of Jesus performed between 1981 and 2009 at Christmastime in the Crystal Cathedral in Garden Grove, California. The show was cancelled from 2010 on after the church filed for bankruptcy, following the cancellation earlier that year of a related show, The Glory of Easter.
История
В 1980 году был освящён Кристальный собор. В 1981 году в соборе состоялась премьера постановки "Слава Рождества". Собор вмещал 2736 человек на церковные службы, но только 2508 – при установке масштабных декораций "Славы Рождества". Подготовка и установка декораций занимали месяц, включая монтаж освещения, установку и настройку механизмов для движения ангелов, а также строительство декораций. Трубный орган собора насчитывает 287 регистров, 16 000 отдельных труб, 549 горизонтальных труб на восточном и западном балконах и ещё 5000 труб в южном балконе, что делает его крупнейшим в мире собранием труб такого типа. Более 300 добровольцев посвятили более 160 часов каждый работе над постановкой "Слава Рождества", участвуя как в качестве актёров, так и в качестве волонтеров-помощников.
In 1980 the Crystal Cathedral was dedicated. In 1981, The Glory of Christmas premiered at the cathedral. The cathedral seated 2,736 for church services, but only seated 2,508 when holding the large Glory of Christmas set. Installing the production set took a month of preparation, including lighting load in, angel track installation and rigging, as well as set construction. The cathedral's pipe organ has 287 ranks of pipes, 16,000 individual, 549 horizontal trumpet pipes in the east and west balconies and 5,000 additional pipes in the south balcony division, making it the largest collection of such pipes in the world. More than 300 volunteers dedicated over 160 hours each to The Glory of Christmas as both cast members and volunteer ushers.
Стиль исполнения
Спектакль был выполнен в стиле традиционных рождественских постановок, но в гораздо большем масштабе и с размахом бродвейского шоу. Костюмы, такие как костюмы римских центурионов или волхвов, были профессионально разработаны и изготовлены. Музыкальные номера включали рождественские песни, такие как "О святая ночь", "Тихая ночь" и "Мария, ты знала?", и сопровождались оркестром. Вокальное исполнение варьировалось от оперного до госпел.
The performance was in the style of traditional Christmas pageants but on a grand scale with the feel of a Broadway show. Costumes, such as those of Roman centurions or the Three Wise Men, were professionally designed and produced. The musical numbers included Christmas songs such as "O Holy Night", "Silent Night", and "Mary, Did You Know? ", and featured orchestral accompaniment. The vocal style of the performances ranged from operatic to gospel.
Специальные эффекты
Животные играли неотъемлемую роль в воссоздании древней земли в постановке. В представлении участвовали верблюды, лошади, як, лама, детеныш водяного буйвола и множество овец и коз. Ангелы, числом до семи одновременно, "летали" на высокоскоростной летающей платформе. Некоторые поднимались на высоту до 80 футов (24 м) и могли двигаться с большой скоростью. В каждой сцене с ангелами они быстро перемещались к самым дальним и высоким точкам в Кристальном соборе, примерно в 150 футах (46 м) от центра зрительного зала и примерно в 90 футах (27 м) над полом. Для создания грозового облака на высоте 20 футов (6 м) над зрителями использовалась мощная дымовая машина.
Animals played an integral role in the production's recreation of the ancient land. Camels, horses, a yak, a llama, a baby water buffalo and many sheep and goats took part in the performance. Angels, as many as seven at once, "flew" on a high speed flying gantry. Some flew as high as 80 feet (24 m) and were able to travel as fast as In each scene involving angels, they rapidly exited to the farthest and highest points in the Crystal Cathedral, some 150 feet (46 m) from the center of the audience and roughly 90 feet (27 m) above the floor. A high volume smoke machine was used to generate a storm cloud 20 feet (6 m) above the audience.
Балет
На протяжении всего выступления танцоры исполняли движения в стиле балета и разнообразную хореографию современного танца.
Throughout the performance, dancers performed ballet type movements and various interpretive dance choreography.
Записи
Постановка 1993 года, снятая Полом Дэвидом Данном, была записана и сохранилась на магнитных лентах и дисках.
The 1993 production, directed by Paul David Dunn, was recorded and exists in tape and disc form.