Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Царство, соч. 51 – английское ораторио, написанное Эдвардом Элгаром в 1906 году. Его премьера состоялась 3 октября 1906 года на Бирмингемском музыкальном фестивале, оркестром дирижировал композитор, а в качестве солистов выступили Агнес Николс, Мюриэль Фостер, Джон Коутс и Уильям Хигли. Посвящение – "A. M. D. G.". Элгар написал "Царство" для хора и инструментального состава.
The Kingdom, Op. 51, is an English language oratorio composed in 1906 by Edward Elgar. It was first performed at the Birmingham Music Festival on 3 October 1906, with the orchestra conducted by the composer, and soloists Agnes Nicholls, Muriel Foster, John Coates and William Higley. The dedication is "A. M. D. G." Elgar wrote The Kingdom for choral and instrumental forces.
Обзор
После "Мечты Геронтия" и "Апостолов" Бирмингемский триеннальный музыкальный фестиваль заказал Элгару создание еще одного масштабного ораторио для фестиваля 1906 года. Им стало "Царство", продолжающее повествование о жизни учеников Иисуса. Оно изображает общину ранней церкви, Пятидесятницу и события последовавших дней. Элгар вынашивал замысел произведения, изображающего апостолов как простых людей, реагирующих на необыкновенные события, на протяжении многих лет. Его идеи превзошли рамки одного произведения: части "Царства" были написаны до "Апостолов", а позже Элгар рассматривал их как первые две части трилогии. "Царство", по сути, является его медленной частью. Однако предполагаемая третья часть так и не была написана.
Following The Dream of Gerontius and The Apostles, the Birmingham Triennial Music Festival commissioned Elgar to produce another large oratorio for the 1906 festival. This was The Kingdom, which continues the narrative of the lives of Jesus's disciples. It depicts the community of the early church, Pentecost, and the events of the next few days. Elgar had been planning a work depicting the Apostles as ordinary men, reacting to extraordinary events, for many years. His ideas outgrew the confines of a single work: parts of The Kingdom were written before The Apostles, and later Elgar considered them as the first two parts of a trilogy. The Kingdom is, in effect, its slow movement. In the event, the projected third part was never written.
Исполнители
"Королевство" написано для большого оркестра типичных для позднего романтизма масштабов. В составе произведения – двойной хор с полухором и четыре солиста, изображающих: Пресвятую Деву (сопрано), Марию Магдалину (контральто), Святого Иоанна (тенор) и Святого Петра (бас).
The Kingdom is written for a large orchestra, of typical late Romantic proportions. There is a double chorus with semichorus, and four soloists representing: The Blessed Virgin (soprano), Mary Magdalene (contralto), St John (tenor), and St Peter (bass).
Синопсис
Произведение состоит из пяти частей, ему предшествует прелюдия. Каждая часть исполняется без перерыва. Слова были отобраны Элгаром из Деяний Апостолов и дополнены материалом, преимущественно из Евангелий. «Верхняя комната». Ученики собираются, и выбирается новый апостол, Матфей. «Прекрасные врата». Две Марии вспоминают деяния Иисуса в храме. «Пятидесятница». Учеников посещает Святой Дух, и они проповедуют толпе. «Знак исцеления». Петр и Иоанн исцеляют хромого и оказываются в тюрьме. «Верхняя комната». Петра и Иоанна освобождают; ученики преломляют хлеб и поют молитву «Отче наш». Как и в других зрелых ораториях Элгара, прелюдия представляет основные музыкальные темы и задает настроение. Музыка лирична и мистична, с меньшей повествовательной насыщенностью, чем в «Апостолах». Наиболее запоминающимися моментами являются экстатическое изображение Пятидесятницы, светящаяся ария Марии «Заходит солнце» и благоговейное музыкальное оформление молитвы «Отче наш». Издательство Novello опубликовало книгу текстов с аналитическими и описательными комментариями друга Элгара, Августа Йегера.
The work is in five parts, and is preceded by a prelude. Each part is played without a break. Words were selected by Elgar from the Acts of the Apostles, supplemented by material mainly from the Gospels. In the Upper Room. The disciples meet and the new Apostle, Matthias, is chosen. At the Beautiful Gate. The two Marys remember Jesus's actions in the temple. Pentecost. The disciples are visited by the Holy Spirit and preach to the multitudes. The Sign of Healing. Peter and John heal the lame man and are imprisoned. The Upper Room. Peter and John have been released; the disciples break bread and sing the Lord's Prayer. As in Elgar's other mature oratorios, the Prelude introduces the main musical themes and sets the mood. The music is lyrical and mystical, with less narrative drive than in The Apostles. Its most memorable moments are the ecstatic depiction of Pentecost, Mary's glowing aria The sun goeth down, and the devotional setting of the Lord's Prayer. Novello's published a book of the words, with analytical and descriptive notes by Elgar's friend August Jaeger.
История
Как уже было сказано, идеи незавершенной трилогии занимали мысли Элгара на протяжении многих лет. Определенные музыкальные наброски датируются 1902 годом, а отдельные части были закончены до создания "Апостолов". Активная работа над композицией началась в начале 1906 года и шла быстро и уверенно. Премьера, под управлением самого Элгара, имела успех, как и первое лондонское исполнение в ноябре следующего года. Немецкий перевод выполнил Юлиус Бутс. Произведение продолжает исполняться талантливыми хоровыми коллективами, особенно в Англии, хотя и не так часто, как "Сон Геронтия". Некоторые из наиболее проницательных поклонников Элгара, в том числе Адриан Боулт, считают его величайшим хоровым произведением, более цельным и качественным, чем даже "Геронтий". Элгар был химиком-любителем; оригинальная рукопись "Королевства" испачкана химическими веществами из его домашней лаборатории.
As has been said, the ideas of the unfinished trilogy had been on Elgar's mind for many years. Definite musical sketches date from 1902, and parts were completed before The Apostles. Composition began in earnest in early 1906, and proceeded with speed and confidence. The first performance, conducted by Elgar, was a success, as was the first London performance the following November. The German translation was done by Julius Buths. The work continues to be sung by talented choral societies, particularly in England, although less frequently than The Dream of Gerontius. Some of Elgar's more percipient supporters, including Adrian Boult, consider it his greatest choral work, of more consistent quality than even Gerontius. Elgar was an amateur chemist; the original manuscript of The Kingdom is stained with chemicals from his home laboratory.