Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фантакс — вымышленный супергерой из французского комикса. Он был создан писателем "J. K. Melwyn Nash" (также известным как Марсель Наварро) и художником "Chott" (также известным как Пьер Мушот). Персонаж был создан в 1946 году в рамках послевоенного возрождения издательской компании Мушо. Фантакс был альтер эго лорда Горация Нейбора, британского дипломата, направленного в Соединенные Штаты. Фантакс не обладал сверхспособностями, но был выдающимся спортсменом и умелым детективом. Его костюм состоял из полумаски, плаща и рубашки с большой буквой "F". Нейбор также менял свою манеру поведения, будучи таким же изысканным, как лорд Нейбор, и таким же закаленным, как Фантакс. В борьбе с преступностью ему помогали Барбара, его невеста, а затем и жена; Мёрф, его дворецкий; П'тит Луи, мускулистый помощник; и в конечном итоге его дети, Гораций-младший и Барбара. Гораций-младший позже стал главным героем собственного сериала под именем Черный мальчик, сначала как независимый борец с преступностью, а затем как агент ФБР. Мушот также планировал выпустить серию, где Барбара была бы главным героем в образе Барбары Тигр, но эта идея так и не была реализована.
Fantax is a fictional superhero character from a French comic book series. He was created by writer "J. K. Melwyn Nash" (aka Marcel Navarro) and artist "Chott" (aka Pierre Mouchot). The character was created in 1946 as part of the post war revival of Mouchot's publishing company. Fantax was the alter ego of Lord Horace Neighbour, a British diplomat assigned to the United States. Fantax did not have any superpowers but was an exceptional athlete and skilled detective. His costume consisted of a half hood, a cape, and a shirt emblazoned with a large "F". Neighbour also disguised his personality; being as sophisticated as Lord Neighbour and as street tough as Fantax. Neighbour was assisted in his crime fighting by Barbara, his fiancée and later wife; Murph, his butler; P'tit Louis, a muscular assistant; and eventually his children, Horace Junior and Barbara. Horace Junior later became the lead in his own series as Black Boy, first as an independent crime fighter and later as an FBI agent. Mouchot also planned on having Barbara lead her own series in the character of Barbara Tiger but this series never materialized.
История публикаций
Сериал начался как недолговечный комикс в 1946 году. Вскоре, в июле 1946 года, он был преобразован в серию комиксов. Наварро покинул сериал в 1948 году из-за спора о правах на персонажа. (В 1950 году Наварро и бизнесмен Огюст Вистель основали собственную издательскую компанию комиксов Éditions Lug.) После этого сериал писали Мушо, Роберт Рокка или Реми Борделе. Новый французский закон о цензуре, вступивший в силу в июле 1949 года, вынудил Мушо прекратить публикацию комиксов. Персонаж был перенесен в текстовые истории в журнальном формате, но это продолжалось всего шесть выпусков. В 1950 году вышло пять номеров нового комикса под названием «Новые приключения лорда Горация-соседа». В 1955 году Мушо запустил серию комиксов «Чёрный мальчик» (в которой частично использовались материалы из более ранних книг «Фантакс») и возродил «Фантакс» как серию комиксов в 1959 году. С 1955 года Мушо подвергался преследованиям со стороны государственной цензуры за жестокое содержание своих комиксов, что в конечном итоге привело его к банкротству в 1961 году.
The series began as a short lived comic strip in 1946. It was soon moved to a comic book series in July 1946. Navarro left the series in 1948 in a dispute over ownership of the character. (In 1950, Navarro and businessman Auguste Vistel founded their own comic book company, Éditions Lug.) The series was then written by Mouchot, Robert Rocca or Rémy Bordelet. A new French censorship law enacted in July 1949 forced Mouchot to discontinue publishing the comic book. The character was moved to text stories in a magazine format, but this only lasted six issues. Five issues of a new comic book title, The New Adventures of Lord Horace Neighbour were published in 1950. In 1955, Mouchot launched the Black Boy comic book series (some of which was reused material from the earlier Fantax books) and revived Fantax as a comic book series in 1959. Mouchot was prosecuted by the government censorship board for the violent content of his comic books from 1955 until he was driven into bankruptcy in 1961.