Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село в Саффолке, Англия.
Village in Suffolk, England
Население прихода составляло 1637 человек по переписи населения Великобритании 2011 года. Он простирается от реки Уэвени, которая отмечает границу с графством Норфолк на западе, до дороги А47 на востоке. Приход граничит с суффолкскими приходами Кортон, Фликстон, Оултон, Лоунд и Сомерлейтон, Эшби и Херрингфлит, а также с норфолкским приходом Бург-Сент-Питер, расположенным на другом берегу Уэвени. Деревня сосредоточена в центре прихода. Железнодорожная линия Лоустофт – Норвич пересекает западную часть прихода, ближайшая станция – Сомерлейтон. Эта часть прихода состоит из ряда осушенных болот в пойме реки Уэвени. Изначально это была небольшая деревня в сотне Лотингленд, состоящая из нескольких семей. Земли принадлежали Роберту Во и графу Алану Бретонскому. В средние века земля была разделена между двумя поместьями: Бландестон-холл и поместье, принадлежавшее семье Гонвиллей. Средневековый укрепленный двор в Бландестон-холле является охраняемым памятником. В XVII веке холл принадлежал Уильяму Хевенингему, который был одним из судей на процессе над Карлом I. Позже он был признан виновным в государственной измене и заключен в тюрьму в Виндзорском замке до конца своей жизни. В XVIII веке церковный приход был объединен с соседним Фликстоном.
The parish had a population of 1,637 at the 2011 United Kingdom census. It extends from the River Waveney, which marks the county border with Norfolk, in the west to the A47 road in the east. It borders the Suffolk parishes of Corton, Flixton, Oulton, Lound and Somerleyton, Ashby and Herringfleet as well as the Norfolk parish of Burgh St Peter across the Waveney. The village is clustered in the centre of the parish. The Lowestoft to Norwich railway line crosses the western section of the parish, with the nearest station at Somerleyton railway station. This part of the parish consists of a series of drainage marshes in the floodplain of the Waveney. It was a small village in the hundred of Lothingland consisting of a handful of families. The land was part of the holdings of Robert of Vaux and Count Alan of Brittany. During the medieval period the land was split between two manors, one at Blundeston Hall and one owned by the Gonville family. A medieval moated site at Blundeston Hall is a scheduled monument. In the 17th century the hall was owned by William Heveningham who was one of the judges at the trial of Charles I. He was later found guilty of treason and imprisoned at Windsor Castle for the rest of his life. The ecclesiastical parish was combined with neighbouring Flixton in the 18th century.
Культура и сообщество
Церковь Святой Марии Девы, Бландестон, имеет средневековое происхождение и является одной из примерно 40 церквей с круглой башней в Саффолке. Точное число церквей с круглой башней в графстве является предметом дискуссий. Некоторые источники указывают 38, другие – от 40 до 43. Почти все они датируются поздним англосаксонским или ранним нормандским периодами и были построены преимущественно между XI и XIV веками. В Англии насчитывается около 183 церквей с круглой башней, большинство из которых находятся в Норфолке (около 124) и Саффолке. Фонт и алтарь из разрушенной церкви Святого Андрея в Фликстоне были перенесены в Бландестон после её разрушения во время Великого шторма 1703 года. В деревне есть ряд необходимых удобств, включая начальную школу Бландестон, деревенский зал, клуб боулза и паб Plough Inn, датируемый 1701 годом и являющийся памятником архитектуры II категории. Другой паб, Red Lion, закрылся в 2010 году, и известно, что в деревне в XIX веке было как минимум два других паба. На перекрестке Черч Роуд и Паунд Лейн находится круглая деревенская загонялка, использовавшаяся для содержания бродячих животных. В конце Черч Роуд, на перекрестке с Шорт Роуд и The Street, находится заброшенная ветряная мельница Бландестон. В деревне базируется крикетный клуб Бландестон, который выступает в Норфолкской крикетной лиге.
St Mary the Virgin's Church, Blundeston is medieval in origin and is one of around 40 round tower churches in Suffolk. efn|The exact number of round tower churches in the county is a matter of debate. Some sources list 38, others cite between 40 and 43. They almost all date from the late Anglo Saxon or early Norman periods and were mostly built between the 11th and 14th centuries. There are around 183 round tower churches in England, most of them in Norfolk, which has around 124, and Suffolk. The font and alter from the ruined St Andrew's church in Flixton were moved to Blundeston after it was destroyed in the Great Storm of 1703. The village has a number of basic services, including Blundeston Primary School, a village hall, bowls club and a public house, the Plough Inn, which dates from 1701 and is a Grade II listed building. Another pub, the Red Lion, closed in 2010, and the village is known to have had at least two other pubs during the 19th century. At the junction of Church Road and Pound Lane is a circular village pound which was used for storing stray animals. At the end of Church Road at the junction between Short Road and The Street is the disused Blundeston Windmill. The village is the home of Blundeston Cricket Club, who play in the Norfolk Cricket League.
Бландестонская тюрьма
Бландестонская тюрьма была построена в начале 1960-х годов как мужская тюрьма категории С. В ней содержалось около 500 заключенных, в том числе в разное время Реджи Крей. Тюрьма была закрыта в начале 2014 года, а территория была продана девелоперской компании.
Blundeston prison was built in the early 1960s as a Category C men's prison. It housed around 500 inmates, including at one time Reggie Kray. The prison was closed in early 2014 and the site sold to a property developer.
Известные жители
Автор и иллюстратор Джеймс Мэйхью вырос в Бландестоне. Персонаж Дэвид Копперфилд из одноименного романа Чарльза Диккенса родился в поместье "Блундстоун", и в романе упоминается ряд местных достопримечательностей. Неизвестно, посещал ли Диккенс когда-либо Бландестон, но из его писем известно, что он выбрал это имя, увидев его на дорожном указателе во время поездки в Грейт-Ярмут. Названия улиц, такие как Копперфилд Террас и Диккенс Корт, отсылают к роману, а на деревенском знаке изображен Дэвид, смотрящий в сторону церкви. Над входом в паб "The Plough Inn" установлена табличка с надписью: "Баркис (извозчик) из романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфилд» начинал свою дорогу отсюда".
Author and illustrator James Mayhew was brought up in Blundeston. The character David Copperfield in the Charles Dickens novel of the same name was born at "Blundestone" and a number of local landmarks are referenced in the novel. It is not known whether Dickens ever visited Blundeston, but from letters he wrote he mentions choosing the name after seeing it on a signpost during a visit to Great Yarmouth. Road names such as Copperfield Terrace and Dickens Court reference the novel and on the village sign David is pictured looking towards the church. The Plough Inn has a plaque over its entrance that says "Barkis (the Carrier) from the novel David Copperfield by Charles Dickens, started from here"