Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский антрополог Франсуа Бизо (François Bizot; род. 8 февраля 1940 года) — французский антрополог. Работая в Камбодже в качестве специалиста по охране природы, он несколько месяцев находился в плену у красных кхмеров. Он был освобожден после того, как его признали невиновным в шпионаже, и стал единственным европейцем, выжившим после заключения в тюрьме красных кхмеров.
French anthropologist
François Bizot (fʁɑ̃swa bizo; born 8 February 1940) is a French anthropologist. While working as a conservationist in Cambodia, he was held captive by the Khmer Rouge for several months. He was released after being found innocent of spying charges, becoming the only Westerner to survive imprisonment by the Khmer Rouge.
Прибытие в Камбоджу
В 1965 году Бизо прибыл в Камбоджу для изучения буддизма, практикуемого в сельской местности. Он много путешествовал по Камбодже, исследуя историю и обычаи ее основной религии. Он свободно владеет кхмерским, французским и английским языками и был женат на камбоджийке, от которой в 1968 году у него родилась дочь, Хелен. Когда война во Вьетнаме перекинулась на Камбоджу, Бизо работал в Управлении по охране Ангкора, реставрируя керамику и бронзовые изделия. Поначалу Бизо приветствовал американское вмешательство в Камбоджу, надеясь, что оно сможет противостоять растущему влиянию коммунистов. "Но их безответственность, непростительная наивность и даже цинизм часто вызывали во мне больше гнева и негодования, чем ложь коммунистов. В те годы войны, когда я отчаянно прочесывал отдаленные районы в поисках старинных рукописей, которые настоятели монастырей прятали в лакированных сундуках, я стал свидетелем невосприимчивости американцев к реалиям Камбоджи", – писал Бизо в своих мемуарах о том времени.
Bizot arrived in Cambodia in 1965 to study Buddhism practised in the countryside. He travelled extensively around Cambodia, researching the history and customs of its dominant religion. He speaks fluent Khmer, French and English and was married to a Cambodian with whom he had a daughter, Hélène, in 1968. When the Vietnam War spilled into Cambodia, Bizot was employed at the Angkor Conservation Office, restoring ceramics and bronzes. Bizot, at first, welcomed the American intervention in Cambodia, hoping that they might counter the rising influence of the Communists. "But their irresponsibility, the inexcusable naivete, even their cynicism, frequently aroused more fury and outrage in me than did the lies of the Communists. Throughout those years of war, as I frantically scoured the hinterland for the old manuscripts that the heads of monasteries had secreted in lacquered chests, I witnessed the Americans' imperviousness to the realities of Cambodia," wrote Bizot in his memoirs of the time.
Захват
В октябре 1971 года Бизо и его два камбоджийских коллеги были захвачены Красными кхмерами. Находясь в плену по обвинению в шпионаже в пользу ЦРУ в лагере М.13 Красных кхмеров в Анлон-Венге, он установил близкие отношения со своим надзирателем, товарищем Дучем, который впоследствии стал директором концентрационного лагеря Туол Сленг в Пномпене. За три месяца заключения он осознал геноцидальный характер режима Красных кхмеров задолго до того, как это стало известно внешнему миру. Он был освобожден в декабре 1971 года после того, как товарищ Дюш представил подробный отчет, убедивший руководство Красных кхмеров в невиновности Бизо. Камбоджийские коллеги Бизо были казнены вскоре после его освобождения.
In October 1971, Bizot and his two Cambodian colleagues were captured by the Khmer Rouge. During his captivity on charges of being a CIA agent at the Khmer Rouge Camp M.13 at Anlong Veng, he developed a close relationship with his captor, Comrade Duch, who later became the Director of the Tuol Sleng concentration camp in Phnom Penh. During his three month imprisonment he became aware of the genocidal nature of the Khmer Rouge long before other outsiders. He was released in December 1971 after Comrade Duch wrote a detailed report that convinced the Khmer Rouge leadership of Bizot's innocence. Bizot's Cambodian colleagues were executed soon after Bizot's release.
Жизнь после плена
Когда 17 апреля 1975 года Красные кхмеры захватили Пномпень, Бизо, как и большинство других иностранцев в стране, укрылся в посольстве Франции. Благодаря свободному владению кхмерским языком, он вскоре стал основным контактным лицом и неофициальным переводчиком между сотрудниками посольства и представителями Красных кхмеров. Он покинул Камбоджу, когда Красные кхмеры выслали всех иностранцев и закрыли границы страны. В 2003 году он вернулся в Камбоджу и встретился со своим бывшим тюремщиком Дучем, ожидавшим суда за преступления против человечности, примерно на полтора часа (несколько минут этой встречи были сняты на пленку). Эти моменты можно увидеть в документальном фильме "Derrière Le Portail" ("За воротами"). Дуч предстал перед судом в Чрезвычайных палатах судов Камбоджи и получил 35 лет тюрьмы, срок позже был увеличен до пожизненного по апелляции. Бизо был первым свидетелем, выступившим на суде. Бизо – эмеритированный профессор Французской школы Дальнего Востока.
When the Khmer Rouge captured Phnom Penh on 17 April 1975, Bizot, like most other foreigners in the country, sought refuge in the French Embassy. Because of his fluency in Khmer, he soon became the primary point of contact and unofficial translator between the embassy officials and the Khmer Rouge. He left Cambodia when the Khmer Rouge expelled all foreigners and sealed off Cambodia's borders. He returned to Cambodia in 2003 and met his former captor Duch, who was waiting for his trial for crimes against humanity, for about one hour and a half (a few minutes of the encounter were put on film). These moments can be seen in the documentary "Derrière Le Portail" ("Behind The Gate"). Duch was on trial at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia and received a 35 year sentence, later increased to life from an appeal. Bizot was the first witness to testify at the trial. Bizot is Emeritus Professor at the École française d'Extrême Orient.
В популярной культуре
История Бизо послужила основой для образа Хансена в романе Джона ле Карре "Тайный паломник".
Bizot's story provides the basis for the character Hansen in John le Carré's novel The Secret Pilgrim.