Джо́к из Бушвельда: История о собаке и Южной Африке
Jock of the Bushveld
"Джок из Бушвельда" – правдивая история о приключениях Джеймса Перси Фитцпатрика и его собаки в Южной Африке 1880-х. Классика, переизданная без расистских высказываний.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Джеймса Перси Фицпатрика "Жок из Бушвельда" – это правдивая история, написанная южноафриканским автором сэром Джеймсом Перси Фицпатриком. Книга, опубликованная в 1907 году, рассказывает о путешествиях Фицпатрика с его собакой Джоком, метисом стаффордширского бультерьера, в 1880-х годах, когда он работал продавцом в магазине, помощником золотоискателя, журналистом и погонщиком волов в регионе Бушвельд Трансвааля (тогда Южно-Африканской Республики).
Book by James Percy FitzPatrick
the book
Jock of the Bushveld is a true story by South African author Sir James Percy FitzPatrick. The 1907 book tells of FitzPatrick's travels with his dog, Jock, a Staffordshire Bull Terrier cross, during the 1880s, when he worked as a storeman, prospector's assistant, journalist and ox wagon transport rider in the Bushveld region of the Transvaal (then the South African Republic).
Публикация
Фитцпатрик позже рассказывал эти приключения как сказки на ночь своим четырем детям. Рударт Киплинг, близкий друг Фитцпатрика, также участвовал в этих вечерах рассказов и в конце концов убедил его собрать эти истории в книгу. Иллюстрации для книги выполнил Эдмунд Колдуэлл. Широко доступное «модернизированное» южноафриканское издание, опубликованное издательством AD Donker Publishers, по словам редактора Линды Розенберг, было очищено от «предубежденных расовых упоминаний», при этом «эзотерическое очарование и невинный философский тон были бережно сохранены».
FitzPatrick later recounted these adventures as bedtime stories to his four children. Rudyard Kipling, a good friend of FitzPatrick, also took part in these story telling evenings and eventually persuaded him to collect these tales in book form. Illustrations for the book were done by Edmund Caldwell,
A widely available 'modernised' South African edition published by AD Donker Publishers, according to its editor Linda Rosenberg, has been cleansed of its 'prejudicial racial references', while 'the esoteric charm and innocent philosophical tone have been left scrupulously intact'.
Статуя
Дочь Перси Фицпатрика и его единственного выжившего ребенка, Сесили Нивен, увековечивала память об отце в Лоувельде, устанавливая бронзовые таблички и статуи в местах, связанных с историей Джока. Самая известная статуя Джока была создана известным южноафриканским художником Иваном Митфордом Барбертоном. Она была установлена на ферме в Лоувельде, но в 1984 году, во время празднования столетия города, её перенесли в здание мэрии Барбертона, провинция Мпумаланга.
Percy FitzPatrick's daughter and only surviving child, Cecily Niven promoted her father's legacy in the Lowveld by erecting bronze plaques and statues at places of significance to the story of Jock. The most famous statue of Jock was sculpted by the well known South African artist, Ivan Mitford Barberton. It was erected on a farm in the Lowveld, but was moved to the Barberton, Mpumalanga Town Hall in 1984, during the town's centenary.
Кинофильмы
Уилбур Смит адаптировал книгу в сценарий для фильма, который так и не был снят. В 1986 году по книге был снят фильм с участием Джонатана Рэндса, Гордона Малхолланда и Джоселин Бродерик, а роль Джока исполнил Мфубу. Однако фильм не пользовался популярностью у американской аудитории, главным образом из-за его печального финала. Поэтому в 1994 году был выпущен другой фильм с более позитивной концовкой, более приемлемой для этой аудитории. В конце 2007 года Дункан МакНейли вместе с небольшой командой аниматоров переехал из Нельспруита в Йоханнесбург, чтобы начать работу над мультфильмом «Jock of the Bushveld». Команде из 25 аниматоров потребовалось 3 года, чтобы завершить работу над фильмом. В середине 2009 года было принято решение завершить фильм в стереоскопическом формате. Премьера 3D-мультфильма «Jock the Hero Dog» была запланирована на 24 июля 2012 года, а канадский певец Брайан Адамс озвучил главного героя.
Wilbur Smith adapted the book into a screenplay for a movie that was never filmed. The book was made into a movie in 1986, starring Jonathan Rands, Gordon Mulholland and Jocelyn Broderick with Mfubu as Jock. The movie did not prove popular with American audiences however, primarily due to its sad ending. Another fictional movie with an ending that was more palatable to this audience was therefore released in 1994. At the end of 2007 Duncan MacNeillie together with a small team of animators moved from Nelspruit to Johannesburg to start production on Jock of the Bushveld. It took a team of 25 animators 3 years to complete the film. Midway through 2009 the decision was made to complete the film in Stereoscopic. Scheduling the release of a 3D animated movie called Jock the Hero Dog on 24 July 2012, Canadian singer Bryan Adams voiced the title character.
Критика
Недавние прочтения книги призывают к критическому осмыслению ее колониальных нарративов, особенно учитывая проблематичный расистский язык, колониальные штампы и идеализацию империализма. В Постскриптуме Джок Фицпатрик называет народ тсонга народом зулу, который "выродился в результате смешения с неполноценными расами". Критик Стивен Грей отмечает, что книга является инструментом имперских ценностей Фицпатрика. Дрю Форрест утверждает, что книга противоречит ценностям пост-апартеида в Южной Африке, но при этом считает, что она должна оставаться доступной даже в неискалеченном виде, поскольку представляет ценность для изучения уроков этой эпохи южноафриканской истории.
Recent readings of the book have called for its colonial narratives to be viewed critically, especially given its racially problematic language, colonial tropes and idealization of imperialism. In the Postscript to Jock FitzPatrick refers to Tsonga people as Zulu people who have "degenerated by mixture with inferior races". Critic Stephen Gray points out that the book is an instrument of FitzPatrick's imperial values. Drew Forrest argues that the book is opposed to post apartheid values in South Africa but maintains that it should still be available even in its unabridged form because of the value it holds in teaching lessons about this era of South African history.