Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ловер (произносится как Довер, /l/oʊ/v/ər/) — небольшая деревня в Уилтшире, Англия, недалеко от границы с графством Гэмпшир. Она входит в состав прихода Редлинч и расположена примерно в 2 км к юго-востоку от Редлинча и в 12 км к юго-востоку от города Солсбери. Деревня находится в границах Национального парка Нью-Форест. Ранее поселение называлось Уорминстер Грин, но к 1876 году стало известно как Ловер, возможно, как искажение от Lower Redlynch. Ловер состоит из трех дорог, соединяющихся в треугольник: Безомер Дроув, Школьная дорога и Черч Хилл. Название Безомер Дроув связано с традицией изготовления мётел в этом районе. В Ловере находится церковь Святой Марии, построенная в 1837 году для обслуживания жителей Редлинча. Рядом расположен деревенский зал Редлинча. Национальная школа была построена около 1839 года и перестроена в 1878 году, став церковной начальной школой Редлинч. После закрытия школы в 2006 году её игровые площадки были переданы приходскому совету. Переименованная в Ловер Грин, эта территория поддерживается местным сообществом и служит площадкой для ежегодной ярмарки Ловер Кантри Фэйр. В 2016 году здания школы были приобретены общиной. Почтовое отделение Ловер раньше было особенно загружено в День святого Валентина, так как отправления, отправленные оттуда, гасились штемпелем "Lover". Несмотря на то, что почтовое отделение считалось "важным" для 100 человек в неделю, которые им пользовались, оно было закрыто 2 апреля 2008 года. После закрытия, в течение недели, включающей День святого Валентина, открывается временное почтовое отделение, чтобы на открытках можно было поставить штемпель "Ловер". В Ловере также когда-то были деревенский магазин и паб, но оба они закрыты.
Lover (pronounced like Dover, '/l//oʊ//v//ər/) is a small village in Wiltshire, England, close to the county border with Hampshire. It is part of the parish of Redlynch and lies about 1 mile (2 km) southeast of Redlynch and 7.5 mile (12 km) southeast of the city of Salisbury. The village is within the boundaries of the New Forest National Park. The settlement was once called Warminster Green, but by 1876 it was known as Lover, possibly a corruption of Lower Redlynch. Lover consists of three roads that connect together to form a triangle. These are Besomer Drove, School Road and Church Hill. The name Besomer Drove refers to the tradition of broom making in the area. Lover has St Mary's church, built in 1837 to serve the Redlynch area. Nearby is Redlynch Village Hall. A National School was built c. 1839 and rebuilt in 1878; it became Redlynch Church of England Voluntary Aided Primary School. After the school closed in 2006 its playing fields were transferred to the parish council. Renamed Lover Green, the area is maintained by the community and is the venue for the annual Lover Country Fayre. In 2016 the school buildings were bought by the community. The Lover post office used to do much business around Valentine's Day, as items posted there were postmarked "Lover". Although the post office was regarded as a "vital" service for the 100 people a week who used it, it was closed on 2 April 2008. Since the closure, a temporary post office opens during the week of Valentine's Day so that the cards can be stamped with "Lover". Lover also once had a village store and pub, but both have been closed.