Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самуэль Майер "Макс" Салтсман (англ. Samuel Mayer "Max" Saltsman; 29 мая 1921 – 28 ноября 1985) — канадский бизнесмен и политик, представлявший социал-демократическую Новую демократическую партию и являвшийся членом парламента (депутатом) от избирательных округов Ватерлоо-Юг, Ватерлоо и Ватерлоо–Кембридж с 1964 по 1979 год. Он ушел из федеральной политики в 1979 году и до самой смерти в 1985 году работал советником по политическим вопросам.
Canadian politician
Samuel Mayer "Max" Saltsman (29 May 1921 – 28 November 1985) was a Canadian businessman and politician for the social democratic New Democratic Party, and served as a Member of Parliament (MP) for the Waterloo South, Waterloo and Waterloo–Cambridge electoral districts from 1964 1979. He resigned from federal politics in 1979 and worked as a policy advisor until shortly before his death in 1985.
Ранние годы и образование
Сын Самуэля и Сары (урождённой Криер) Салтсман, он родился как Самуэль Майер Салтсман 29 мая 1921 года в Торонто, но с детства был известен как "Макс". Салтсман учился в школах района Спадина и в возрасте 14 лет бросил Центральную техническую школу, чтобы устроиться на работу и помогать семье. Он продолжал учиться заочно после работы и в итоге получил аттестат о среднем образовании. Салтсман не закончил университет, но время от времени посещал курсы, начав с заочного обучения во время службы в Королевских военно-воздушных силах Канады (RCAF), и продолжал это делать на протяжении всей своей парламентской карьеры.
The son of Samuel and Sara (née Krier) Saltsman, he was born Samuel Mayer Saltsman on 29 May 1921 in Toronto, but was known as "Max" since he was a child. Saltsman was educated in Spadina area schools, finally leaving Central Technical School at 14 to get a job to support his family. He studied part time after work hours and eventually earned his high school credits. Saltsman never completed university, but did take courses on and off since he started correspondence courses while serving in the Royal Canadian Air Force (RCAF), and continued on through to his years in parliament.
Карьера в политике
Впервые он был избран в Палату общин в 1964 году на дополнительных выборах, состоявшихся после смерти депутата Гордона Чаплина, и переизбирался на всеобщих выборах в 1965, 1968, 1972 и 1974 годах. Солтсман был представителем НДП по вопросам финансов и государственных доходов с 1976 по 1977 год. До работы на федеральном уровне он был олдерменом в Галте, Онтарио, с 1961 по 1964 год. Солтсман планировал вернуться в муниципальную политику в качестве члена городского совета Кембриджа в 1985 году, но отменил эти планы на публичной пресс-конференции 21 октября, где объявил о диагностированном у него раке печени в терминальной стадии. Солтсман умер в больнице Уэлсли в Торонто 28 ноября, через две недели после проведения муниципальных выборов в Кембридже. Архивный номер – R3300.
He was first elected to the House of Commons in a 1964 by election held following the death of MP Gordon Chaplin, and was re elected in the general elections of 1965, 1968, 1972, and 1974. Saltsman was the NDP critic for Finance and National Revenue from 1976 to 1977. Prior to federal office, he was an alderman in Galt, Ontario from 1961 to 1964. Saltsman planned to return to municipal politics as a councillor at large for Cambridge in 1985 but cancelled these plans at a public news conference on 21 October, where he announced he was diagnosed with terminal liver cancer. Saltsman died in Toronto's Wellesley Hospital on 28 November, two weeks after the Cambridge municipal election was held. Archival reference number is R3300.